Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie misleidend, en selfs wreed, om iemand te soen of te liefkoos met wie jy nie kan trou of wat jy selfs nie eers ernstig as ’n moontlike huweliksmaat oorweeg nie?
Arabic[ar]
ألا يكون مخادعا، وقاسيا ايضا، ان تقبِّلوا او تداعبوا شخصا لستم في وضع لتتزوجوا به او ربما ايضا لا تعتبرونه جديا رفيق زواج محتملا؟
Cebuano[ceb]
Dili ba kana paglimbong, o gani mapintas, ang paghalok o pagkarinyo sa usa ka tawo nga dili ka pa andam nga magminyo o tingali wala gani nimo hatagig seryosong pagtagad ingong umaabot nga kapikas sa kaminyoon?
Czech[cs]
Není nepoctivé, a dokonce kruté líbat nebo hladit někoho, koho si nemůžeš vzít, nebo o kom dokonce ani neuvažuješ jako o svém případném manželském druhovi?
Danish[da]
Er det ikke bedragerisk, ja direkte hensynsløst, at kysse og kramme en man ikke er i stand til at gifte sig med — og måske ikke engang har overvejet som ægtefælle?
German[de]
Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?
Greek[el]
Δεν είναι απατηλό, και μάλιστα σκληρό, να φιλάς ή να χαϊδεύεις κάποιο άτομο το οποίο δεν είσαι σε θέση να παντρευτείς ή ούτε καν να το σκεφτείς σοβαρά ως πιθανό γαμήλιο σύντροφο;
English[en]
Is it not deceitful, and even cruel, to kiss or caress someone you are not in a position to marry or may not even seriously consider as a potential marriage mate?
Spanish[es]
¿No sería engañoso, e incluso cruel, besar o acariciar a una persona si no estás en situación de casarte o no la ves seriamente como un posible cónyuge?
Finnish[fi]
Eikö olekin petollista ja jopa julmaa suudella tai hyväillä jotakuta, jonka kanssa et voi mennä naimisiin tai jota et vakavissasi edes pidä mahdollisena aviopuolisona?
Hebrew[he]
האין זה מוליך שולל, ואפילו אכזרי, לנשק או ללטף מישהו (או מישהי) שאין באפשרותך להתחתן עימו (או עימה), ואולי אף אינך רואה בו ברצינות בן־זוג עתידי לנישואין?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga madayaon, ukon mapintas pa gani, ang halukan ukon hapulason ang isa nga indi mo mahimo pakasalan ukon wala mo gani ginahunahuna nga pangasaw-on?
Iloko[ilo]
Saan kadi a panangallilaw, ken kinaulpit pay ketdi, ti panagungngo wenno panangarakup iti maysa a diyonto pakiasawaan wenno mabalin a saanyo met a sisiserioso a tarigagayan nga agbalinto a kapisi ti pusoyo?
Icelandic[is]
Er það ekki sviksamlegt, jafnvel grimmilegt, að kyssa eða gæla við einhvern sem þú ert ekki í aðstöðu til að giftast eða hugsar ekki einu sinni alvarlega um sem mögulegan maka?
Italian[it]
Non è disonesto, e persino crudele, baciare o accarezzare qualcuno che non si è in grado di sposare o che forse non si considera nemmeno seriamente come potenziale coniuge?
Japanese[ja]
結婚できる立場にいないのに,あるいは将来の結婚相手として真剣に考えてもいないのにキスをしたり,やさしく撫でたりするのは相手をだますことになる,さらには残酷なことでさえあるのではないでしょうか。(
Korean[ko]
결혼할 입장에 있지 않거나 앞으로의 결혼 상대자로 진지하게 고려하지도 않는 사람에게 입을 맞추거나 애무를 하는 것은 기만적이고 더 나아가 잔인한 일이 아닌가?
Malagasy[mg]
Tsy ho mpamitaka sy lozabe ve ianao, raha manoroka na manafosafo olona izay tsy azonao hovadina, na tsy eritreretinao hovadina mihitsy?
Macedonian[mk]
Зарем не е измамнички, па дури и сурово, да бакнуваш или милуваш некого со кого не си во состојба да се венчаш или кого можеби дури и сериозно не го сметаш за потенцијален брачен партнер?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വിവാഹം ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്ത സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളെ അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യതയുള്ള ഒരു വിവാഹ പങ്കാളിയെന്ന നിലയിൽ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ ചുംബിക്കുകയോ തലോടുകയോ ചെയ്യുന്നതു വഞ്ചനാത്മകവും ക്രൂരവുമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er det ikke bedragersk og hardhjertet å kysse eller kjærtegne en som du ikke vil kunne gifte deg med, eller som du kanskje ikke engang for alvor ville vurdere som en mulig ektefelle?
Dutch[nl]
Is het niet misleidend, wreed zelfs, om iemand te kussen of te liefkozen met wie je niet kunt trouwen of die door jou misschien niet eens serieus als een potentiële huwelijkspartner wordt gezien?
Northern Sotho[nso]
Na ga se boradia, gaešita le go ba sehlogo go atla goba go phophola motho o mongwe yo o sego wa ikemišetša go nyalana le yena goba gaešita le go nagana kudu ka yena e le yo e ka bago molekane wa gago wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi sichili chinyengo, ndipo ngakhale nkhanza, kupsompsona kapena kupapasa munthu amene simungakwatirane naye kapena amene simunamulingalire mwamphamvu kukhala wothekera kukwatirana naye?
