Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto jsou však potřebné nové vzdělávací obory interdisciplinární povahy, které připraví absolventy schopné lépe se přizpůsobit rychle se měnícím podmínkám pracovního trhu.
Danish[da]
Der er oftest tale om eksamensbeviser i uddannelser inden for humaniora eller ledelse, mens der er behov for nye og tværfaglige uddannelser, som uddanner de studerende til at kunne tilpasse sig til den hurtige udvikling i arbejdsmarkedets behov.
Greek[el]
Επικρατούν αριθμητικά οι απόφοιτοι των ανθρωπιστικών σπουδών, καθώς και του τομέα της διαχείρισης, τη στιγμή ακριβώς που χρειάζονται νέες, διεπιστημονικές εκπαιδευτικές κατευθύνσεις που θα καταρτίζουν αποφοίτους οι οποίοι θα μπορούν με περισσότερη ευκολία από ό,τι σήμερα να προσαρμόζονται στις ταχέως μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
English[en]
There is a preponderance of business studies graduates from humanities or management faculties, whereas the need is for new directions in interdisciplinary education, to produce graduates better equipped than at present to adapt to the swiftly changing requirements of the labour market.
Finnish[fi]
Kuitenkin nyt on tarve uusista koulutussuuntauksista kohti useita tieteenaloja käsittäviä opintoja, jotta tuotettaisiin sellaisia tutkinnon suorittaneita henkilöitä, joilla on paremmat valmiudet kuin nykyisillä sopeutua työmarkkinoiden nopeasti muuttuviin vaatimuksiin.
Hungarian[hu]
A humán tárgyakból, illetve az üzleti és vezetési tanulmányokból diplomázók vannak túlsúlyban, miközben interdiszciplináris jellegű, új oktatási irányvonalakra van szükség a diplomázók jelenleginél jobb felkészítéséhez arra, hogy alkalmazkodjanak a munkaerőpiac gyorsan változó követelményeihez.
Italian[it]
Vi è una preponderanza di laureati nelle discipline umanistiche e negli studi di gestione, ma sono necessari nuovi orientamenti d’istruzione interdisciplinari, per far sì che i futuri laureati siano maggiormente preparati di quelli attuali ad adeguarsi ai requisiti in rapida evoluzione del mercato del lavoro.
Latvian[lv]
Tomēr ir vajadzīgi jauni starpdisciplināri izglītības virzieni, lai sagatavotu absolventus, kas būtu apmācīti labāk par līdzšinējiem, ļaujot piemēroties strauji mainīgajām darba tirgus prasībām.
Portuguese[pt]
Contudo, sente-se a necessidade de se proceder à introdução de novos rumos pedagógicos de propensão interdisciplinar, preparando licenciados mais aptos do que os que existem actualmente para o processo de adaptação às novas exigências do mercado de trabalho, que está em constante mutação.
Slovenian[sl]
Največ diplomantov je na področju družboslovnih ved in menedžerskih študijev, medtem ko nastajajo potrebe po diplomantih na novih smereh intedisciplinarne narave, ki so bolje pripravljeni na prilagajanje hitro spreminjajočim se zahtevam trga dela.
Swedish[sv]
Det finns dock ett behov av nya utbildningsinriktningar som har en interdisciplinär inriktning och som förbereder studenterna på att kunna anpassa sig bättre till de snabbt föränderliga behoven på arbetsmarknaden än vad fallet är idag.