Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идирҵози Иисус ишьҭанеицәа анажьра иазкны?
Adangme[ada]
Mɛni Yesu tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ nɛ kɔɔ nihi a tɔmihi nɛ a kɛ maa pa mɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus sy volgelinge omtrent vergewensgesindheid geleer?
Amharic[am]
ኢየሱስ ይቅር ባይነትን በተመለከተ ለተከታዮቹ ምን አስተምሯቸዋል?
Aymara[ay]
¿Jesusax kunsa yatichäna juchanak pampchañ tuqitxa?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinokdo ni Jesus sa saiyang mga parasunod manongod sa pagpatawad?
Bemba[bem]
Finshi Yesu asambilishe abasambi bakwe pa kwelela?
Catalan[ca]
Què va ensenyar Jesús als seus seguidors sobre el perdó?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo ni Jesus sa iyang mga sumusunod bahin sa pagpasaylo?
Chuwabu[chw]
Yezu wasunzihile eni anamafara aye mwaha wa olevelela?
Czech[cs]
Jaké poučení ohledně odpouštění dal Ježíš svým následovníkům?
Danish[da]
Hvad lærte Jesus sine disciple med hensyn til at tilgive?
German[de]
Was lehrte Jesus seine Nachfolger über das Vergeben?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ekekpep mme anditiene enye aban̄a edifen nnọ?
Greek[el]
Τι δίδαξε ο Ιησούς στους ακολούθους του σχετικά με τη συγχωρητικότητα;
English[en]
What did Jesus teach his followers about forgiveness?
Spanish[es]
¿Qué les enseñó Jesús a sus seguidores sobre el perdón?
Estonian[et]
Mida õpetas Jeesus oma järelkäijatele andestamise kohta?
Persian[fa]
عیسی در خصوص گذشتن از خطای دیگران به پیروانش چه آموزش داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus opetti seuraajilleen anteeksi antamisesta?
Fijian[fj]
Na cava e vakavulica o Jisu vei iratou nona imuri me baleta na veivosoti?
French[fr]
Qu’a enseigné Jésus à ses disciples à propos du pardon ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ eshaifaa he?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hemimboʼekuérape iñimportanteha ñaporoperdona?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को माफ करने के बारे में क्या सिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod tuhoy sa pagpatawad?
Croatian[hr]
Što je Isus učio svoje sljedbenike o opraštanju?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te anseye disip li yo anrapò ak padon ?
Hungarian[hu]
Mit tanított Jézus a követőinek a megbocsátásról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սովորեցրեց Հիսուսը իր հետեւորդներին ներելու մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus ajarkan kepada para pengikutnya tentang mengampuni?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya banyere ịgbaghara mmehie?
Iloko[ilo]
Ania ti insuro ni Jesus kadagiti pasurotna maipapan iti panangpakawan?
Icelandic[is]
Hvað kenndi Jesús fylgjendum sínum um fyrirgefningu?
Isoko[iso]
Eme Jesu o wuhrẹ ilele riẹ kpahe erọvrẹ?
Italian[it]
Cosa insegnò Gesù ai suoi seguaci circa il perdono?
Georgian[ka]
როგორ დაანახვა იესომ თავის მიმდევრებს, რომ პატიება მნიშვნელოვანია?
Kongo[kg]
Inki Yezu kulongaka balongoki na yandi na yina metala ndolula?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a honga shike ovashikuli vaye shi na sha nediminepo?
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಾಭಾವದ ಕುರಿತು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 자신을 따르는 사람들에게 용서와 관련하여 무엇을 가르치셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjishe ka baana banji ba bwanga pa mambo a kulekelako bantu mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu adieyi kalonga kw’alongoki andi mu kuma kia loloka akaka?
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерин кечирүүгө байланыштуу эмнеге үйрөткөн?
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bayekoli na ye nini na oyo etali kolimbisa?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສອນ ຫຍັງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus mokė savo sekėjus būti atlaidžius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wāfundije balondi bandi bika pa mwanda utala lulekelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu mulongeshe bayidi bende bua difuilangana luse?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yesu anangwile vaka-kumukavangiza kutalisa kukukonekela?
Lunda[lun]
Chumanyi chadizishiliyi Yesu atumbanji twindi hansañu yakwanakena?
Latvian[lv]
Ko Jēzus saviem sekotājiem mācīja par piedošanu?
Malagasy[mg]
Inona no nampianarin’i Jesosy momba ny famelan-keloka?
Macedonian[mk]
Какви поуки им дал Исус на своите следбеници во врска со простувањето?
