Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel het baie die gode van die nasies aanbid, maar hulle het Israeliete gebly.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 31: 33) በጥንቷ እስራኤል ውስጥ ብዙዎች የአሕዛብን አማልክት እያመለኩ እስራኤላውያን ሆነው ይቀጥሉ ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:٣٣) كان كثيرون في اسرائيل القديمة يعبدون آلهة الامم، لكنهم ظلوا اسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 31:33) Sa suanoy na Israel dakol an nagsasamba sa mga dios kan mga nasyon, alagad sinda nagdanay na mga Israelita.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:33) Mu Israele wa pa kale abengi balepepa tulesa twa nko, lelo batwalilile ukuba abena Israele.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:33, NW) В древния Израил мнозина се покланяли на боговете на народите, но оставали израилтяни.
Bislama[bi]
(Jeremaea 31:33) Plante man Isrel bifo, oli wosipim ol gyaman god blong ol nesen raonabaot, be oli stap yet olsem man Isrel.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩১:৩৩) প্রাচীন ইস্রায়েলে, অনেকে জাতিগুলির দেবতাদের উপাসনা করা সত্ত্বেও ইস্রায়েলীয় হিসাবেই পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:33) Sa karaang Israel ang daghan nagsimba sa mga diyos sa mga nasod, apan sila nagpabiling mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 31:33) Lon Israel lom chommong ra fel ngeni koten ekkewe muu, nge ra chuen chok chon Israel.
Czech[cs]
(Jeremjáš 31:33) Ve starověkém Izraeli mnozí lidé uctívali bohy národů, a přece zůstali Izraelity.
Danish[da]
(Jeremias 31:33) I fortiden tilbad mange i Israel nationernes guder, men de forblev israelitter.
German[de]
Im alten Israel beteten viele die Götter der Nationen an und blieben dennoch Israeliten.
Ewe[ee]
(Yeremya 31:33) Le blema Israel la, ame geɖe subɔ dukɔwo ƒe mawuwo, gake wokpɔtɔ nye Israel-viwo.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:33) Ke Israel eset ediwak owo ẹkekpono abasi mme idụt, edi mmọ ẹkesụk ẹdi nditọ Israel.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:33) Στον αρχαίο Ισραήλ πολλοί λάτρευαν τους θεούς των εθνών, αλλά παρέμεναν Ισραηλίτες.
English[en]
(Jeremiah 31:33) In ancient Israel many worshiped the gods of the nations, but they remained Israelites.
Spanish[es]
En el antiguo Israel muchos adoraban a los dioses de las naciones, aunque seguían siendo israelitas.
Persian[fa]
(ارمیا ۳۱:۳۳) در اسرائیل باستان تعداد زیادی از اسرائیلیان، با اینکه خدایان ملتها را پرستش میکردند، همچنان اسرائیلی ماندند.
Ga[gaa]
(Yeremia 31:33) Mɛi pii já jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ yɛ blema Israel, shi amɛtee nɔ amɛhi shi akɛ Israelbii.
Hebrew[he]
רבים מעם ישראל הקדום עבדו את אלילי הגויים ואף־על־פי־כן נותרו חלק מבני ישראל.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३१:३३) प्राचीन इस्राएल में कई लोगों ने अन्यजाति के देवताओं की उपासना की, मगर फिर भी वे इस्राएली ही रहे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31:33) Sa dumaan nga Israel, madamo ang nagsimba sa mga diosdios sang mga pungsod, apang nagpabilin sila nga mga Israelinhon gihapon.
Croatian[hr]
Mnogi su u drevnom Izraelu obožavali bogove nacija, no i dalje su bili Izraelci.
Hungarian[hu]
Az ókori Izráelben sokan imádták a nemzetek isteneit, mégis izraeliták maradtak.
Armenian[hy]
«Ես պիտի լինեմ նորանց Աստուած, եւ նորանք պիտի ինձ համար ժողովուրդ լինեն» (Երեմիա 31։ 33)։
Indonesian[id]
(Yeremia 31:33) Di Israel purba, banyak orang menyembah allah dari bangsa-bangsa, namun mereka tetap termasuk bangsa Israel.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:33) Iti nagkauna nga Israel, adu ti nagdaydaydaw iti didiosen dagiti nasion, ngem nagtalinaedda nga Israelita.
