Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-срамно от капитулацията, когато капитанът е мъртъв, а хората ви ги превъзхождат числено?
Greek[el]
Σίγουρα δεν θα υπήρχε ατίμωση στην παράδοσή σας με τον Πλοίαρχό σας νεκρό και τους άνδρες σας τόσο λιγότερους;
English[en]
But surely there could be no dishonor in surrender with your captain dead and your men so outnumbered?
Spanish[es]
No hay ningún deshonor en rendirse con su capitán muerto y si los superaban en número.
Estonian[et]
Allaandmine poleks ju olnud häbiväärne, kui kapten oli surnud ja teie meeskond vähemuses?
Finnish[fi]
Eihän antautuminen ole kunniatonta, jos kapteeni on kuollut ja miehenne ovat alakynnessä?
French[fr]
Il n'y a pas de déshonneur à se rendre, si votre capitaine est mort et que vous êtes en minorité.
Croatian[hr]
Ali zasigurno ne bi bilo nečasno predati se, s mrtvim kapetanom i vašim ljudima toliko nadjačanima?
Hungarian[hu]
De biztosan nem lett volna szégyenteljes ha megadja magát, hiszen a kapitány halott volt és az embereid ellen túlerőben voltak.
Icelandic[is]
En væri nokkuđ skömm ađ uppgjöf ūegar skipstjķrinn er dáinn og ķvinirnir margfalt fleiri?
Italian[it]
Ma certamente non ci sarebbe stato alcun disonore nella resa. con il vostro capitano morto e i vostri uomini in tale minoranza?
Dutch[nl]
Maar er was toch geen schande in overgave... als je kapitein dood was en je in de minderheid was?
Polish[pl]
Poddanie się to żadna hańba, gdy kapitan nie żyje, a wróg ma tak wielką przewagę liczebną.
Portuguese[pt]
Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu capitão morto e os seus homens em desvantagem.
Russian[ru]
Но, разумеется, нет ничего постыдного в капитуляции, когда ваш капитан мертв а ваших людей превосходят численностью?
Slovak[sk]
Ale za kapituláciu ste sa nemuseli hanbiť, keďže kapitán bol mŕtvy a oni boli v prevahe.
Slovenian[sl]
Gotovo ne bi bilo nečastno vdati se, ko je bil kapitan mrtev in sovražnik številčnejši?
Serbian[sr]
Ali zasigurno ne bi bilo nečasno predati se, s mrtvim kapetanom i vašim ljudima toliko nadjačanima?
Turkish[tr]
Kaptanınız ölmüşken düşmanın sayıca çok olduğu bir savaşta teslim olarak onursuzluk etmiş olmazsınız.