Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het ons aangehou om die predikingswerk te doen.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሲያበቃ ወዲያው ስብከታችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
بعد الحرب واصلنا الكرازة.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, twatwalilile fye ukushimikila.
Bulgarian[bg]
След войната продължихме да проповядваме непрестанно.
Bislama[bi]
Afta long wo, mifala i gohed long wok blong prij.
Bangla[bn]
যুদ্ধের পর, আমরা ঠিকমতো প্রচার চালিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, nagpadayon kami sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Po válce jsme kázali dál.
Danish[da]
Efter krigen var vi helt optaget af forkyndelsen.
German[de]
Nach dem Krieg fuhren wir unablässig fort zu predigen.
Ewe[ee]
Esi aʋaa ke la, míenɔ gbeƒãɖeɖe dzi madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama okokụre, nnyịn ima ika iso ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, συνεχίσαμε το κήρυγμα.
English[en]
After the war, we kept right on preaching.
Spanish[es]
Cuando terminó la guerra, seguimos predicando.
Estonian[et]
Pärast sõda jätkasime kuulutustööd.
Finnish[fi]
Jatkoimme saarnaamista sodan jälkeen.
French[fr]
Après la guerre, nous avons continué de prêcher.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, wɔtee nɔ wɔshiɛ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછી, અમે પ્રચાર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
To awhàn lọ godo, mí zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ.
Hebrew[he]
אחרי המלחמה המשכנו לבשר כרגיל.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने के बाद हमने प्रचार करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, padayon kami nga nagbantala.
Croatian[hr]
Nakon rata nastavili smo propovijedati.
Indonesian[id]
Setelah perang itu, kami terus mengabar.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ bisịrị, anyị nọgidere na-eme nkwusa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, intuloymi ti nangasaba.
Italian[it]
Dopo la guerra continuammo a predicare.
Japanese[ja]
私たちは戦後もずっと伝道活動を続けました。
Georgian[ka]
ომის შემდეგ ქადაგება კვლავაც განვაგრძეთ.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕವೂ ನಾವು ಸಾರುತ್ತ ಮುಂದುವರಿದೆವು.
Korean[ko]
전쟁이 끝난 뒤에도 우리는 전파 활동을 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba, tokobaki kosakola.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa, lwa zwelapili ku kutaza.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mvita, tuakatungunuka anu ne kuyisha.
Latvian[lv]
Pēc kara mēs turpinājām sludināt.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fitoriana hatrany izahay taorian’ny ady.
Macedonian[mk]
По војната продолживме да проповедаме.
Malayalam[ml]
യുദ്ധാനന്തരം ഞങ്ങൾ സതീക്ഷ്ണം പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
युद्ध संपल्यानंतर आम्ही प्रचार करीत राहिलो.
Maltese[mt]
Wara l- gwerra, komplejna nippridkaw bla heda.
Burmese[my]
စစ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter krigen fortsatte vi å forkynne.
Nepali[ne]
युद्धपछि हामीले प्रचार गर्न सुरु गरिहाल्यौं।
Dutch[nl]
Na de oorlog gingen we gewoon door met prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa, re ile ra tšwela pele re bolela.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha, tinapitiriza kulalikira.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Despues di guera nos a keda ku e derecho di prediká.
Polish[pl]
Po wojnie kontynuowaliśmy dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, continuamos a pregar.
Romanian[ro]
Am continuat să predicăm şi după război.
Russian[ru]
После войны мы продолжали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara, twakomeje kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana bira ni ahunzi, e ngbâ lakue ti fa tënë.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් පස්සෙත් අපි නොකඩවාම දේශනා සේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Po vojne sme ďalej pokračovali v kázaní.
Slovenian[sl]
Po vojni smo še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taua, sa faaauau pea ona matou talaʻi.
Shona[sn]
Pashure pehondo, takaramba tichiparidzira.
Albanian[sq]
Pas luftës vazhduam të predikonim.
Serbian[sr]
Posle rata smo odmah nastavili da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Baka a feti, wi ben e tan go doro nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Hoba ntoa e lale, re ile ra tsoela pele ho bolela.
Swedish[sv]
Efter kriget fortsatte vi att predika som dittills.
Swahili[sw]
Baada ya vita, tuliendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita, tuliendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
போர் முடிந்த பின்பு நாங்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
యుద్ధం తర్వాత కూడా మేము ప్రకటనా పనిచేస్తూనే వచ్చాం.
Thai[th]
หลัง สงคราม พวก เรา ยัง คง รุด หน้า ทํา การ เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ስብከትና ቐጸልና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, nagpatuloy kami sa pangangaral.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa re ne ra tswelela pele fela re rera.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e taú, na‘e hokohoko atu pē ‘emau malangá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long woa, mipela i wok yet long autim tok.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, hi hambete hi chumayela.
Twi[tw]
Ɔko no akyi no, yɛkɔɔ so kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, ua tamau noa matou i te poro.
Ukrainian[uk]
Після війни ми продовжували проповідувати.
Urdu[ur]
جنگ کے بعد ہم نے منادی جاری رکھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nndwa, ro bvela phanḓa ri tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Sau chiến tranh, chúng tôi vẫn tiếp tục rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te tau, neʼe hoko atu tamatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, saqhubeka sishumayela.
Yoruba[yo]
À ń bá iṣẹ́ ìwàásù wa lọ ní pẹrẹu lẹ́yìn ogun náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwempi, saqhubeka sishumayela.