Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት ዘ ሰን የተባለ የቫንኩቨር ካናዳ ጋዜጣ “ቤተ ክርስቲያን የባንዲራ ተከታይ መሆኗ የሁሉም የተደራጁ ሃይማኖቶች ደካማ ጎን ሳይሆን አይቀርም . . .
Arabic[ar]
ومنذ عدة سنوات ذكرت صحيفة الشمس في ڤانكوڤر، كندا: «ان موطن الضعف في كل الاديان المنظَّمة تقريبا هو ان الكنيسة تتبع العَلَم . . .
Central Bikol[bcl]
Kan pirang taon na an nakaagi, an peryodikong The Sun kan Vancouver, Canada, nagsabi: “Sarong kaluyahan nin tibaad gabos na organisadong relihion na an iglesia nagsusunod sa bandera . . .
Bemba[bem]
Imyaka inono iyapitapo, inyunshipepala ya The Sun iya ku Vancouver, Canada, yalondolwele ukuti: “Bwaba bunake nakalimo ubwa mipepele yonse iyateyanishiwa ukuti icalici lilepupa buluko . . .
Bulgarian[bg]
Преди няколко години вестник „Сън“ от Ванкувър (Канада) писа: „Слабост вероятно на всички организирани религии е това, че църквата следва знамето . . .
Bislama[bi]
Sam yia i pas, nyuspepa ya The Sun blong Vankuva, Kanada, i talem se: “Wan slak fasin we kolosap olgeta skul oli gat, hemia se oli tekem saed blong kantri blong olgeta . . .
Bangla[bn]
কিছু বছর আগে, ভানকুভার, কানাডার দ্যা সান সংবাদপত্র বলে: “এটি সমগ্র সংগঠিত ধর্মের দুর্বলতা যে গির্জা পতাকাকে অনুকরণ করে . . .
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig sa miagi, ang mantalaang The Sun sa Vancouver, Canada, nagpahayag: “Tingali kahuyangan sa tanang organisadong relihiyon nga ang simbahan nasyonalistiko . . .
Czech[cs]
Před několika lety bylo v listě The Sun, který vychází v kanadském Vancouveru, uvedeno: „Je zřejmě slabostí veškerého organizovaného náboženství, že církev následuje vlajku . . .
Danish[da]
For nogle år siden hed det i Vancouveravisen The Sun: „Det er en svaghed ved måske alle organiserede religioner at kirken følger flaget . . .
German[de]
Vor einigen Jahren schrieb die in Vancouver (Kanada) erscheinende Zeitung The Sun: „Es ist eine Schwäche vielleicht der gesamten organisierten Religion, daß die Kirche der Fahne folgt . . .
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo nye si va yi la, Vancouver, Canada, ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ The Sun gblɔ be: “Ðewohĩ gbɔdzɔgbɔdzɔ wònye na subɔsubɔha siwo katã woɖo be sɔlemeha la nye dukɔmevinyahela . . .
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede, The Sun, kpa n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Vancouver, Canada, ọkọdọhọ ete: “Eyedi edi mmeme ofụri ido ukpono oro ẹtịmde nte ufọkabasi etienede ọfọn̄ etakubom . . .
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, η εφημερίδα Δε Σαν (The Sun) του Βανκούβερ, στον Καναδά, δήλωσε: «Είναι αδυναμία πιθανόν όλων των οργανωμένων θρησκειών το γεγονός ότι η εκκλησία ακολουθεί τη σημαία . . .
English[en]
Some years ago, The Sun newspaper of Vancouver, Canada, stated: “It is a weakness of perhaps all organized religion that the church follows the flag . . .
Spanish[es]
Hace algunos años, el periódico The Sun, de Vancouver (Canadá), declaró: “El hecho de que la Iglesia siga la bandera posiblemente sea una debilidad de toda religión organizada. [...]
Persian[fa]
روزنامهٔ دِسان در وانکووِر کانادا، چند سال پیش چنین نقل کرد: «این شاید ضعف تمام ادیان سازمان دهی شده میباشد که کلیسا پیرو پرچم است . . .
French[fr]
” Il y a quelques années, on a relevé cette observation dans le Sun de Vancouver (Canada) : “ Cette faiblesse qu’ont les Églises de suivre le drapeau est peut-être le fait de toutes les religions organisées (...).
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho lɛ, Vancouver, Canada, adafitswaa wolo The Sun lɛ jaje akɛ: “Ekolɛ Nyɔŋmɔ jamɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ fɛɛ agbɔjɔmɔ ji akɛ sɔlemɔ lɛ nyiɛɔ aflaŋaa lɛ sɛɛ . . .
