Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jagters en walvisvaarders het Cook se uitvoerige verslag en kaarte gevolg en op die jag gegaan.
Arabic[ar]
بعد تقرير كوك الشامل ورسومه البيانية، اتى الى المنطقة الصيادون وأساطيل صيد الحيتان من اجل الصيد والقتل.
Cebuano[ceb]
Nagsunod sa kompletong report ug mga tsart ni Cook, ang mga mangangayam ug mga sakayan sa pagpamalyena nangadto aron mangayam ug mopatay.
Czech[cs]
Cookovými obsáhlými zprávami a mapami se řídili lovci a velrybářské lodě, kteří sem připluli lovit zvěř.
Danish[da]
Ved at følge Cooks søkort og detaljerede beskrivelse fandt fangerne og hvalfangerflåderne frem til fangstområdet.
German[de]
Den umfassenden Berichten und Karten Cooks folgend, zogen Jäger und Walfänger zum Töten aus.
Greek[el]
Μετά την περιεκτική έκθεση και τους χάρτες του Κουκ, οι κυνηγοί και οι στόλοι φαλαινοθηρικών κατέφτασαν και άρχισαν να σκοτώνουν.
English[en]
Following Cook’s comprehensive report and charts, the hunters and whaling fleets moved in for the kill.
Spanish[es]
Siguiendo la minuciosa relación de los viajes de Cook y las cartas que dibujó, los cazadores y los buques balleneros empezaron a frecuentar estas regiones para matar.
Finnish[fi]
Cookin laajan raportin ja yksityiskohtaisten merikarttojen ilmestyttyä metsästäjät ja valaanpyyntialukset tulivat paikalle tappamaan.
French[fr]
Se basant sur les cartes marines et le rapport détaillés de James Cook, chasseurs et flottes baleinières se ruèrent à la curée.
Croatian[hr]
Slijedeći Cookov iscrpan izvještaj te njegove karte, lovci i flote kitolovaca krenuli su u pokolj.
Hungarian[hu]
Cook átfogó beszámolóját és térképeit követve a vadászok és a bálnavadász flották benyomultak és öldököltek.
Iloko[ilo]
No siputantayo ti adut’ saklawenna a report ken dagiti tsart ni Cook, dagiti mangnganup ken dagiti buyot a managkalap ti pating simrekda nga aganup ken mangpapatay.
Italian[it]
Seguendo le relazioni e le carte dettagliate di Cook, i cacciatori e le baleniere accorsero in quelle zone per cacciare e uccidere.
Korean[ko]
쿡의 종합적인 보고와 해도를 따라, 사냥꾼들과 포경 선단이 사냥하고 죽이기 위해 그 지역으로 들어왔다.
Malayalam[ml]
കുക്കിന്റെ സമഗ്രമായ റിപ്പോർട്ടും ചാർട്ടുകളും നോക്കിക്കണ്ട് വേട്ടക്കാരും തിമിംഗലനായാട്ടുകാരും വേട്ടയ്ക്കായി ആ പ്രദേശത്തേക്കു വന്നുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Jegere og hvalfangere fulgte Cooks utførlige rapporter og kart og kastet seg ut i jakten.
Dutch[nl]
Na Cooks uitgebreide verslag en kaarten kwamen de jagers en walvisvloten aangevaren om te doden.
Portuguese[pt]
Seguindo os abrangentes relatórios e mapas de Cook, os caçadores e baleeiros invadiram o território para a matança.
Romanian[ro]
Urmărind rapoartele detaliate şi hărţile maritime ale lui Cook, vânătorii şi flotele care căutau balene au venit în aceste regiuni pentru a ucide.
Slovak[sk]
Lovci veľrýb a veľrybárske flotily sa vydali na vražedný lov, sledujúc Cookovu podrobnú správu a mapy.
Slovenian[sl]
Lovci in kitolovsko ladjevje so sledili Cookovim izčrpnim poročilom in kartam ter prišli tja pobijat.
Serbian[sr]
Sledeći Kukov opsežan izveštaj i karte, lovci i kitolovačke flote došli su da ubijaju.
Swedish[sv]
Med ledning av Cooks utförliga rapporter och sjökort for jägare och valfångstfartyg dit för att döda.
Swahili[sw]
Kufuatia ripoti na chati kamili za Cook, wawindaji na mashua za kuvua nyangumi zilivamia kuua.
Tamil[ta]
குக்கின் விரிவான அறிக்கைகளையும் வரைபடங்களையும் பின்பற்றி வேட்டையாடுபவர்களும் திமிங்கல வேட்டைத் தொகுதியினரும் அந்தப் பகுதிகளுக்கு வந்து விலங்குகளைக் கொன்றனர்.
Tagalog[tl]
Kasunod ng nauunawaang ulat at mga tsart ni Cook, ang mga mangangaso at mga plota ng mga nanghuhuli ng balyena ay magtutungo sa rehiyon upang mangaso at pumatay.
Tahitian[ty]
Ma te apee i te tabula i faataa-maitai-hia e te mau hoho‘a fenua, ua ô mai te feia ouou animala e te feia ouou tohora no te taparahiraa.
Chinese[zh]
猎人和捕鲸队伍根据库克所作内容广泛的报告和航图前往有关地区进行猎杀活动。
Zulu[zu]
Ngemva kombiko obanzi namashadi kaCook, kwafika abazingeli nabantu abaningi ababebulala imikhomo.