Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли Решенията на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 14 декември 2005 г. по дело FIAMM и FIAMM Technologies/Съвет и Комисия (T‐69/01) и по дело Fedon & Figli и др. /Съвет и Комисия (T‐135/01) като опорочени поради грешка при прилагане на правото, състояща се в погрешно тълкуване на понятието „необичайна вреда“ и да върне делата за ново разглеждане от Първоинстанционния съд, и
Czech[cs]
– zrušil rozsudky Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 14. prosince 2005, FIAMM a FIAMM Technologies v. Rada a Komise (T‐69/01) a Fedon & Figli a další v. Rada a Komise (T‐135/01) jako stižené nesprávným právním posouzením spočívajícím v chybném výkladu pojmu „neobvyklá škoda“ a vrátil věci Soudu k dalšímu řízení a
Danish[da]
– ophæver dommene afsagt den 14. december 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-69/01, Fiamm, og i sag T-135/01, Fedon, fordi disse domme er behæftet med en retlig fejl bestående i en fejlagtig fortolkning af begrebet usædvanligt tab, og hjemviser sagerne til Retten
German[de]
– die Urteile des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Dezember 2005, FIAMM und FIAMM Technologies/Rat und Kommission (T‐69/00) und Fedon & Figli u. a. /Rat und Kommission (T‐135/01), als insoweit rechtsfehlerhaft aufzuheben, als der Begriff des außergewöhnlichen Schadens falsch ausgelegt wird, und die Rechtssachen an das Gericht zurückzuverweisen;
Greek[el]
– να αναιρέσει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005, Τ-69/00, Fiamm, και Τ-135/01, Fedon, καθόσον εκδόθηκαν κατά πλάνη περί το δίκαιο που συνίσταται σε εσφαλμένη ερμηνεία της έννοιας της ασυνήθους ζημίας και να αναπέμψουν τις υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου,
English[en]
– set aside the judgments of the Court of First Instance of the European Communities of 14 December 2005 in Case T‐69/00 FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission and Case T‐135/01 Fedon & Figli and Others v Council and Commission on the ground that they are vitiated by an error of law consisting in a misinterpretation of the concept of unusual damage and refer the cases back to the Court of First Instance; and
Spanish[es]
– Anule las sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 2005, FIAMM y FIAMM technologies/Consejo y Comisión (T‐69/00) y Fedon & Figli y otros/Consejo y Comisión (T‐135/01), por estar viciadas de un error de Derecho consistente en una interpretación errónea del concepto de perjuicio anormal y devuelva los asuntos al Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
– tühistada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 14. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐69/01: FIAMM ja FIAMM Technologies vs. nõukogu ja komisjon, ja kohtuasjas T‐135/01: Fedon & Figli jt vs. nõukogu ja komisjon, kuna neis on rikutud õigusnormi ebatavalise kahju mõiste vale tõlgendamise tõttu, ja suunata kohtuasjad tagasi Esimese Astme Kohtule; ja
Finnish[fi]
– kumoaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-69/01, FIAMM ja FIAMM Technologies vastaan neuvosto ja komissio, ja asiassa T-135/01, Fedon & Figli ym. vastaan neuvosto ja komissio, 14.12.2005 antamat tuomiot niihin sisältyvän, epätavallisen vahingon käsitteen virheellistä tulkintaa koskevan oikeudellisen virheen vuoksi ja palauttaa asiat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistaviksi
French[fr]
– d’annuler les arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 décembre 2005, FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission (T‐69/01), et Fedon & Figli e.a. /Conseil et Commission (T‐135/01) comme étant entachés d’une erreur de droit consistant en une interprétation erronée de la notion de préjudice anormal et de renvoyer les affaires devant le Tribunal, et
Hungarian[hu]
– helyezze hatályon kívül az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T‐69/01. sz., FIAMM és FIAMM Technologies kontra Tanács és Bizottság ügyben, valamint a T‐135/01. sz., Giorgio Fedon & Figli és társai kontra Tanács és Bizottság ügyben 2005. december 14‐én hozott ítéleteit a rendkívüli kár fogalmának téves értelmezésében megnyilvánuló téves jogalkalmazás miatt, és utalja vissza az ügyeket az Elsőfokú Bíróság elé;
