Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gesê dat daar wiskundig gesproke minder as een moet wees—selfs ons behoort nie hier te wees nie!
Arabic[ar]
ويقول آخرون انه رياضيا، يجب ان يكون هنالك اقلّ من واحدة — فحتى نحن يجب ألاّ نكون هنا!
Central Bikol[bcl]
An iba nagsabi na sono sa matematika, maninigo na mas kadikit pa sa saro—pati kita dai maninigong yaon digdi!
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga sa matematikanhong paagi, angay nga adunay menos pa sa usa —bisan kita angay nga wala unta dinhi!
Czech[cs]
Jiní dokonce říkají, že matematicky by měla existovat méně než jedna — neměli bychom tu být ani my!
Danish[da]
Andre har sagt at rent matematisk burde der ikke engang være én — selv vi burde ikke være her!
German[de]
Andere meinen, mathematisch gesehen könne es nicht einmal eine geben — wir dürften nicht dasein!
Greek[el]
Άλλοι έχουν πει ότι, από μαθηματική άποψη, θα πρέπει κανονικά να υπάρχουν λιγότεροι από ένας—ακόμη κι εμείς κανονικά δεν θα πρέπει να υπάρχουμε!
English[en]
Others have said that mathematically, there should be fewer than one —even we shouldn’t be here!
Finnish[fi]
Toiset ovat sanoneet, että matemaattisen todennäköisyyden perusteella niitä pitäisi olla vähemmän kuin yksi – eli meitäkään ei pitäisi olla olemassa.
French[fr]
D’autres vont jusqu’à dire que, sur le plan strictement mathématique, il ne devrait y en avoir aucune; autrement dit, nous ne devrions même pas exister!
Hebrew[he]
אחרים אמרו שמבחינה מתמטית, צריך שתהיה פחות מאחת — שאפילו אנו לא צריכים להימצא כאן!
Croatian[hr]
Drugi kažu da bi ih, matematički gledano, trebalo biti manje od jedne — ni mi ne bismo smjeli biti ovdje!
Hungarian[hu]
Mások szerint, ha magunkat nem számolnánk, matematikailag egynél is kevesebb lenne az előfordulási esély!
Iloko[ilo]
Dadduma ti agkuna nga iti matematika, basbassit koma ti bilangda—uray datayo awantay ditoy!
Italian[it]
Altri dicono che, matematicamente parlando, dovrebbe essercene meno di una: non dovremmo esserci neppure noi!
Japanese[ja]
それはただ一つ,つまりわたしたちの文明だと言う人もいれば,数学的には一つより少ないはずであって,我々人類でさえ存在するはずがないのだと言う人もいます。
Korean[ko]
수학적으로 보면, 하나가 있을 확률도 되지 못한다고 즉 우리도 이곳에 있을 수 없다고 말한 사람들도 있다!
Norwegian[nb]
Andre har sagt at det matematisk sett burde ha vært færre enn én — ikke engang vi skulle ha vært her!
Dutch[nl]
Anderen hebben gezegd dat wiskundig gezien er minder dan één zou moeten zijn — zelfs wij zouden er niet mogen zijn!
Nyanja[ny]
Ena anena kuti mwamasamu, payenera kukhala ochepera pa mmodzi—nafenso sitiyenera kukhala pano!
Polish[pl]
Inni twierdzą, że z matematycznego punktu widzenia i jedna to za dużo — nawet nas nie powinno tu być!
Portuguese[pt]
Outros disseram que, matematicamente, deve haver menos de uma — nem mesmo nós deveríamos estar aqui!
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da gledano z matematičnega vidika, ne bi smela obstajati niti ena — niti mi!
Serbian[sr]
Drugi kažu da bi ih, matematički gledano, trebalo biti manje od jedne — ni mi ne bismo smeli biti ovde!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boletse hore ho ea ka lipalo, ho ne ho lokela e be ho na le mofuta o ka tlaase ho o leng mona—esita le rōna re ne re sa lokela ho ba teng!
Swedish[sv]
Andra har sagt att det matematiskt sett borde finnas ännu färre — inte ens vi borde finnas här!
Swahili[sw]
Wengine wamesema kwamba kihisabati, kwapasa kuwa na chache zaidi ya moja—hata sisi hatupaswi kuwa hapa!
Thai[th]
คน อื่น บอก ว่า คํานวณ ทาง คณิตศาสตร์ แล้ว ควร จะ มี น้อย กว่า หนึ่ง แห่ง—แม้ กระทั่ง เรา ก็ ไม่ ควร อยู่ ที่ นี่!
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsasabi na sa matematikang paraan, dapat sana’y wala pang isa —pati na tayo ay hindi dapat na narito!
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba bolela gore go ya ka dipalo, a tshwanetse a bo a le kwa tlase ga le le lengwe—tota le eleng le rona ga re a tshwanela go bo re le teng!
Turkish[tr]
Başkaları ise, bu sayıyı matematik olarak birden de küçük hesap etmektedirler—yani bizler dahi burada olmamalıyız!
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, te parau roa nei ratou e, i te pae no te numeraraa noa, aita hoê a‘e; oia hoi, eita atoa hoi e tia ia tatou nei ia ora!
Xhosa[xh]
Bambi baye bathi ngokwemathematika akufanele kubekho nodidi olunye —kwanathi asifanele sibekho!
Chinese[zh]
其他的则说在数学上应该少过一个——甚至我们也不应存在!
Zulu[zu]
Abanye bathi ngokwezibalo, kumelwe kube khona abambalwa kunathi—ngisho nathi kufanele ngabe asikho lapha!