Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hetsy ons veterane of nuwelinge in die gemeente is, ons moet oppas dat ons nie ons eerste liefde vir Jehovah verloor nie.
Amharic[am]
6 በጉባኤው ውስጥ የቆየንም ሆንን አዳዲሶች፣ ለይሖዋ የነበረን የመጀመሪያ ፍቅር እንዳይጠፋብን መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٦ وسواء كنا عشراء قدامى او جددا في الجماعة، يجب ان نحترز من خسارة محبتنا الاولى ليهوه.
Central Bikol[bcl]
6 Baga man kita mga gurangan o bagong makiasosyar sa kongregasyon, kaipuhan kitang magmaan na dai mawara an enot niatong pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
6 Nangu tuli bakokole nelyo ababishanya bapya mu cilonganino, tulingile ukupempwila ku kulufya ukutemwa kwesu kwa ntanshi ukwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
6 Независимо от това дали сме в сбора от дълго време, или сме новодошли, всички ние трябва да внимаваме да не изгубим първоначалната си любов към Йехова.
Cebuano[ceb]
6 Bisan kon kita dugay na o bag-o pa nga nakig-uban sa kongregasyon, kinahanglang magbantay kita nga dili mawala ang atong unang gugma kang Jehova.
Czech[cs]
6 Bez ohledu na to, zda už jsme dlouho v pravdě nebo zda jsme se spojili se sborem teprve nedávno, musíme dávat pozor, abychom neztratili svou první lásku k Jehovovi.
Danish[da]
6 Hvad enten vi er gamle eller nye i menigheden, må vi passe på at vi ikke mister vor første kærlighed til Jehova.
German[de]
6 Wir alle müssen uns davor hüten, unsere erste Liebe zu Jehova zu verlieren, ganz gleich, ob wir ihm schon lange dienen oder ob wir erst seit kurzem mit der Versammlung verbunden sind.
Ewe[ee]
6 Míeɖanye ame xoxowo alo zɔhɛ yeyewo le hamea me o, ele be míakpɔ nyuie be lɔlɔ̃ si nɔ mía si na Yehowa le gɔmedzedzea me la nagabu o.
Efik[efi]
6 Edide nnyịn idi mbon oro ibịghide m̀mê idi mbufa nsan̄a ke esop, ana nnyịn ikpeme man ikûduọk akpa ima oro ikenyenede inọ Jehovah.
Greek[el]
6 Είτε είμαστε πολλά χρόνια στην αλήθεια είτε έχουμε συνταυτιστεί πρόσφατα με την εκκλησία, πρέπει να προσέχουμε να μη χάσουμε την πρώτη μας αγάπη για τον Ιεχωβά.
English[en]
6 Whether we are old-timers or new associates in the congregation, we must guard against losing our first love for Jehovah.
Spanish[es]
6 Sea que llevemos mucho tiempo en la congregación o que nos hayamos asociado con ella recientemente, debemos estar alerta para no perder el primer amor que sentimos por Jehová.
Finnish[fi]
6 Olemmepa olleet seurakunnassa kauan tai vasta tulleet sen yhteyteen, meidän täytyy varoa menettämästä ensi rakkauttamme Jehovaan.
French[fr]
6 Que nous fréquentions la congrégation depuis longtemps ou depuis peu, nous devons nous garder de perdre notre premier amour pour Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Kɛ wɔji mɛi ni etsɛ loo mɛi heei yɛ asafo lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkalaaje wɔ klɛŋklɛŋ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ.
Gun[guw]
6 Eyin vlavo mí ko tin to agun lọ mẹ na whenu dindẹn kavi yin hagbẹ yọyọ lẹ, mí dona họ́ míde sọta owanyi mítọn tintan na Jehovah hinhẹnbu.
Hiligaynon[hil]
6 Bisan madugay na kita ukon bag-uhan pa lamang nga mga kaupod sa kongregasyon, dapat kita maghalong nga indi madula ang aton una nga gugma kay Jehova.
Croatian[hr]
6 Bez obzira na to jesmo li članovi skupštine već mnogo godina ili tek odnedavno, moramo paziti da ne izblijedi ona prva ljubav koju smo u početku osjećali prema Jehovi.
Hungarian[hu]
6 Akár hosszú, akár rövid ideje szolgálunk a gyülekezetben, őrizkednünk kell attól, hogy elveszítsük a Jehova iránt érzett első szeretetünket.
