Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eerste-eeuse Christene het gou die teiken van teenstand geword.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው የክርስቲያን ጉባኤ ከተቋቋመ ብዙም ሳይቆይ ጥቃት ይሰነዘርበት ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما تعرض مسيحيو القرن الاول لضغوطات كثيرة.
Mapudungun[arn]
Welu tati pu trawüluwkelu rupayngün fentren kayñetuwün mu ka kidu engün rume chaftufi engün wedake dungu ka kayñetuwün ponwitu ñi trawün mew.
Azerbaijani[az]
Lakin çox keçməmiş birinci əsrin məsihçiləri təqiblərlə üzləşdilər.
Bashkir[ba]
Ләкин мәсихселәр шунда уҡ эҙәрлекләүҙәргә дусар булалар.
Batak Toba[bbc]
Alai godang do hasusaan na ro tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga Kristiano kan enot na siglo tolos na napaatubang sa pagsalakay.
Bulgarian[bg]
Но срещу християните от първи век веднага се появило противопоставяне.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা খুব শীঘ্র আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bekristene ya ntete mimbu ôsu be nga ji’a tôbane minjuk.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, sufuritiña éibaahouni darí lun hagagibudagun luma lanarime burí peliguru lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Kristohanon sa unang siglo nakasagubang dayon ug mga pagsupak.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام مەسیحییەکانی سەدەی یەکەم زۆر زوو دەکەونە ژێر پەلامارەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa ti tarde pour bann Kretyen dan premye syek ganny atake.
Czech[cs]
Už záhy se však ocitl v ohrožení — zvnějšku byl vystaven pronásledování a uvnitř začaly nenápadně působit rozkladné vlivy.
Chol[ctu]
Pero jini yaʼ bʌ chucbilob yaʼ ti congregación tsiʼ yubiyob ticʼlʌntel yicʼot tsiʼ lʌtʼʌyob mach bʌ tsiquilic wocol yaʼ ti congregación.
Welsh[cy]
Ond yn fuan iawn, daeth Cristnogion y ganrif gyntaf dan bwysau mawr.
Danish[da]
Men de kristne i det første århundrede kom hurtigt under angreb.
German[de]
Allerdings wurden die Urchristen schon gleich von allen Seiten angegriffen.
Duala[dua]
Nde ba pomane̱ te̱nge̱ne̱ yi Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n aboso.
Efik[efi]
Edi ikebịghike ẹma ẹtọn̄ọ ndikọbọ mme Christian akpa isua ikie.
Greek[el]
Αλλά οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα δέχτηκαν γρήγορα επίθεση.
English[en]
But the first-century Christians quickly came under attack.
Spanish[es]
Pero sus miembros tuvieron que soportar persecución directa e incluso enfrentar peligros sutiles dentro de la congregación.
Estonian[et]
Kuid esimese sajandi kristlased sattusid üsna pea rünnaku alla.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristittyjä vastaan hyökättiin kuitenkin pian.
Faroese[fo]
Men tey kristnu í fyrstu øld vórðu skjótt fyri álopi.
French[fr]
Mais elle ne tarde pas à être attaquée tant de l’extérieur que de l’intérieur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa, Masiihiŋko’en aran’en keɓi saklere law.
Irish[ga]
Ach ní fada gur tháinig Críostaithe na chéad aoise faoi ionsaí.
Guarani[gn]
Upérõ ningo umi kongregasión ipyahu gueteri ha heta ojepersegi chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Punn rokddoch poilea xekddentlea Kristanvacher dhumallo ailo.
Gujarati[gu]
પણ એ જમાનાના ખ્રિસ્તીઓનો ખૂબ જ વિરોધ થયો.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe taretare nuainbare ja mräkätre yebätä aune kukwe tare nuainbare bätätre konkrekasionte arato.
Hausa[ha]
Amma Kiristoci na ƙarni na farko sun fuskanci hari nan da nan.
Hebrew[he]
אך עד מהרה ניחתה מתקפה על המשיחיים בני המאה הראשונה.
Hindi[hi]
मगर मंडली के बनते ही उस पर तरह-तरह के हमले होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginhingabot gilayon ang mga Cristiano sang unang siglo.
Croatian[hr]
No prvi kršćani ubrzo su počeli doživljavati razne napade.
Hungarian[hu]
Ám az első századi keresztények hamar a támadás célpontjai lettek.
Western Armenian[hyw]
Բայց առաջին դարու քրիստոնեաները շուտով հակառակութիւն դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
Tetapi, orang Kristen abad pertama segera mendapat serangan.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya, a malitere ịkpagbu Ndị Kraịst narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Ngem nangrugi a dagus ti ibubusor kadagiti Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
En það líður ekki á löngu áður en frumkristnir menn sæta árásum.
Isoko[iso]
Rekọ o raha oke he re ọwọsuọ o te ti te Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na.
Italian[it]
Ma ben presto i cristiani del I secolo si trovarono in pericolo.
Japanese[ja]
しかし,1世紀のクリスチャンたちはすぐに困難な状況に陥りました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ kee nda̱va̱ʼa na̱yivi xíʼín ná, ta ni̱ ndoʼo taʼni na tu̱ndóʼó ii̱ ndiva̱ʼo xíʼín mií java ka̱ na̱ kuendá Jesús.
