Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den juridiske definition af produktplacering omfatter dog ikke uafhængige redaktionelle beslutninger om at anvende produkter uden uberettiget fremhævelse, som udgør en fast bestanddel af programmet, og som letter produktionen, f.eks. præmier, der uddeles i programmer, accessoriske genstande og rekvisitter.
German[de]
Die rechtliche Definition des Begriffs „Produktplatzierung“ gilt jedoch nicht für unabhängige redaktionelle Entscheidungen, Produkte zu verwenden, die integrierender Bestandteil eines Programms sind und dessen Produktion erleichtern, wie beispielsweise im Rahmen von Programmen verteilte Gewinne, nebensächliche Gegenstände und Requisiten, ohne sie jedoch übermäßig in den Vordergrund zu stellen.
Greek[el]
Ο νομικός ορισμός της τοποθέτησης προϊόντων δεν καλύπτει ωστόσο ανεξάρτητες συντακτικές αποφάσεις για τη χρησιμοποίηση προϊόντων, χωρίς υπέρμετρη προβολή, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός προγράμματος και διευκολύνουν την παραγωγή του, όπως βραβεία που απονέμονται σε προγράμματα, αντικείμενα και αγαθά.
Spanish[es]
No obstante, la definición jurídica de la noción de colocación de productos no cubre las decisiones editoriales independientes de utilizar productos sin prominencia indebida, que son parte integrante de un programa y facilitan su producción, tales como premios entregados en programas, objetos incidentales y accesorios.
Estonian[et]
Tooteasetuse juriidiline määratlus ei hõlma siiski sõltumatuid toimetamisotsuseid selliste toodete kasutamiseks, neid ebasobivalt esile toomata, mis on programmi jaoks olulised ja hõlbustavad selle tootmist, näiteks programmides välja antavad auhinnad, juhuslikud esemed ja rekvisiidid.
French[fr]
La définition légale du placement de produit ne couvre pas cependant les décisions éditoriales indépendantes consistant à utiliser, sans proéminence indue, des produits faisant partie intégrante d'un programme et facilitant sa production, tels que des lots remis au cours d'émissions, des accessoires ou des objets de scène.
Hungarian[hu]
A termékmegjelenítés jogi fogalommeghatározása azonban nem terjed ki azokra a független szerkesztői döntésekre, amelyek a termékek indokolatlan hangsúlyozása nélkül engedélyezik azon termékek használatát, amelyek a program szerves részét képezik, továbbá megkönnyítik annak előállítását, mint például a műsorok keretében átadott nyeremények, alkalomszerűen használt tárgyak és kellékek.
Italian[it]
La definizione giuridica di inserimento di prodotto non comprende tuttavia decisioni editoriali indipendenti di utilizzare prodotti che sono parte integrante di un programma e ne agevolano la produzione, senza tuttavia evidenziarli in modo indebito, come premi attribuiti nei programmi, oggetti e articoli accessori."
Lithuanian[lt]
Tačiau prekių rodymo programose teisinis apibrėžimas netaikomas nepriklausomiems redakciniams sprendimams per daug nesureikšminant naudoti prekes, kurios yra neatskiriama programos dalis ir padeda ją kurti, pvz., prizus, antraeilius daiktus ir rekvizitus.
Polish[pl]
Definicja prawna lokowania produktu nie obejmuje jednakże niezależnych decyzji redakcyjnych dotyczących wykorzystania produktów, bez nadmiernego ich wyeksponowania, które są nierozerwalnie związane z programem i ułatwiają jego produkcję, takich jak nagrody przyznawane w programach, przedmioty mające związek z treścią programu oraz rekwizyty.
Portuguese[pt]
A definição jurídica de colocação de produtos não inclui, todavia, decisões editoriais independentes de utilizar produtos, sem preponderância indevida, que fazem parte integrante de um programa e facilitam a produção do mesmo, como prémios atribuídos em programas, objectos fortuitos e adereços.
Slovak[sk]
Právne vymedzenie umiestňovania produktov však nezahŕňa slobodné redaktorské rozhodnutia použiť výrobky, bez neprimeraného upozorňovania na ne, ktoré sú integrálnou časťou programu a uľahčujú jeho produkciu, ako sú napr. ceny udeľované v programoch, náhodné predmety a kulisy.
Swedish[sv]
Den rättsliga definitionen av produktplacering omfattar dock inte oberoende redaktionella beslut att använda produkter som inte framhävs på omotiverat framträdande plats och som är en del av ett program och underlättar produktionen av detta, t.ex. priser som delas ut i program, bakgrundsföremål och rekvisita.