Polish[pl]
Czy całowanie albo pieszczenie kogoś, kogo nie możesz poślubić ani nie traktujesz jako kandydata na współmałżonka, nie byłoby z twojej strony obłudne, a nawet okrutne?
Portuguese[pt]
Não é enganoso, e até cruel, beijar ou acariciar alguém com quem você não está em condições de se casar ou que talvez nem sequer cogite seriamente como cônjuge?
Russian[ru]
Разве это не обман, или не жестокость, целовать или ласкать кого-нибудь, с кем ты не можешь вступить в брак или даже не смотришь на него как на возможного брачного спутника?
Slovak[sk]
Či nie je nečestné, alebo dokonca kruté bozkávať alebo maznať sa s niekým, koho si nemôžeš vziať, alebo o kom dokonca ani vážne neuvažuješ ako o možnom manželskom druhovi?
Slovenian[sl]
Ali ni to, da nekoga poljubljaš in ljubkuješ, pa se z njim ne moreš poročiti, oziroma morda sploh ne misliš, da bi se poročil, varanje in celo krutost?
Shona[sn]
Hakusi kunyengera here, kunyange utsinye, kutsvoda kana kuti kubata mumwe munhu wausati uchikwanisa kuroora kana kuti ungasarangarira zvakakomba somukwanyina anobvira weroorano?
Serbian[sr]
Zar to nije prevarno, i čak surovo, ljubiti ili milovati nekoga s kojim nisi u mogućnosti da se venčaš ili koga čak možda i ne smatraš ozbiljno svojim mogućim bračnim drugom?
Southern Sotho[st]
Na hase ho thetsa, haesita le bokhopo, ho aka kapa ho pholla motho e mong eo u seng boemong ba ho nyalana le eena kapa leha e le hona ho nahana ka botebo hore e ka ba molekane oa lenyalo nakong e tlang?
Swedish[sv]
Vore det inte bedrägligt och till och med grymt av dig att kyssa eller smeka någon som du inte kan gifta dig med eller kanske inte ens på allvar betraktar som en möjlig äktenskapspartner?
Swahili[sw]
Je! si tendo la ulaghai, na hata la ukatili, kubusu au kupapasa-papasa mtu ambaye huwezi kumwoa au hata hufikirii kwa uzito kama kuna uwezekano mkubwa awe mwenzi wa ndoa?
Tamil[ta]
நீங்கள் மணந்துகொள்ளும் நிலையில் இல்லாத அல்லது தகுதியான திருமணத் துணையாக ஆழ்ந்து சிந்திக்கக்கூட முடியாத ஒருவரை முத்தமிடுவதோ அல்லது தொட்டுத் தடவிக்கொடுப்பதோ ஏமாற்றுவேலையல்லவா, ஏன் கொடூரத்தனமுமல்லவா?
Telugu[te]
మీరు వివాహం చేసుకునే స్థితిలోలేని వ్యక్తిని, లేక తగిన వివాహజత అని కూడా గంభీరంగా తలంచలేని వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకోవడం లేక స్పర్శించడం మోసకరమైంది, క్రూరమైంది కాదా?
Thai[th]
ไม่ เป็น การ หลอก ลวง หรือ ถึง กับ เป็น การ ทารุณ หรอก หรือ ที่ คุณ จะ จูบ หรือ ลูบ คลํา ใคร สัก คน ที่ คุณ ไม่ อยู่ ใน ฐานะ จะ แต่งงาน ด้วย หรือ ไม่ คิด เสีย ด้วย ซ้ํา ที่ จะ เอา มา เป็น คู่ สมรส?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mapandaya, at kalupitan pa nga, ang humalik o yumakap sa isa na hindi mo naman pakakasalan o ni hindi man lamang isinasaalang-alang bilang potensiyal na mapapangasawa?
Tswana[tn]
A ga se go tlhoka go ikanyega, le go nna setlhogo, go atla kana go solasola mongwe yo o ka sekang wa mo nyala kana e bile o sa akanye lefa e le gone gore o ka mo nyala tota?
Turkish[tr]
Evlenecek durumda olmadığın, hatta olası bir eş olarak bile ciddiyetle düşünemeyeceğin bir kimseyi öpmek veya okşamak aldatıcı, hatta gaddarca bir davranış değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi vukanganyisi, ni nsele, ku ntswontswa kumbe ku bambatela munhu loyi u nga ta ka u nga tekani na yena kumbexana loyi u nga ehleketiki leswaku a nga va munghana wa wena wa vukati?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea haavare, e te mea ino atoa, ia apapa aore ra ia mirimiri i te hoê taata, o ta outou e ore e hinaaro e faaipoipo aore ra ta outou e ore e faariro mai te hoê hoa faaipoipo papu no outou?
Ukrainian[uk]
Хіба це не підступно, а навіть не жорстоко цілувати і пестити того, з ким ти не можеш одружитися або кого навіть і не трактуєш серйозно як майбутнього подружнього партнера?
Xhosa[xh]
Ngaba asikokuzikhohlisa, de kube yinkohlakalo, ukuncamisa okanye ukuphathaphatha ubani ongakulungelanga ukumtshata okanye ongacingi ngokunzulu ngokumenza iqabane lomtshato?
Zulu[zu]
Ingabe akukhona yini ukukhohlisa, ngisho nokuba nonya, ukuqabula noma ukuphulula othile ongekho esimweni sokushada naye noma ongase ngisho ungamcabangeli ngokungathi sína njengongaba umngane womshado?