Malayalam[ml]
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് യേശു ശിഷ്യന്മാരെ എന്തു പഠിപ്പിച്ചു?
Maltese[mt]
Ġesù x’għallimhom lis- segwaċi tiegħu dwar il- maħfra?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း မိမိ၏နောက်လိုက်များကို အဘယ်အရာသွန်သင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærte Jesus sine etterfølgere om det å tilgi?
Ndonga[ng]
Jesus okwa longo shike aalanduli ye kombinga yokudhimina po?
Dutch[nl]
Wat leerde Jezus zijn volgelingen over vergevensgezindheid?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta balatedi ba gagwe eng mabapi le tebalelo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaphunzitsa chiyani otsatira ake pa nkhani ya kukhululukira ena?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛma wɔ ɛtanefakyɛ nwo a?
Oromo[om]
Yesus dhiifama gochuu ilaalchisee duuka buutotasaa maal barsiise?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Anto so imbangat nen Jesus ed saray patumbok to nipaakar ed panamerdona?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a siña su siguidónan tokante pordoná?
Polish[pl]
Czego Jezus uczył swoich naśladowców o przebaczaniu?
Portuguese[pt]
O que Jesus ensinou a seus seguidores sobre o perdão?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús discipulosninman perdonanakuyta yachachirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa pampachakuq kaymanta qatiqninkunata yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús qatikuqninkunaman yachachirqan pampachakuq kaymanta?
Rundi[rn]
Yezu yigishije iki abayoboke biwe ku bijanye n’uguharira?
Romanian[ro]
Ce lecţie despre iertare le-a dat Isus discipolilor?
Russian[ru]
Чему Иисус учил своих последователей о прощении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yigishije abigishwa be ku birebana no kubabarira?
Sena[seh]
Kodi Yezu apfunzisanji atowereri ace thangwi ya kulekerera?
Sango[sg]
Nyen la Jésus afa na adisciple ti lo na ndo ti tënë ti mungo pardon?
Sinhala[si]
සමාව දීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් තම ගෝලයන්ට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo učil Ježiš svojich nasledovníkov o odpúšťaní?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus učil svoje sledilce o odpuščanju?
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa vateveri vake chii nezvokukanganwira?
Albanian[sq]
Çfarë u mësoi për faljen Jezui ithtarëve të tij?
Serbian[sr]
Čemu je Isus poučavao svoje sledbenike kada je reč o opraštanju?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus leri den bakaman fu en te a abi fu du nanga a gi di den musu gi trawan pardon?
Southern Sotho[st]
Jesu o rutile balateli ba hae eng mabapi le ho tšoarela?
Swedish[sv]
Vad lärde Jesus sina efterföljare angående förlåtelse?
Swahili[sw]
Yesu aliwafundisha wafuasi wake nini kuhusu kusamehe?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwafundisha wafuasi wake nini kuhusu kusamehe?
Tamil[ta]
மன்னிப்பது சம்பந்தமாக இயேசு தம் சீடர்களுக்கு என்ன பாடம் புகட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hanorin ninia dixípulu sira atu fó perdua?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน อะไร แก่ เหล่า สาวก ใน เรื่อง การ ให้ อภัย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ብዛዕባ ይቕረ ምባል እንታይ እዩ ምሂርዎም፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesu tese mbadondon un sha kwagh u mde u den asorabo?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod hinggil sa pagpapatawad?
Tetela[tll]
Kakɔna kaketsha Yeso ambeki ande lo kɛnɛ kendana la dimanyiyana?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe eng kaga go itshwarela?
Turkish[tr]
İsa takipçilerine bağışlama konusunda ne öğretti?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u va dyondzise yini valandzeri vakwe emhakeni yo rivalela?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a nga gonzisa valanzeli vakwe xungetano hi kutsetselela?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵasambizga vici ŵalondezgi ŵake pa nkhani ya kugowokera?
Twi[tw]
Bɔne fafiri ho ade bɛn na Yesu kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i haapii i ta ’na mau pǐpǐ no nia i te faaoreraa i te hapa?
Ukrainian[uk]
Що Ісус говорив своїм учням про важливість прощення?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a longisa olondonge viaye catiamẽla koku ecela?
Venda[ve]
Yesu o funza mini vhatevheli vhawe nga ha u hangwela?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Yesu yaawiixuttinha awe atthareli awe voohimya sa olevelela?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod mahitungod han pagpasaylo?
Xhosa[xh]
Yintoni uYesu awayifundisa abalandeli bakhe ngokuphathelele ukuxolela?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa ìdáríjì?
Zulu[zu]
UJesu wabafundisani abalandeli bakhe ngentethelelo?