Italian[it]
– annullare le sentenze del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 14 dicembre 2005, causa T‐69/01, FIAMM e FIAMM Technologies/Consiglio e Commissione, e causa T‐135/01, Fedon & Figli e a. /Consiglio e Commissione, in quanto viziate da un errore di diritto consistente in un’erronea interpretazione della nozione di danno anormale, e rinviare le cause dinanzi al Tribunale;
Lithuanian[lt]
– panaikinti 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimus Fiamm ir FIAMM Technologies prieš Tarybą ir Komisiją (T‐69/01) ir Fedon & Figli ir kt. prieš Tarybą ir Komisiją (T‐135/01), nes juose padaryta teisės klaida klaidingai aiškinant neįprastos žalos sampratą, ir grąžinti bylas nagrinėti Pirmosios instancijos teismui, ir
Latvian[lv]
– atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2005. gada 14. decembra spriedumu lietā T‐69/01 FIAMM un FIAMMTechnologies/Padome un Komisija un lietā T‐135/01 Fedon & Figli u.c. /Padome un Komisija, jo tie ietver tiesību kļūdu kļūdainas neparastu zaudējumu jēdziena interpretācijas dēļ, un nosūtīt lietas atpakaļ Pirmās instances tiesai, un
Maltese[mt]
– tannulla s-sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-14 ta’ Diċembru 2005, FIAMM u FIAMM Technologies vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (T‐69/01) u FEDON & Figli et vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (T‐135/01) bħala vvizjati minn żball ta’ liġi li jikkonsisti f’interpretazzjoni żbaljata tal-kunċett ta’ ħsara anormali u li terġa tibgħat il-kawżi quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, u
Dutch[nl]
– de arresten van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 14 december 2005, FIAMM en FIAMM Technologies/Raad en Commissie (T‐69/01), en Fedon & Figli e.a. /Raad en Commissie (T‐135/01), te vernietigen op grond van een onjuiste rechtsopvatting bestaande in onjuiste uitlegging van het begrip abnormale schade, en de zaken naar het Gerecht terug te verwijzen, en
Polish[pl]
– uchylił wyroki Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawach T‐69/01 FIAMM i FIAMM Technologies przeciwko Radzie i Komisji oraz T‐135/01 Fedon & Figli i in. przeciwko Radzie i Komisji jako wydane z naruszeniem prawa wskutek błędnej wykładni pojęcia szkody o charakterze nienormalnym i odesłał sprawy do ponownego rozpatrzenia przez Sąd;
Portuguese[pt]
«– Anule os acórdãos do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 14 de Dezembro de 2005, FIAMM e FIAMM Technologies/Conselho e Comissão (T‐69/01) e Fedon & Figli e o. /Conselho e Comissão (T‐135/01), por estarem feridos de erro de direito que consiste numa interpretação errada do conceito de prejuízo anormal, e ordene que os processos baixem ao Tribunal de Primeira Instância; e
Romanian[ro]
– să anuleze Hotărârile Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 14 decembrie 2005, FIAMM și FIAMM Technologies/Consiliul și Comisia (T‐69/01) și Fedon & Figli și alții/Consiliul și Comisia (T‐135/01) ca fiind afectate de o eroare de drept care constă în interpretarea eronată a noțiunii de prejudiciu anormal și să trimită cauzele spre rejudecare Tribunalului și
Slovak[sk]
– zrušil rozsudky Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 14. decembra 2005, FIAMM a FIAMM Technologies/Rada a Komisia (T‐69/01), a Fedon & Figli a i. /Rada a Komisia (T‐135/01), z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia spočívajúceho v nesprávnom výklade pojmu neobvyklá škoda a vrátil veci Súdu prvého stupňa,
Slovenian[sl]
– da razveljavi sodbi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 14. decembra 2005 v zadevi FIAMM in FIAMM Technologies proti Svetu in Komisiji (T‐69/01) in Fedon & Figli in drugi proti Svetu in Komisiji (T‐135/01) zaradi nepravilne uporabe prava, ker je bil pojem neobičajne škode napačno razložen, in da zadevi vrne v odločanje Sodišču prve stopnje, in
Swedish[sv]
– upphäver de domar som har meddelats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt den 14 december 2005 i målen T‐69/01, FIAMM och FIAMM Technologies mot rådet och kommissionen, och T‐135/01, Fedon & Figli m.fl. mot rådet och kommissionen, på grund av felaktig rättstillämpning i form av en felaktig tolkning av begreppet onormal skada, och återförvisar målen till förstainstansrätten, samt