Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kun beses nagdidiriskutiran kami nin mga tugang kong babae asin lalaki asin sinasabi ko na ikinaoongis ko sinda, pero bako man iyan na totoo.
Danish[da]
„Når jeg skændes med mine søskende siger jeg somme tider til dem at jeg hader dem, men jeg mener det ikke alvorligt.
German[de]
„Manchmal streiten sich meine Geschwister, und ich sage ihnen, daß ich sie hasse wie die Pest, aber ich meine das nicht so.
Greek[el]
«Μερικές φορές οι αδελφές μου και οι αδελφοί μου τσακώνονται και εγώ λέω ότι μου κάθονται στο στομάχι, αλλά δεν πιστεύω αυτό που λέω.
English[en]
“At times my sisters and brothers have arguments and I say I hate their guts, but I don’t mean it.
Spanish[es]
“A veces, mis hermanas discuten con mis hermanos y yo digo que los odio a muerte; pero no lo digo en serio.
Finnish[fi]
”Toisinaan sisareni ja veljeni kinastelevat, ja sanon, etten voi sietää heitä, mutta en tarkoita sitä.
French[fr]
“Il arrive que je me dispute avec mes frères et sœurs. Je leur dis alors que je les déteste, mais je ne le pense pas.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang saudara-saudara saya bertengkar dan saya mengatakan bahwa saya benci tingkah mereka, tetapi sebenarnya saya tidak sungguh-sungguh.
Italian[it]
“A volte le mie sorelle e i miei fratelli litigano e io dico di non poterli soffrire, ma non dico sul serio.
Japanese[ja]
「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。
Korean[ko]
“때때로 친형제 자매간에 언쟁이 벌어지면 나는 그들에게 정말 꼴도 보기 싫다고 말합니다. 하지만 일부러 그런건 아니예요.
Norwegian[nb]
«Av og til krangler mine søstre og brødre, og jeg sier at jeg ikke kan fordra dem, men jeg mener det ikke.
Dutch[nl]
„Soms maken mijn zussen en broers ruzie en dan zeg ik dat ik de pest aan ze heb, maar dat meen ik niet.
Polish[pl]
„Czasami się pokłócę z siostrami i braćmi. Mówię im wtedy, że ich nienawidzę, ale wcale tak nie myślę.
Portuguese[pt]
“Às vezes, minhas irmãs e meus irmãos discutem e eu digo que os odeio intensamente, mas não digo isso para valer.
Russian[ru]
«Иногда мои сестры и братья ссорятся, и я говорю им, что смертельно ненавижу их, но я не действительно думаю так.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling banab’eso ba loantšana, ke ba hloile, empa ha ke ea tiea ho sena.
Swedish[sv]
”Ibland grälar mina syskon, och jag säger att jag hatar dem som pesten, men jag menar det inte.
Tagalog[tl]
“Kung minsan nagtatalo ang aking mga kapatid na babae at lalaki at sinasabi kong kinaiinisan ko ang kanilang katarayan, pero hindi gayon ang ibig kong sabihin.
Chinese[zh]
“有时我和兄弟姊妹们发生争执,我说恨透了他们,但这并不是真心话。