Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het Filip Ilić, die laaste een wat oorgebly het, ingegee en ingestem om by die soldate aan te sluit.
Arabic[ar]
وأخيرا رضخ لهم فيليب إيليتش، آخر شخص حيّ، ووافق على الانضمام اليهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Filip Ilić, ang kataposang buhi pa, mikompromiso ug miduyog sa mga sundalo.
Czech[cs]
Filip Ilić, který měl být popraven jako poslední, nakonec tlaku podlehl a souhlasil s tím, že se k vojákům připojí.
Danish[da]
Nu var der kun Filip Ilić tilbage, men han gik på kompromis og indvilligede i at slutte sig til soldaterne.
German[de]
Der Letzte war Filip Ilić. Er gab nach und schloss sich den Soldaten an.
Greek[el]
Τελικά, ο Φίλιπ Ίλιτς, ο τελευταίος που έμεινε ζωντανός, συμβιβάστηκε και δέχτηκε να γίνει στρατιώτης.
English[en]
Finally, Filip Ilić, the last one alive, compromised and agreed to join the soldiers.
Spanish[es]
Finalmente, Filip Ilić, el último con vida, transigió y aceptó unirse a los soldados.
Estonian[et]
Lõpuks tegi Filip Ilić, viimane ellujäänu, kompromissi ning nõustus sõdurite ridadesse astuma.
Finnish[fi]
Filip Ilić, viimeinen elossa oleva, tinki periaatteistaan ja suostui liittymään sotilaisiin.
French[fr]
Finalement, Filip Ilić, le dernier, a transigé et accepté de se joindre aux soldats.
Hiligaynon[hil]
Si Filip Ilić, ang nabilin na lang nga buhi, nagkompromiso kag nagpasugot nga mangin soldado.
Croatian[hr]
Filip Ilić je ostao zadnji. On je pokleknuo i pristao je pridružiti se vojnicima.
Hungarian[hu]
Filip Ilić, az utolsó, aki még élt, megalkudott, és beállt a katonákhoz.
Indonesian[id]
Akhirnya Filip Ilić, saudara terakhir yang masih hidup, berkompromi dan setuju bergabung dengan mereka.
Iloko[ilo]
Ni Filip Ilić, ti maudi koma a mapapatay, ket nagkompromiso ken immannugot nga agsoldado.
Italian[it]
Alla fine, Filip Ilić, l’ultimo ancora in vita, venne meno e acconsentì ad unirsi ai soldati.
Japanese[ja]
最後に残ったフィリップ・イリッチは妥協し,入隊することに同意してしまいます。
Korean[ko]
마지막 남은 사람인 필리프 일리치는 결국 타협하였고 유격대에 가담하기로 동의하였습니다.
Malagasy[mg]
I Filip Ilić sisa no tavela. Nampalahelo fa nanaiky lembenana izy ka nanao miaramila.
Norwegian[nb]
Den siste som ennå var i live, Filip Ilić, bøyde av for presset og sa seg villig til å slutte seg til soldatene.
Dutch[nl]
Filip Ilić, de laatste die nog in leven was, schipperde ten slotte en stemde ermee in soldaat te worden.
Polish[pl]
W końcu pozostał przy życiu tylko Filip Ilić, który zgodził się pójść na kompromis i przyłączyć do żołnierzy.
Portuguese[pt]
Por fim, Filip Ilić, o único sobrevivente, transigiu e concordou em se juntar aos soldados.
Romanian[ro]
Filip Ilić, ultimul rămas în viaţă, a făcut compromis, acceptând să li se alăture soldaţilor.
Russian[ru]
Остался только Филип Илич, но он поступился своими убеждениями и согласился примкнуть к партизанам.
Slovak[sk]
Nažive zostal už len Filip Ilić. Ten sa nakoniec dopustil kompromisu a súhlasil, že sa pridá k vojakom.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Filip Ilić, zadnji še živeči brat, naredil kompromis in privolil, da se pridruži vojakom.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Filip Ilić aive asara, akakanda mapfumo pasi ndokubatana nemasoja.
Albanian[sq]
Filip Iliçi, i fundit që mbeti gjallë, bëri kompromis dhe pranoi të bashkohej me ushtarët.
Serbian[sr]
Na kraju je Filip Ilić, poslednji preživeli, poklekao pod pritiskom i pristao da se pridruži vojsci.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ile ha sala Filip Ilić ea ileng a inehela ’me a lumela ho ea bosoleng.
Swedish[sv]
Filip Ilić, som var ensam kvar, kompromissade till slut och gick med på att bli soldat.
Swahili[sw]
Mwishowe, Filip Ilić, aliyekuwa amebaki, alilegeza msimamo wake akakubali kujiunga na hao wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Filip Ilić, aliyekuwa amebaki, alilegeza msimamo wake akakubali kujiunga na hao wanajeshi.
Tamil[ta]
கடைசியில் ஃபிலிப் இலிக் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தார். ஆனால், அவர் சமரசமாகி ராணுவ வீரர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Si Filip Ilić na lamang ang natitirang buháy. Pero nakipagkompromiso siya at pumayag na magsundalo.
Tsonga[ts]
Loko Filip Ilić a vona leswaku u sele a ri yexe, u landzule ripfumelo kutani a pfumela ku va socha.
Ukrainian[uk]
Залишився тільки Філіп Ілич, і він пішов на компроміс, погодившись приєднатися до партизан.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uFilip Ilić, owayengowokugqibela, walalanisa waza wavuma ukuhamba namajoni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uFilip Ilić okunguye yedwa owayesele, wavuma ukuba isosha.