Icelandic[is]
(Jeremía 31:33) Margir í Forn-Ísrael tilbáðu guði þjóðanna en voru samt Ísraelsmenn áfram.
Italian[it]
(Geremia 31:33) Nell’antico Israele molti adoravano gli dèi delle nazioni, eppure rimanevano israeliti.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:33)古代イスラエルでは,多くの人が諸国民の神々を崇拝していましたが,それらの人はやはりイスラエル人でした。
Kongo[kg]
(Yeremia 31:33) Na Izraele ya ntama, bamingi vandaka samba banzambi ya bantu ya makanda, kansi bau vandaka kaka bantu ya Izraele.
Korean[ko]
(예레미야 31:33) 고대 이스라엘에는 이방 신들을 숭배하는 사람이 많았지만, 그러한 사람들도 여전히 이스라엘 사람으로 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 31:33) Na Yisalaele ya kala, bato mingi basambelaki banzambe ya mabota, kasi bazalaki sé Bayisalaele.
Lozi[loz]
(Jeremia 31:33) Mwa Isilaele wa kwaikale ba bañata ne ba lapezi milimu ya macaba a sili, kono ne ba zwezipili ku ba Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje daugelis garbino tautų dievus, bet liko izraelitais.
Luvale[lue]
(Yelemiya 31:33) MuIsalele yakushikulu vatu vavavulu valemeselenga tulunga twavaka-mafuchi eka, oloze vapwile lika vaIsalele.
Latvian[lv]
(Jeremijas 31:33.) Daudzi senās Izraēlas iedzīvotāji, kas pielūdza citu tautu dievus, joprojām bija izraēlieši.
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:33). Teo amin’ny Isiraely fahiny, dia maro no nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ireo andriamanitr’ireo firenena, kanefa dia nitoetra ho Isiraelita ihany.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 31:33) Ilo Israel eo etto elõñ rar kabuñ ñõn anij ko an ailiñ ko, ak rar bed wõt im ri Israel.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 31:33) പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ അനേകർ ജാതികളുടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ചു, അതേസമയം അവർ ഇസ്രായേല്യരായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३१:३३) प्राचीन इस्राएलमध्ये अनेकजण राष्ट्रांच्या दैवतांची उपासना करत तरीही ते इस्राएलीच राहिले.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၃) ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် လူအများသည် လူမျိုးများ၏ဘုရား[သခင်] များကို ကိုးကွယ်နေလျက်ပင် သူတို့သည် ဣသရေလလူမျိုးသာဆက်ဖြစ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 33) I det gamle Israel var det mange som tilbad nasjonenes guder, men de forble israelitter.
Niuean[niu]
(Ieremia 31:33) I Isaraela i tuai tokologa ne tapuaki ke he tau atua he tau motu, ka e tumau ni a lautolu ko e tau Isaraela.
Dutch[nl]
In het oude Israël aanbaden velen de goden van de natiën, maar zij bleven Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31:33) Isiraeleng ya kgale ba bantši ba be ba rapela medimo ya ditšhaba, eupša e ile ya dula e le ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:33) M’Israyeli wakale ambiri anali kulambira milungu ya mitundu ina, koma iwo anakhalabe Aisrayeli.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:33) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੀ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 31:33) Den Israel di antigwedad hopi hende a adorá e diosnan dje nacionnan, pero nan a keda israelita.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu wielu oddawało cześć bóstwom narodów, pozostając Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 31:33) Nan Israel en mahsie, me tohto kin kaudokiohng koht en wehi kan, ahpw re wiahte mehn Israel.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:33) No antigo Israel, muitos adoravam os deuses das nações, mas continuaram a ser israelitas.
Rundi[rn]
(Yeremiya 31:33) Muri Isirayeli ya kera, abenshi barasenze imana z’amahanga, ariko bagumye ari Abisirayeli.
Romanian[ro]
În Israelul antic, mulţi s-au închinat la zeii naţiunilor, dar au rămas israeliţi.
Russian[ru]
В древнем Израиле многие поклонялись языческим богам, но оставались израильтянами.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:33) V starovekom Izraeli mnohí uctievali bohov národov, ale zostali Izraelitmi.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:33) V starem Izraelu so mnogi častili bogove drugih narodov, pa so vseeno še naprej bili Izraelci.
Samoan[sm]
(Ieremia 31:33) I Isaraelu anamua e toatele sa tapuai atu i atua o nuu ese, ae na tumau pea o ni tagata Isaraelu.
