Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي
Bulgarian[bg]
Не ми говори с този тон, Дейв!
Bosnian[bs]
Nemoj mi zapovijedati, Dave.
Czech[cs]
Nemluv na mě tímhle tónem.
Danish[da]
Du skal ikke tale sådan til mig, Dave.
German[de]
Vergreif dich nicht im Ton, Dave.
English[en]
Do not talk to me in such a tone.
Spanish[es]
No uses ese tono de voz conmigo, Dave.
Estonian[et]
Ära kasuta seda tooni minuga, Dave.
Finnish[fi]
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
French[fr]
Ne prends pas ce ton avec moi, Dave!
Hebrew[he]
אל תדבר אליי ככה, דייב.
Croatian[hr]
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom, Dave.
Hungarian[hu]
Ne beszélj velem ilyen hangon, Dave!
Indonesian[id]
Jangan mengambil nada suara dengan saya, Dave.
Icelandic[is]
Ekki ūennan tķn viđ mig, Dave.
Lithuanian[lt]
Nekalbėk su manimi tokiu tonu, Deivai.
Norwegian[nb]
Ikke ta den tonen med meg, Dave.
Dutch[nl]
Sla niet zo'n toon tegen me aan, Dave.
Polish[pl]
Nie mów do mnie ten ton głosu.
Portuguese[pt]
Não me fales nesse tom, Dave.
Romanian[ro]
Nu folosi tonul ăla cu mine, Dave.
Slovenian[sl]
Ne govori tako z mano, Dave.
Serbian[sr]
Ne obraćaj mi se tim tonom glasa.
Swedish[sv]
Använd inte den tonen till mig, Dave.