Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
началният баланс за всяка финансова година трябва да съответства на баланса, с който е приключена предходната финансова година.
Czech[cs]
f) počáteční stav rozvahy každého účetního období se musí shodovat s konečným stavem rozvahy z předchozího účetního období.
Danish[da]
f ) Aabningsbalancen for hvert aar skal svare til status for det foregaaende aar .
German[de]
f) Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muß mit der Schlußbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
Greek[el]
στ ) Το άνοιγμα του ισολογισμού κάθε χρήσεως πρέπει να συμφωνεί με τον ισολογισμό κλεισίματος της προηγούμενης .
English[en]
(f) the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.
Spanish[es]
f ) el balance de apertura de un ejercicio deberá corresponder al balance de cierre del ejercicio precedente .
Estonian[et]
f) iga aruandeaasta algbilanss peab vastama eelnenud aruandeaasta lõppbilansile.
Finnish[fi]
f) kunkin tilikauden aloittavan taseen on vastattava edellisen tilikauden päättävää tasetta.
French[fr]
f) le bilan d'ouverture d'un exercice doit correspondre au bilan de clôture de l'exercice précédent.
Croatian[hr]
početna bilanca za svaku financijsku godinu mora odgovarati završnoj bilanci za prethodnu financijsku godinu.
Hungarian[hu]
f) az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének.
Italian[it]
f) lo stato patrimoniale di apertura di un esercizio deve corrispondere allo stato patrimoniale di chiusura dell'esercizio precedente.
Latvian[lv]
f) katra pārskata gada sākuma bilancei ir jāatbilst iepriekšējā pārskata gada slēguma bilancei.
Maltese[mt]
(f) il-karta tal-ftuħ tal-bilanċi għal kull sena finanzjarja għandha taqbel mal-karta tal-bilanċ li tagħlaq għas-sena finanzjarja ta' qabel.
Dutch[nl]
f ) de beginbalans van een boekjaar moet overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar .
Polish[pl]
f) bilans otwarcia na początek każdego roku obrotowego musi odpowiadać bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego.
Portuguese[pt]
f ) O balanço de abertura de um exercício deve corresponder ao balanço de encerramento do exercício precedente .
Romanian[ro]
bilanțul de deschidere a exercițiului financiar trebuie să corespundă bilanțului de închidere a exercițiului financiar anterior.
Slovak[sk]
f) súvaha, s ktorou sa začína účtovné obdobie, musí zodpovedať súvahe, ktorou sa predchádzajúce účtovné obdobie uzavrelo.
Slovenian[sl]
(f) otvoritvena bilanca stanja za vsako poslovno leto se mora ujemati z zaključno bilanco stanja predhodnega poslovnega leta.
Swedish[sv]
f) Den ingående balansen för varje räktenskapsår måste stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.