Shona[sn]
(Jeremia 31:33) Muna Israeri wakare vakawanda vakanamata vanamwari vamarudzi, asi vakaramba vari vaIsraeri.
Albanian[sq]
(Jeremia 31:33, BR) Në Izraelin e lashtë, shumë veta adhuronin perënditë e kombeve, por ata mbetën izraelitë.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu mnogi su obožavali bogove naroda, ali su i dalje bili Izraelci.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma na Israèl foe owroeten ben anbegi den gado foe den nâsi, ma den ben tan de Israèlsma.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:33) Iseraeleng ea boholo-holo ba bangata ba ne ba rapela melimo ea lichaba, empa ba ile ba lula e le Baiseraele.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:33) I det forntida Israels nation var det många som tillbad nationernas gudar, men de förblev ändå en del av nationen.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:33) Katika Israeli la kale wengi waliabudu miungu ya mataifa, lakini waliendelea kuwa Waisraeli.
Tamil[ta]
(எரேமியா 31:33) பூர்வ இஸ்ரவேலில் அநேகர் புறஜாதியாரின் கடவுட்களை வணங்கிவந்தபோதிலும் இஸ்ரவேலராக தொடர்ந்து இருந்தனர்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31:34) ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, అనేకులు అన్యజనుల దేవతలను ఆరాధించినా, వారు ఇశ్రాయేలీయులుగానే ఉన్నారు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:33) ใน ชาติ ยิศราเอล โบราณ หลาย คน นมัสการ พระ ต่าง ๆ ของ นานา ชาติ แต่ ถึง กระนั้น พวก เขา ก็ ยัง คง เป็น ชาว ยิศราเอล อยู่ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:33) Sa sinaunang Israel ay marami ang sumamba sa mga diyos ng mga bansa, ngunit sila’y nanatiling mga Israelita.
Tswana[tn]
(Jeremia 31:33) Kwa Iseraeleng wa bogologolo ba le bantsi ba ne ba obamela medimo ya ditšhaba mme ba ne ba nna e le Baiseraele.
Tongan[to]
(Selemaia 31:33) ‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e tokolahi ‘a e fa‘ahinga na‘a nau lotu ki he ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘angá, ka na‘a nau kei hoko pē ko e kau ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 31:33) Mu Israyeli yansiku, ibanji bakali kukomba baleza bamasi, pele bakacili kutegwa mbana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 31:33) Long Israel bilong bipo planti ol i lotuim ol god bilong ol narapela lain, tasol ol i stap yet olsem lain Israel.
Turkish[tr]
(Yeremya 31:33) Eski İsrail’de birçokları başka milletlerin tanrılarına tapındı, ama İsrailli olarak kaldı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:33) Le Israyele wa khale, vo tala a va gandzela swikwembu swa matiko, kambe va tame va ha ri Vaisrayele.
Twi[tw]
(Yeremia 31:33) Wɔ tete Israel no, nnipa pii som amanaman no anyame, nanso wɔkɔɔ so yɛɛ Israelfo.
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:33) I Iseraela tahito, e rave rahi o tei haamori na i te mau atua o te mau nunaa, ua vai noa râ ratou ei ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі багато людей поклонялися поганським богам, але залишалися ізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người đã thờ phượng thần của các dân ngoại, nhưng họ vẫn thuộc nước Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
(Selemia 31:33) ʼI te Iselaele ʼāfea, ko te tokolahi neʼe nātou tauhi ki te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga, kae neʼe kei nātou nonofo pe ʼi tonatou ʼuhiga Iselaelite.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:33) KuSirayeli wamandulo abaninzi babenqula oothixo beentlanga, kodwa baqhubeka bengamaSirayeli.
Yapese[yap]
(Jeremiah 31:33) Boor e girdi’ nu Israel kakrom e ur liyorgad ko pi got ngoogsur ko pi nam, machane ka yad e girdi’ nu Israel.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:33) Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, ọ̀pọ̀ jọ́sìn àwọn ọlọ́run orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n síbẹ̀ wọ́n jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
耶利米书31:33)在古代的以色列,有许多人虽然崇拜外族的神,却还能保持以色列国民身分。
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:33) Kwa-Israyeli wasendulo abaningi babekhulekela onkulunkulu bezizwe, kodwa baqhubeka bengama-Israyeli.