Georgian[ka]
მაგრამ პირველი ქრისტიანები მალევე დიდ წინააღმდეგობას შეხვდნენ.
Kabyle[kab]
Meɛna, ur tɛeṭṭel ara teţţwet, ama si zdaxel ama si beṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ xbʼeen li chʼuut aʼin kitenebʼaak jun li nimla kʼanjel re naq ttzʼaqloq li Rajom li Jehobʼa.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай алғашқы мәсіхшілердің сенімі сынала бастады.
Kalaallisut[kl]
Ukiunili hundredelinni siullerni kristumiut pilertortumik saassunneqarput.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 1세기 그리스도인들은 공격을 받았습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်စးထီၣ်အသး တယံာ်ဒံးဘၣ်ဒီးခရံာ်ဖိတဖၣ်လၢ တၢယၤဖှိၣ်အစိၤန့ၣ် ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Vakriste womouye wokuhova kwa va homokerere.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй жыйналыштагылар каршылыктарга дуушар болушкан.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ໂຈມຕີ ຢ່າງ ໄວ.
Lushai[lus]
Mahse, kum zabi khatnaa Kristiante chuan beih an tâwk ta thuai a.
Latvian[lv]
Bet, kā jau minēts, drīz pēc draudzes dibināšanas pirmā gadsimta kristieši piedzīvoja pretestību.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, ok bʼinchaʼn nim nya bʼaʼn kyiʼj axpe ikx tzaj nya bʼaʼn kyxolx.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio kisʼele chjota kontra xi kitjenngike kʼoa saʼnda tiyani jinjtín nga xkón tsakatio.
Coatlán Mixe[mco]
Per yaˈˈaxëkˈixandëbë naty ets pyadandëbë amay jotmay mä nyaymyukëdë.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay anefa dia nenjehina ny Kristianina.
Mískito[miq]
Sakuna kristian nani ba nina bliki rau sauhkan lâka wahwi kan, kangrigisan uplika nani wina bara kristian apia kan uplika nani wina sin.
Macedonian[mk]
Но, христијаните во првиот век многу брзо станале мета на прогонство.
Mongolian[mn]
Гэвч І зууны христианууд тун удалгүй довтолгоонд өртөв.
Marathi[mr]
पण, लवकरच पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना छळाला तोंड द्यावे लागले.
Malay[ms]
Namun, tidak lama selepas ditubuhkan, sidang Kristian pada abad pertama menghadapi serangan daripada penentang-penentang kebenaran.
Maltese[mt]
Imma l- Kristjani tal- ewwel seklu ma damux ma bdew jiġu attakkati.
Burmese[my]
သို့သော် ပထမရာစုမှခရစ်ယာန်များသည် ချက်ချင်းပင် ဆန့်ကျင်မှုကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men de kristne i det første århundre ble raskt utsatt for angrep.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlaneltokanij monejki kiijiyouisej kema kintlaijiyouiltiyayaj uan no kiixnamijkej tlaouijkayotl ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke taixnamikinij kinteltajyouiltiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan tlaneltokakej itech Cristo okixikojkej miak tlajyouilistli tlen noijki okisaya itech tlanechikol.
Nepali[ne]
तर केही समय नबित्दै प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियानहरूमाथि सतावटको ओइरो लाग्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ompa nosentlaliayaj okixikojkej ika kintlaueltokayaj niman okixnamijkej nochi tlen xkuajli nochiuaya ipan tlanechikojli.
Nias[nia]
Hizaʼi, göna ira folohi.
Dutch[nl]
Maar de eerste-eeuwse christenen kwamen al gauw onder vuur te liggen.
South Ndebele[nr]
Kodwana msinyana ibandla lobuKrestu lekhulu lokuthoma lasahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Eupša Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba hlaselwa kapejana.
Navajo[nv]
Ndi tʼáá íídą́ą́ʼ doo daʼoodlánígíí, dóó łaʼ bił áłah nídajidleehígíí, tʼáá nahontʼineego haatiih nákahgo yaa nídiikai.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi, Akhristu a m’nthawi ya atumwi anayamba kuzunzidwa.
Oromo[om]
Haata’u malee, utuu baay’ee hin turin Kiristiyaanota jaarraa jalqabaarra ari’atamni ni ga’e.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ сӕмбӕлдысты карз ӕфхӕрдыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਮਲੇ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Balet tampol ya inataki iray Kristiano nen inmunan siglo.
Plautdietsch[pdt]
Doch daut dieed nich lang, bat de ieeschte Christen von aule Kaunten Wadastaunt kjrieejen.
Polish[pl]
Ale ówcześni chrześcijanie szybko napotkali zaciekły sprzeciw.
Portuguese[pt]
Mas os cristãos do primeiro século logo sofreram ataques.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri winaq che e kʼo chupam xkichʼij itzelal che qas xqʼalajinik xuqujeʼ itzelal che qas ta xqʼalajin pa ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa aguantanankum karqa qatikachasqa kasqankutawan congregacionpi sasachakuykunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qatiykachasqan karqanku, paykuna ukhupipas sasachakuykunan karqan.