Hebrew[he]
לפני שנים מספר, העיתון סאן של ואנקובר, קנדה, ציין: ”זוהי אולי חולשתן של כל הדתות המימסדיות, שהכנסייה נושאת עינה אל הדגל. ...
Hindi[hi]
कुछ सालों पहले, वेनकूवर, कनाडा के अख़बार द सन ने कहा: “सभी संगठित धर्मों की शायद यह एक कमज़ोरी है कि गिरजा ध्वज के पीछे चलता है . . .
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, ang The Sun nga pamantalaan sang Vancouver Canada, nagsiling: “Kaluyahon sang ayhan tanan nga organisado nga relihion nga ang simbahan nagasunod sa bandera . . .
Croatian[hr]
Prije nekoliko je godina u novinama The Sun iz Vancouvera u Kanadi pisalo: “Slabost možda svih organiziranih religija jest to što crkva slijedi zastavu (...).
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a The Sun című vancouveri (Kanada) újság kijelentette: „Talán az összes szervezett vallás gyengéje, hogy az egyház a lobogót követi . . .
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, surat kabar The Sun dari Vancouver, Kanada, menyatakan, ”Itu merupakan kelemahan dari barangkali semua agama yang terorganisasi bahwa gereja mengikuti bendera . . .
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, kinuna ti warnakan a The Sun iti Vancouver, Canada: “Maysa daytoy a pagkapuyan ti nalabit amin nga organisado a relihion a ti iglesiada sumursurot iti bandera . . .
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum sagði dagblaðið The Sun í Vancouver í Kanada: „Kannski er það veikleiki allra stóru kirkjudeildanna að kirkjan siglir undir þjóðernisfána . . .
Italian[it]
(Preachers Present Arms) Alcuni anni fa un giornale di Vancouver, in Canada, dichiarò: “Che la chiesa segua la bandiera è una debolezza comune forse a tutte le religioni organizzate . . .
Japanese[ja]
何年か前に,カナダ,バンクーバーのサン紙はこう述べました。「 教会が国旗に追従していること,これは恐らくすべての組織宗教に見られる弱点である。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინათ ვანკუვერის (კანადა) გაზეთში „მზე“ (The Sun) ნათქვამი იყო: «ეს არის, ალბათ, ყველა ორგანიზებული რელიგიის სისუსტე, რომ ეკლესია მიჰყვება დროშას. . .
Korean[ko]
몇 년 전에, 캐나다 밴쿠버의 「선」지는 이렇게 기술하였습니다. “교회가 깃발을 따르는 것은 어쩌면 모든 조직된 종교의 약점일 것이다.
Lingala[ln]
Esili koleka mwa bambula, zulunalo The Sun ya Vancouver, na Canada, elobaki ete: “Mbala mosusu ezali bolɛmbu ya bibongiseli nyonso ya losambo ete mangomba malandaka bendele ya ekólo . . .
Lozi[loz]
Lilimo ze sikai kwamulaho k’o, pampili ya makande ya The Sun ya kwa Vancouver, mwa Canada, ne i bulezi kuli: “Mwendi ki bufokoli bwa bulapeli kaufela bo bu kopanyizwe bwa kuli keleke i latelela ndembela . . .
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų Vankuverio (Kanada) laikraštis The Sun pareiškė: „Tai turbūt visų organizuotų religijų silpnybė: bažnyčia seka paskui nacionalinę vėliavą...
Luvale[lue]
Mumyaka imwe kunyima, lipapilo limwe lyakuVancouver, Canada, vavuluka ngwavo The Sun lyambile ngwalyo: ‘Kwitava chosena chazeya mwomwo pamo hakuwana nge chachi yinakulifukulanga kumapandelo . . .
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem Vankūveras (Kanāda) laikrakstā The Sun bija teikts: ”Varbūt visas organizētās reliģijas trūkums ir tas, ka baznīca seko karogam..
Malagasy[mg]
Taona maromaro lasa izay, dia nilaza toy izao ny gazety The Sun any Vancouver, Kanada: “Fahalemena eo amin’ny fivavahana voalamina rehetra angamba ny fanarahan’ny fiangonana ny sainam-pirenena (...)
Macedonian[mk]
Пред неколку години, весникот The Sun од Ванкувер (Канада), навел: „Слабост на можеби целата организирана религија е тоа што црквата го следи знамето . . .
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, കാനഡയിലെ വാൻകൂവറിലുള്ള ദ സൺ എന്ന പത്രം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സഭ പതാകയെ പിൻപറ്റുന്നത് ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ സംഘടിത മതത്തിന്റെയും ഒരു ബലഹീനതയാണ് . . .