Western Armenian[hyw]
6 Ժողովքին հետ երկար ժամանակէ ընկերակցած ըլլանք թէ՝ վերջերս, պէտք է զգուշանանք Եհովայի հանդէպ մեր առաջին սէրը կորսնցնելէ։
Indonesian[id]
6 Tidak soal kita orang-orang yang sudah lama atau baru bergabung dengan sidang, kita harus waspada agar tidak kehilangan kasih kita yang semula untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Ma ànyị bụ ndị nọteworo anya ma ọ bụ ndị ọhụrụ na-esonyere ọgbakọ, anyị aghaghị iche nche megide ịtụfu ịhụnanya mbụ anyị nwere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
6 Kabbarotayo man wenno nabayagen a kameng ti kongregasion, nasken nga agannadtayo di la ket ta mapukaw ti damo nga ayattayo ken Jehova.
Italian[it]
6 Sia che siamo nella congregazione da tanto o da poco tempo, dobbiamo badare di non perdere l’amore iniziale per Geova.
Japanese[ja]
6 古くから会衆と交わってきた人であれ,新しい仲間であれ,わたしたちはエホバに対する最初の愛を失わないように用心しなければなりません。
Georgian[ka]
6 რამდენ ხანსაც არ უნდა ვმსახურობდეთ კრებაში, ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვასადმი თავდაპირველი სიყვარული არ გაგვინელდეს.
Korean[ko]
6 회중과 연합한 지 오래된 사람이든지 새로운 사람이든지 간에 우리는 여호와에 대한 우리의 처음 사랑을 잃지 않도록 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
6 Ata ezala ete tosili koumela na lisangá to tokoti kala mingi te, tosengeli komibatela ete tobungisa te bolingo na biso ya liboso mpo na Jéhovah.
Malagasy[mg]
6 Tokony hitandrina isika mba tsy hanary ny fitiavantsika an’i Jehovah tamin’ny voalohany, na efa ela isika na vao haingana no niaraka tamin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
6 Сеедно дали сме нови во собранието или сме подолго време во вистината, мора да внимаваме да не ја изгубиме својата прва љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
6 സഭയിൽ നാം പഴമക്കാരോ പുതുതായി സഹവസിക്കുന്നവരോ ആരായിരുന്നാലും യഹോവയോടുളള നമ്മുടെ ആദ്യസ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെതിരെ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
Marathi[mr]
६ आम्ही मंडळीत जुने किंवा नव्याने सहवास राखणारे असू, आम्ही यहोवासाठी जे पहिले प्रेम दाखविले ते गमावू नये म्हणून खबरदारी घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်၌ လူဟောင်းဖြစ်စေ၊ လူသစ်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါကိုချစ်သောစိတ် မပျောက်မပျက်ရန် ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရမည်။
Norwegian[nb]
6 Enten vi har vært i menigheten i lengre tid eller nylig har sluttet oss til den, må vi være på vakt mot å miste vår første kjærlighet til Jehova.
Dutch[nl]
6 Of wij nu reeds geruime tijd of nog maar kort met de gemeente verbonden zijn, wij moeten oppassen dat wij onze eerste liefde voor Jehovah niet verliezen.
Northern Sotho[nso]
6 Go sa šetšwe ge e ba e le kgale re le ka phuthegong goba re le ba bafsa, ruri re swanetše go itiša malebana le go lahlegelwa ke lerato la rena la pele la go rata Jehofa.
Nyanja[ny]
6 Kaya tinayamba choonadi kalekale kapena tangoyamba posachedwapa, tiyenera kusamala kuti tisasiye kukonda Yehova ngati mmene tinkamukondera titangophunzira kumene za iye.
Papiamento[pap]
6 Sea cu nos ta haci hopi aña den e congregacion of nos ta recién asociá, nos mester vigila pa no perde nos promé amor pa Jehova Dios.
Polish[pl]
6 Bez względu na to, czy należymy do zboru już od dawna, czy stosunkowo krótko, nie wolno nam utracić pierwszej miłości do Jehowy.
Portuguese[pt]
6 Quer sejamos veteranos, quer recém-associados na congregação, temos de nos precaver contra perder nosso primeiro amor a Jeová.
Rundi[rn]
6 Twaba tumaze igihe mw’ishengero canke turi bashasha, dutegerezwa kwirinda gutakaza urukundo twakunda Yehova mu ntango.
Romanian[ro]
6 Indiferent de cât timp suntem membri ai congregaţiei creştine, trebuie să fim atenţi să nu ne pierdem iubirea pe care am avut-o la început pentru Iehova.