Rundi[rn]
Ariko, abakirisu bo mu kinjana ca mbere baciye ubwo nyene bashikirwa n’uruhamo.
Russian[ru]
Но первые христиане почти сразу столкнулись с преследованиями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abo Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bahise bibasirwa n’ibitotezo.
Sinhala[si]
ඒ සමඟම ඔවුන්ට පීඩා රැසකට මුහුණ දීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ale kresťania v prvom storočí sa veľmi skoro stali terčom útoku.
Slovenian[sl]
Vendar so kristjani v prvem stoletju že zelo hitro postali tarča napada.
Shona[sn]
Asi pasina nguva, vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakatanga kutambudzwa.
Somali[so]
Laakiin durbaba waa la weeraray Kirishtaankii hore.
Albanian[sq]
Por shumë shpejt, të krishterët e shekullit të parë u bënë objekt sulmi.
Serbian[sr]
Ali hrišćani u prvom veku su vrlo brzo postali meta napada.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi den fosi yarihondro Kresten kisi frufolgu.
Swati[ss]
Lawo maKhristu etikhatsi tebaphostoli ahlaselwa ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Empa kapele-pele Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba hlaseloa.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän de första kristna utsattes för angrepp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda usio mrefu Wakristo hao wa karne ya kwanza walishambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda usio mrefu Wakristo hao wa karne ya kwanza walishambuliwa.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் விரைவில் கடும் எதிர்ப்பை சந்தித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu bi̱ nagimbíín náa congregación cristiana gíʼdo dí maʼngu̱u̱n magumagíníin ma̱ngaa muraʼní xúgíʼ xkujndu dí garígá ikhí.
Telugu[te]
కానీ, సంఘం ఏర్పడిన కొంతకాలానికే మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవుల విశ్వాసానికి పరీక్షలు ఎదురయ్యాయి.
Tajik[tg]
Аммо масеҳиёни асри як ба зудӣ ба таъқибот дучор шуданд.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ก็ ถูก โจมตี.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ግን፡ ብቕልጡፍ መጥቃዕቲ ወረዶም።
Tiv[tiv]
Kpa fese nahan, mtev u sha ican mough sha Mbakristu mba ken derianyom u hiihii la.
Turkmen[tk]
Emma ilkinji mesihçiler derrew yzarlamalara duçar bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya lang, sinalakay agad ang mga Kristiyanong iyon.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tlhaselwa.
Toba[tob]
Qalaq na cristianopi nʼañaxateguet ncanaguec taqaʼen nʼañaxateguet cristianopi dos naua nqaʼaico.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Akhristu a mu vyaka 100 vakwamba anguswera cha kuyukilika.
Tojolabal[toj]
Pe, ja tsome it tixtani kʼe ixtalajuka.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku xalak kcongregación tayanikgolh taputsastalanit chu na titaxtukgolh lu xatuwa taʼakglhuwit nema xʼanan kcongregación.
Turkish[tr]
Fakat ilk yüzyıldaki takipçiler hemen saldırıların hedefi haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va hatle va hlaseriwa.
Tatar[tt]
Әмма аларга шунда ук каты каршы килүләр белән очрашырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalwani ŵakamba kuwukira Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtsʼaklomtak Cristoe laj yichʼik nutsel xchiʼuk oy kʼusitik xibal sba tsnuptanik li ta yut tsobobbaile.
Uighur[ug]
Бирақ биринчи әсирдики Әйсаниң әгәшкүчилири тезла зиянкәшлик һуҗумиға учриди.
Ukrainian[uk]
Але християни першого сторіччя стикалися з жорстокою протидією.
Urdu[ur]
لیکن پہلی صدی کے مسیحیوں کو جلد ہی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ayen de rhi hirharoku omukpahen ọgangan.
Uzbek[uz]
Ammo ilk masihiylar tez orada hujumlarga duchor bo‘lishdi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma vho mbo ḓi vutshelwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau khi được thành lập vào thế kỷ thứ nhất, hội thánh bị chống đối dữ dội.
Wolaytta[wal]
SHin koyro xeetu laytta Kiristtaaneta sohuwaara yedetay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Kristiano ha siyahan nga siglo inatubang dayon hin mga problema.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala amaKristu enkulungwane yokuqala atshutshiswa.
Yao[yao]
Nambope mkanipapite ndaŵi, Aklistu ŵandandaŵa ŵasimene ni ngalwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ táwọn ìjọ Kristẹni ọ̀rúndún kìíní yìí fi bẹ̀rẹ̀ sí í fojú winá àtakò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob yanoʼoboʼ jach chʼaʼapachtaʼaboʼob yéetel kʼaʼabéetchaj u kanáantikubaʼob tak tiʼ máaxoʼob yanoʼob ichiloʼ.
Chinese[zh]
可是,1世纪的基督徒会众刚建立不久,就经历内忧外患。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guirá herman reʼ nigolú cualóyibu galnagan lainy congregación né láaca stipnés galnagan.
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu angekhulu lokuqala asheshe ahlaselwa.