Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, gedurende ongeveer ses weke het hy etlike kere aan sy navolgers oral in die land Palestina verskyn.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، خلال ستة اسابيع تقريبا ظهر عدة مرات لأتباعه في ارض فلسطين.
Bemba[bem]
Lyene, mu kati ka nshita mupepi ne milungu mutanda acitile ukumoneka kwafulilako ku basambi bakwe ukushinguluka incende ya Palestine.
Bislama[bi]
Nao, kolosap long sikis wik hem i stap soemaot hem wan long ol man blong hem long ol defren ples long Palestin.
Cebuano[ceb]
Unya, sulod sa halos unom ka semana siya mipakita sa iyang mga sumusunod sa palibot sa yuta sa Palestina.
Czech[cs]
Potom se během téměř šesti týdnů mnohokrát zjevil svým následovníkům po celé palestinské zemi.
Danish[da]
I de følgende seks uger viste han sig adskillige gange for sine disciple rundt om i Palæstina.
German[de]
Danach erschien er innerhalb von fast sechs Wochen seinen Nachfolgern wiederholte Male im Land Palästina.
Efik[efi]
Ekem, ke se ikperede urua itiokiet enye ama owụt mme anditiene enye idem ediwak ini ke n̄kanade idụt Palestine.
Greek[el]
Κατόπιν, στη διάρκεια σχεδόν έξι εβδομάδων εμφανίστηκε αρκετές φορές στους ακολούθους του σε διάφορα μέρη της Παλαιστίνης.
English[en]
Then, during almost six weeks he made a number of appearances to his followers around the land of Palestine.
Spanish[es]
Entonces, por casi seis semanas se apareció varias veces a sus seguidores en la tierra de Palestina.
Estonian[et]
Seejärel ilmus ta Palestiina eri paikades peaaegu kuue nädala jooksul palju kordi oma järelkäijatele.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän ilmestyi monta kertaa seuraajilleen lähes kuuden viikon aikana eri puolilla Palestiinaa.
French[fr]
Puis, pendant presque six semaines, il est apparu à plusieurs reprises à ses disciples dans les environs de la Palestine.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa halos anum ka semana naghimo sia sing madamong pagpakita sa iya mga sumulunod sa palibot sang duta sang Palestina.
Croatian[hr]
Zatim se kroz gotovo šest tjedana mnogo puta pojavljivao svojim sljedbenicima po cijeloj Palestini.
Hungarian[hu]
Ezután, majdnem hat héten keresztül több alkalommal megjelent a követőinek Palesztina országában.
Indonesian[id]
Kemudian, selama hampir enam minggu ia beberapa kali menampakkan diri kepada para pengikutnya di sekitar Palestina.
Iloko[ilo]
Idin, bayat ti ngangngani innem a lawas namin-adu a nagparang kadagiti pasurotna iti aglikmot ti daga ti Palestina.
Icelandic[is]
Síðan birtist hann fylgjendum sínum margsinnis víða um Palestínu í nálega sex vikur.
Italian[it]
Poi, per quasi sei settimane apparve diverse volte ai suoi seguaci in vari luoghi della Palestina.
Korean[ko]
그후 거의 6주 동안, 그분은 팔레스타인 일대에서 추종자들에게 여러 차례 나타나셨다.
Malagasy[mg]
Niseho imbetsaka tamin’ireo mpianany nanerana ny tanin’ny Palestina izy nandritra ny enina herinandro teo ho eo taorian’izay.
Macedonian[mk]
Потоа во текот на скоро шест недели многупати им се јавувал на своите следбеници по цела Палестина.
Norwegian[nb]
Deretter, i løpet av de neste seks ukene, gav han seg flere ganger til kjenne overfor sine disipler rundt omkring i Palestina.
Niuean[niu]
He vaha he magaaho ia, ne teitei ke ono e tau fahi tapu ne feleveia atu a ia ke he tau tagata ne muitua ki a ia he motu Palesitaina.