Norwegian[nb]
(Preachers Present Arms) For noen år siden het det i avisen The Sun, som kommer ut i Vancouver i Canada: «Det er en svakhet ved kanskje alle religionssamfunn at kirken følger flagget . . .
Niuean[niu]
He falu tau kua mole, ne tohia mai he tohitala The Sun ha Vancouver, Kanata: “Liga ko e loleloleaga he tau lotu fakatokatoka oti ke mumuitua e ekalesia ke he matini . . .
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden verklaarde The Sun, een in Vancouver (Canada) verschijnende krant: „Het is een zwak punt van misschien wel alle georganiseerde godsdienst dat de kerk de vlag volgt . . .
Northern Sotho[nso]
Nywageng e sego kae e fetilego kuranta ya The Sun ya Vancouver, Canada e boletše gore: “Mohlomongwe ke bofokodi bja madumedi ka moka ao a rulagantšwego gore kereke e latele folaga . . .
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, nyuzipepala ya The Sun ya ku Vancouver, Canada, inati: “Mwinamwake lili vuto la zipembedzo zonse zolinganizika kuti tchalitchi chimatsatira mbendera . . .
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਵੈਨਕੂਵਰ, ਕੈਨੇਡਾ, ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦ ਸਨ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ ਹੀ ਸੰਗਠਿਤ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ ਕਿ ਗਿਰਜਾ ਝੰਡੇ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ . . .
Polish[pl]
Kilka lat temu w kanadyjskiej gazecie The Sun, ukazującej się w Vancouverze, nadmieniono: „Podążanie za flagą państwową jest słabością chyba każdej zorganizowanej religii (...)
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, o jornal The Sun, de Vancouver, Canadá, declarou: “É uma fraqueza de talvez toda religião organizada que a igreja segue a bandeira . . .
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, ziarul The Sun din Vancouver, Canada, spunea: „Este o slăbiciune probabil a tuturor religiilor organizate faptul că biserica urmează drapelul . . .
Russian[ru]
Ряд лет назад в газете «Сан» (Ванкувер, Канада) заявлялось: «Слабостью, возможно, всей организованной религии, является то, что церковь встает под национальный флаг...
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka runaka ishize, ikinyamakuru cyitwa The Sun cy’i Vancouver, ho muri Kanada, cyagize kiti “birashoboka ko intege nke zo kuba idini rikurikira ibendera, zaba ziboneka ku madini yose afite gahunda ihamye . . .
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi vancouverské noviny The Sun v Kanade uviedli: „Je to slabosťou asi každého organizovaného náboženstva, že cirkev ide za vlajkou...
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je v vancouverskem časopisu The Sun (Kanada) pisalo: »Šibkost verjetno kar celotne organizirane religije je ta, da se cerkev ravna po zastavi [. . .]
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua mavae atu, na taʻua ai e le nusipepa a Vancouver i Kanata, o le Sun e faapea: “Atonu o se vaivaiga o lotu autū uma lava o le mulimuli atu lea i le lotonuu . . .
Shona[sn]
Makore akati apfuura, pepanhau reThe Sun reVancouver, Canada, rakati: “Utera zvichida hwerudzidziso rwose rwakarongwa kuti chechi inotevera mureza . . .
Albanian[sq]
(Preachers Present Arms) Disa vite më parë, një gazetë e Vankuverit, Kanada, pohonte: «Është dobësi ndoshta e të gjithë fesë së organizuar, që kisha ndjek flamurin . . .
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina u Kanadi, vankuverske novine The Sun navele su: „To je slabost možda svih organizovanih religija što crkva sledi zastavu...
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari pasa kaba, The Sun, wan koranti foe Vancouver, Kanada, ben taki: „Na wan swakifasi foe kande ala relisi di orga taki kerki e wroko na ondro a fraga . . .
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng, koranta ea The Sun ea Vancouver, Canada, e ile ea re: “Ke bofokoli ba hoo e ka bang bolumeli bo bong le bo bong bo hlophisitsoeng hore kereke e latele folakha . . .
Swedish[sv]
För några år sedan hette det i den kanadensiska tidningen The Sun: ”Det är en svaghet hos kanske all organiserad religion att kyrkan följer flaggan. ...
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, gazeti la habari The Sun la Vancouver, Kanada, lilisema hivi: “Ni udhaifu wa labda dini zote mashuhuri kwamba kanisa hufuata bendera . . .
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, கனடாவில் வான்கூவர் செய்தித்தாளாகிய தி சன் பின்வருமாறு கூறினது: “கொடியை [தேசியத்தை] சர்ச் பின்பற்றுவதானது, ஒழுங்குபடுத்தி அமைக்கப்பட்ட மதம் முழுவதன் பலவீனமாக இருக்கலாம். . . .
