Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че различни форми на детски и принудителен труд възникват в повечето от държавите — основни производителки на памук в световен мащаб по време на отглеждането, събирането на мъха и семената и преработването на памука (9);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v naprosté většině zemí, které patří k hlavním světovým pěstitelům bavlny, jsou během pěstování, sklizně vláken a semen a vyzrňování bavlny (9) využívány různé formy dětské a nucené práce;
Danish[da]
der henviser til, at der forekommer forskellige former for børnearbejde og tvangsarbejde i langt størstedelen af de store bomuldsproducerende lande i verden i forbindelse med dyrkning, høst af bomuldshår og frø og egrenering af bomuld (9);
German[de]
in der Erwägung, dass es in den meisten wichtigen baumwollproduzierenden Ländern der Welt bei der Baumwollproduktion und bei der Ernte von Lint und Samen sowie beim Entkörnen der Baumwolle zu verschiedenen Formen von Kinder- und Zwangsarbeit kommt (9);
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες μορφές παιδικής εργασίας εμφανίζονται σε μια μεγάλη πλειοψηφία των κύριων βαμβακοπαραγωγών χωρών παγκοσμίως κατά την καλλιέργεια, τη συγκομιδή ινών και σπόρων βαμβακιού και τον εκκοκκισμό του βαμβακιού (9)·
English[en]
whereas different forms of child and forced labour occur in a large majority of the major cotton-producing countries worldwide during cultivation, the harvesting of lint and seed and the ginning of cotton (9);
Spanish[es]
Considerando que las diferentes formas de trabajo infantil y forzado se dan en la gran mayoría de los principales países productores de algodón en todo el mundo durante el cultivo, la recolección de las semillas y las hilas y el desmotado del algodón (9);
Estonian[et]
arvestades, et suures enamikus maailma tähtsamates puuvillatootmisega tegelevates riikides esineb puuvilla kasvatamisel, kiudude ja seemnete koristamisel ning puuvilla lõugutamisel laste ja sunniviisilise töö eri vorme (9);
Finnish[fi]
katsoo, että lapsi- ja pakkotyövoiman käyttöä ilmenee eri muodoissa useimmissa merkittävissä puuvillantuotantomaissa viljelyssä, kuidun ja siementen korjuussa ja puuvillan puhdistamisessa (9);
French[fr]
considérant que les différentes formes de travail des enfants et de travail forcé affectent dans leur grande majorité les principaux pays producteurs de coton de par le monde dans la culture, la récolte de la fibre et des graines ainsi que l'égrenage du coton (9);
Hungarian[hu]
mivel a világ legjelentősebb gyapottermesztő országainak nagy részében a termesztés, a gyapotfonalak és a magok betakarítása, valamint a gyapot tisztítása során a gyermek- és a kényszermunka legkülönbözőbb formáival találkozhatunk (9);
Italian[it]
considerando che, in un'ampia maggioranza dei più importanti paesi produttori di cotone di tutto il mondo, si fa ricorso a diverse forme di lavoro minorile e forzato nei processi di coltivazione, raccolta della lanugine e dei semi e sgranatura del cotone (9);
Lithuanian[lt]
kadangi įvairus vaikų darbas aptinkamas daugelyje įvairių pasaulio šalių – didžiausių medvilnės gamintojų, kai auginami vilnamedžiai, renkamas medvilnės pluoštas ir vilnamedžių sėklos ir medvilnė valoma (9);
Latvian[lv]
tā kā vairākumā pasaules lielāko kokvilnas ražotāju valstu ir konstatēts dažādu veidu bērnu darbs un piespiedu darbs kokvilnas audzēšanas, kokvilnas un tās sēklu novākšanas un kokvilnas attīrīšanas laikā (9);
Maltese[mt]
billi jseħħu forom differenti ta’ tħaddim ta’ tfal u xogħol furzat f’maġġoranza kbira tal-pajjiżi produtturi ewlenin tal-qoton madwar id-dinja waqt il-kultivazzjoni, il-ħsad tal-lent u ż-żerriegħa u t-tfesdiq tal-qoton (9);
Dutch[nl]
overwegende dat in het grote merendeel van de grote katoenproducerende landen overal ter wereld verschillende vormen van kinderarbeid en dwangarbeid voorkomen, tijdens de teelt, de oogst van vezelpluis en zaden en de ontpitting van katoen (9);
Polish[pl]
mając na uwadze, że różne formy pracy dzieci i pracy przymusowej wykorzystywane są w zdecydowanej większości krajów będących głównymi producentami bawełny na świecie podczas uprawiania, zbierania przędzy oraz wysiewania i odziarniania bawełny (9);
Portuguese[pt]
Considerando que as diferentes formas de trabalho infantil e de trabalho forçado ocorrem na vasta maioria dos principais produtores mundiais de algodão durante o cultivo, a colheita de fibras e sementes e o descaroçamento do algodão (9);
Romanian[ro]
întrucât diferitele forme de muncă a copiilor și de muncă forțată apar în marea majoritate în principalele țări producătoare de bumbac din lume în perioadele de cultivare, recoltare a fibrelor și semințelor și de egrenare a bumbacului (9);
Slovak[sk]
keďže rôzne formy detskej a nútenej práce sa vyskytujú vo veľkej väčšine najvýznamnejších krajín produkujúcich bavlnu na celom svete v priebehu pestovania, zberu vlákna a semien a odzrňovania bavlny (9);
Slovenian[sl]
ker se v veliki večini držav, ki so glavne proizvajalke bombaža, pojavljajo različne oblike dela otrok in prisilnega dela pri pridelavi, obiranju bombažnih vlaken in semen ter odzrnjevanju bombaža (9);
Swedish[sv]
Det förekommer olika former av barnarbete och tvångsarbete i de flesta av de stora bomullsproducerande länderna i världen i förbindelse med odling, skörd av frön och fiber, sådd och rensning av bomull (9).