Dutch[nl]
Daarna verscheen hij gedurende bijna zes weken een aantal malen aan zijn volgelingen in het land Palestina.
Nyanja[ny]
Kenako, mkati mwa pafupifupi milungu isanu ndi umodzi anawonekera kwa nthaŵi zingapo kwa otsatira ake kuzungulira dziko la Palestina.
Polish[pl]
Następnie w ciągu bez mała 6 tygodni szereg razy ukazywał się uczniom w różnych punktach Palestyny.
Portuguese[pt]
Daí, durante quase seis semanas, ele apareceu diversas vezes a seus seguidores na terra da Palestina.
Romanian[ro]
Apoi, timp de aproape şase săptămîni, el şi–a făcut apariţia de mai multe ori în faţa continuatorilor săi în tot ţinutul Palestinei.
Russian[ru]
Затем Он в течение почти шести недель несколько раз появлялся Своим последователям в области Палестины.
Slovak[sk]
Potom sa v období takmer šiestich týždňov niekoľkokrát zjavil svojim nasledovníkom po celej palestínskej krajine.
Slovenian[sl]
Zatem se je v času skoraj šestih tednov velikokrat prikazal svojim sledilcem po Palestini in to na različne načine.
Shona[sn]
Ipapo, mukati maanodokusvika mavhiki matanhatu iye akaita chiverengero chakati chokuoneka kuvateveri vake munyika yeParestina.
Serbian[sr]
Zatim se tokom skoro šest sedmica mnogo puta pojavljivao svojim sledbenicima po celoj Palestini.
Southern Sotho[st]
Joale, nakong ea libeke tse ka bang tse tšeletseng o ile a iponahatsa ka makhetlo a ’maloa ho balateli ba hae ho potoloha naha ea Palestina.
Swedish[sv]
Sedan framträdde han ett antal gånger för sina efterföljare runt om i Palestina under nästan sex veckor.
Swahili[sw]
Kisha, katika muda wa karibu majuma sita akajitokeza mara kadhaa kwa wafuasi wake kotekote katika nchi ya Palestina.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ระหว่าง เกือบ หก สัปดาห์ พระองค์ ได้ ทรง ปรากฏ แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ทั่ว แผ่นดิน ปาเลสไตน์ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa loob halos ng anim na linggo siya ay gumawa nang maraming pagpapakita sa kaniyang mga tagasunod sa palibot ng lupain ng Palestina.
Tswana[tn]
Morago, mo e ka nnang ka dibeke di le thataro o ne a tlhaga mo barutweng ba gagwe ka makgetlo a le mmalwa mo tikologong ya Palesetina.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long 6-pela wik bihain, long wan wan taim em i kamap long ai bilong ol disaipel bilong em long hap bilong Palestain.
Tsonga[ts]
Kutani, hi kwalomu ka mavhiki ya tsevu u humelele ko hlayanyana eka valandzeri va yena etikweni hinkwaro ra Palestina.
Ukrainian[uk]
Тоді, протягом шістьох тижнів Він зявлявся Своїм послідовникам у Палестині.
Xhosa[xh]
Ngoko, phantse ebudeni beeveki ezintandathu wabonakala izihlandlo ezininzi kubalandeli bakhe kwimimandla engqonge ilizwe lasePalestina.
Yoruba[yo]
Nigba naa, laaarin akoko ohun ti o fẹrẹẹ to ọsẹ mẹfa ó ṣe ọpọlọpọ ifarahan fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ ni ayika ilẹ Palestine.
Chinese[zh]
然后,在差不多六个星期的一段时候,他在巴勒斯坦各处向自己的跟从者显现了若干次。
Zulu[zu]
Khona-ke, cishe emasontweni ayisithupha wabonakala izikhathi eziningana kubalandeli bakhe ezweni lasePalestina.