Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Endelig er der indført den særlige regel, at de parter, der ikke opfylder deres servicekvalitetsmål for 1998, undtagelsesvis får lov til at forhøje deres terminalafgifter med 15 % over CEPT-niveauet (men kun op til 55 % af indlandstaksterne), hvis de nåede op på deres servicekvalitetsmål i 1997.
German[de]
(47) Eine Sonderregelung besteht für die Parteien, die ihre Qualitätsvorgaben für 1998 nicht erfuellen. Sie können ausnahmsweise ihre Endvergütungen auf eine 15 % über dem CEPT-Satz liegende Rate erhöhen (die allerdings 55 % des Inlandstarifs nicht überschreiten darf), sofern im Vorjahr das Qualitätsziel erreicht wurde.
Greek[el]
(47) Τέλος, στα συμβαλλόμενα μέρη που δεν θα επιτύχουν τους ποιοτικούς τους στόχους για το 1998 θα επιτραπεί, κατ' εξαίρεση, να αυξήσουν τα καταληκτικά τους τέλη κατά 15 % σε σχέση με το επίπεδο CEPT (αλλά όχι περισσότερο από 55 % των εγχώριων τιμολογίων) αν έχουν επιτύχει τους ποιοτικούς τους στόχους το 1997.
English[en]
(47) Finally, as a special rule, those parties which did not meet their quality-of-service targets for 1998 were exceptionally to be allowed to increase their terminal dues in 1998 by 15 % over the CEPT level (but to no more than 55 % of domestic tariffs) if they had reached their quality-of-service target in 1997.
Spanish[es]
(47) Por último, como norma especial, las partes que en 1998 no cumplieran sus objetivos de calidad del servicio serían autorizadas con carácter excepcional a incrementar sus gastos terminales en un 15 % por encima del nivel CEPT (pero sin superar el 55 % de las tarifas nacionales) siempre que hubieran cumplido tales objetivos en 1997.
Finnish[fi]
47) Erityismääräyksen mukaisesti ne osapuolet, jotka eivät saavuttaneet vuodeksi 1998 asetettuja laatutavoitteitaan, saivat poikkeuksellisesti korottaa päätemaksujaan 15 prosenttia yli CEPT-tason (mutta korkeintaan 55 prosenttiin kotimaantariffista), jos ne olivat saavuttaneet vuodeksi 1997 asetetun laatutavoitteensa.
French[fr]
(47) Enfin, à titre exceptionnel, les parties qui n'ont pas atteint leurs objectifs en matière de qualité de service pour 1998 seront autorisées, pour cette même année, à augmenter leurs frais terminaux de 15 % par rapport au niveau CEPT (à condition qu'ils n'atteignent ainsi pas plus de 55 % des tarifs intérieurs), si elles ont respecté leurs objectifs de qualité en 1997.
Italian[it]
(47) Infine, le parti che non avevano soddisfatto gli obiettivi di qualità del servizio fissati per il 1998 potevano, in via eccezionale, aumentare le proprie spese terminali nel 1998 del 15 % rispetto al livello CEPT (ma non superando il 50 % delle tariffe interne) se avevano realizzato il loro obiettivo di qualità del servizio nel 1997.
Dutch[nl]
(47) Ten slotte is een bijzondere regel ingevoerd volgens welke partijen die de doelstellingen inzake de kwaliteit van de dienstverlening voor 1998 niet hebben gehaald, bij wijze van uitzondering hun eindkosten met 15 % boven het CEPT-niveau (maar tot hoogstens 55 % van de binnenlandse tarieven) mogen verhogen indien zij de doelstellingen inzake de kwaliteit van de dienstverlening voor 1997 hebben gehaald.
Portuguese[pt]
(47) Por último, enquanto regra especial, as partes que não alcançarem os seus objectivos de qualidade do serviço para 1998 serão excepcionalmente autorizadas a aumentar os seus direitos terminais em 15 % relativamente ao nível CEPT (mas não poderão atingir mais de 55 % das tarifas internas) se tiverem alcançado o seu objectivo de qualidade do serviço em 1997.
Swedish[sv]
47. Slutligen kommer de parter som inte uppfyller sina kvalitetsmål för 1998 undantagsvis få lov att höja sina terminalavgifter med 15 % över CEPT-nivån (men inte mer än 55 % av inrikestaxorna) om de uppfyllde sina kvalitetsmål under 1997.