Russian[ru]
6 Независимо от того как давно мы присоединились к собранию, мы должны помнить об опасности потерять первую любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
6 Twaba tumaze igihe kirekire cyangwa se gito mu itorero, tugomba kwirinda gutakaza urukundo rwacu rwa mbere dufitiye Yehova.
Slovak[sk]
6 Bez ohľadu na to, či sme už v pravde dlho, alebo sme sa spojili so zborom iba nedávno, musíme dávať pozor, aby sme svoju počiatočnú lásku k Jehovovi nestratili.
Slovenian[sl]
6 Naj smo v krščanski skupščini že dolga leta ali pa smo šele prišli, paziti moramo, da ne bi opustili svoje prvotne ljubezni do Jehove.
Shona[sn]
6 Kunyange tiri vekare kana kuti vasonganiri vatsva muungano, tinofanira kudzivisa kurashikirwa norudo rwedu rwapakutanga nokuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
6 Edhe nëse jemi pjesë e kongregacionit nga shumë kohë, edhe nëse jemi nga pak kohë, duhet të ruhemi që të mos e humbim dashurinë e fillimit për Jehovain.
Serbian[sr]
6 Bez obzira na to da li smo dugogodišnje Božje sluge ili smo to tek odnedavno, moramo paziti da ne izbledi ljubav koju smo u početku imali prema Jehovi.
Southern Sotho[st]
6 Ho sa tsotellehe hore na ke khale re le ka phuthehong kapa re sa le bacha, re tlameha ho itebela hore re se ke ra felloa ke lerato leo re neng re e-na le lona ho Jehova pele.
Swedish[sv]
6 Vare sig vi varit med länge eller nyligen anslutit oss till församlingen, måste vi vara på vår vakt mot att förlora vår första kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
6 Tuwe sisi ni wakale au washiriki wapya katika kundi, lazima sisi tulinde dhidi ya kupoteza upendo wetu wa kwanza kwa Yehova.
Tamil[ta]
6 அதிக காலம் சபையில் இருந்தவர்களானாலும் அல்லது புதிதாக கூட்டுறவு கொள்கிறவர்களானாலும், நாம் யெகோவாவிடமாக கொண்டிருந்த முதல் அன்பை இழந்துவிடாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
6 ไม่ ว่า เรา สมทบ กับ ประชาคม เป็น เวลา นาน แล้ว หรือ เพิ่ง ร่วม สมทบ เรา ต้อง ระวัง ป้องกัน ไม่ ปล่อย ให้ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ใน ตอน แรก นั้น สูญ เสีย ไป.
Tagalog[tl]
6 Tayo man ay matagal na o bago pa lamang sa kongregasyon, dapat tayong magbantay laban sa panlalamig ng ating unang pag-ibig kay Jehova.
Tswana[tn]
6 E kane re sa bolo go kopanela kana re le basha mo phuthegong, re tshwanetse go ela tlhoko gore re seka ra latlhegelwa ke lorato lwa rona lwa ntlha mo go Jehofa.
Turkish[tr]
6 Cemaatte ister eski ister yeni olalım, Yehova’ya olan ilk sevgimizi kaybetmemek üzere uyanık olmalıyız.
Twi[tw]
6 Sɛ ebia yɛyɛ wɔn a wɔbaa asafo no mu akyɛ anaa abɛɛfo no, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛanyera yɛn kan dɔ a yɛwɔ ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e e mea maoro aore ra no teie nei to tatou amuiraa ’tu i roto i te amuiraa, eiaha roa ’tu tatou e haamoe i to tatou here matamua no Iehova.
Ukrainian[uk]
6 Незалежно від того, чи ми вже давно в правді, чи зовсім недавно почали спілкуватися зі збором, ми повинні стерегтись, щоб не загубити своєї першої любові до Єгови.
Xhosa[xh]
6 Enoba singamagqala okanye sisebatsha ebandleni, simele sikulumkele ukuphulukana nothando esasinalo ekuqaleni ngoYehova.
Yoruba[yo]
6 Yálà ó ti pẹ́ tá a ti wà nínú ìjọ tàbí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dara pọ̀, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má bàa pàdánù ìfẹ́ tá a kọ́kọ́ ní sí Jèhófà.
Chinese[zh]
6 不论我们事奉上帝多年还是近年才跟会众来往,都必须小心,免得失去最初对耶和华的爱。
Zulu[zu]
6 Kungakhathaliseki ukuthi singomakad’ ebona noma sisanda kuhlanganyela nebandla, kumelwe siqaphele singalahlekelwa uthando lwethu lokuqala ngoJehova.