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ద సన్ అనే కెనడాలోని వాంకోవర్ వార్తాపత్రిక ఇలా అన్నది: “చర్చి పతాకాన్ని అనుసరించడం బహుశా సంస్థీకరింపబడిన అన్ని మతాల బలహీనత కావచ్చు . . .
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซัน แห่ง แวนคูเวอร์ ประเทศ แคนาดา กล่าว ว่า “อาจ เป็น จุด อ่อน บาง ที ของ ทุก องค์การ ศาสนา ที่ คริสตจักร ติด ตาม ธง ชาติ . . .
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalipas, ganito ang sabi ng pahayagang The Sun ng Vancouver, Canada: “Isa itong kahinaan ng marahil lahat ng organisadong relihiyon na ang simbahan ay sumusunod sa watawat . . .
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, lokwalodikgang lwa The Sun lwa Vancouver, Canada, lo ne lwa bolela jaana: “Gongwe ke bokoa jwa bodumedi jotlhe jo bo rulagantsweng jwa gore kereke e latela folaga ya setšhaba . . .
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú, ko e nusipepa ko e The Sun ‘o Vancouver, Kānata, na‘e fakahā ai: “Ko ha vaivai‘anga ia ‘o e kautaha lotu kotoa nai ko e muimui ‘a e siasí ki he fuká . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka ili mbwiibede eyi yainda, ipepa lyamakani litegwa The Sun ilyaku Vancouver, Canada, lyakati: “Ambweni nkampenda kabukombi boonse ikakuti cikombelo citobela ndembela . . .
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, wanpela nius (The Sun) bilong Vankuva, Kanada, i bin tok: ‘Ating wanpela pasin kranki bilong olgeta lain bilong lotu i olsem: Lotu i save litimapim kantri.
Turkish[tr]
Bir kaç yıl önce, Vancouver (Kanada) çıkışlı The Sun gazetesi şunları bildirdi: “Kilisenin bayrağın peşine düşmesi belki tüm teşkilatlanmış dinlere özgü bir zayıflıktır. . . . .
Tsonga[ts]
Emalembeni man’wana lama hundzeke, phepha-hungu leri nge, The Sun ra le Vancouver, le Canada, ri te: “Kumbexana i ku tsana ka vukhongeri hinkwabyo lebyi hleriweke ka leswaku kereke yi rhandza mujeko . . .
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, The Sun atesɛm krataa a wotintim wɔ Vancouver, Canada, no kae sɛ: “Ebia ɛyɛ nyamesom a wɔahyehyɛ nyinaa mmerɛwyɛ sɛ, asɔre no di frankaa no akyi . . .
Tahitian[ty]
Tau matahiti i teie nei, ua parau te vea ra The Sun no Vancouver, i Kanada, e: “Peneia‘e e paruparu teie o te mau haapaoraa faanahohia atoa, oia hoi te peeraa te faaroo i te here ai‘a . . .
Ukrainian[uk]
Декілька років тому у ванкуверській газеті «Сонце» (Канада) було сказано: «Напевно, слабкістю усієї організованої релігії є те, що церква благоговіє перед прапором...
Vietnamese[vi]
Một vài năm trước, tờ báo The Sun ở Vancouver, Canada, viết: “Có lẽ điểm yếu của tất cả các tổ chức tôn giáo là giáo hội mang một tinh thần dân tộc...
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu taʼu ki muʼa atu, neʼe ʼui fēnei e te nusipepa ʼo Vancouver ko te The Sun, ʼi Kanata: “Ko te vaivaiʼaga ʼo te ʼēkelesia, ʼaē ko te faka maʼuhigaʼi ʼo te ʼu meʼa faka puleʼaga, e lagi ko te vaivaiʼaga pe ʼaia ʼaē ʼe toe maʼu e te ʼu lotu fuli . . .
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile edluleyo, iphephandaba laseVancouver eKhanada, iThe Sun, lathi: “Mhlawumbi bubuthathaka balo lonke unqulo olulungelelanisiweyo obenza icawa ibe nobuzwe . . .
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ìwé agbéròyìnjáde The Sun ti Vancouver, ní Kánádà, ṣàlàyé pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àléébù gbogbo ètò ìsìn pé kí ṣọ́ọ̀ṣì máa tẹ̀ lé ìfẹ́ orílẹ̀-èdè . . .
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, i-Sun, iphephandaba laseVancouver, eCanada, lathi: “Mhlawumbe kuwubuthakathaka bazo zonke izinkolo ezihleliwe ukuba isonto lilandele ifulege elithile . . .