Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местообитанието се характеризира с относителна еднородност на физичната околна среда и доста близки взаимодействия на всички включени биологични видове;
Czech[cs]
Stanoviště je charakterizováno relativní jednotností fyzického prostředí a relativně úzkou interakcí všech biologických druhů, které se na něm nacházejí.
Danish[da]
Et levested er karakteriseret ved et forholdsvis ensartet fysisk miljø og en rimelig tæt interaktion mellem alle involverede biologiske arter
German[de]
Ein Lebensraum ist durch eine relativ einheitliche physische Umwelt und enge Wechselwirkungen aller dort vorkommenden biologischen Arten gekennzeichnet.
Greek[el]
Ένα ενδιαίτημα χαρακτηρίζεται από σχετική ομοιομορφία του φυσικού περιβάλλοντος και σχετικώς στενή αλληλεπίδραση όλων των εμπλεκόμενων βιολογικών ειδών.
English[en]
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Spanish[es]
El hábitat se caracteriza por la relativa uniformidad del ambiente físico y la estrecha interacción de todas las especies biológicas implicadas,
Estonian[et]
Elupaika iseloomustavad suhteliselt ühtlane füüsiline keskkond ja kõikide seal esinevate bioloogiliste liikide küllalt suur vastasmõju;
Finnish[fi]
Elinympäristölle on ominaista fyysisen ympäristön suhteellinen yhdenmukaisuus ja kaikkien siellä esiintyvien elollisten lajien suhteellisen tiivis vuorovaikutus,
French[fr]
Un habitat est caractérisé par une relative homogénéité de l'environnement physique et des interactions assez étroites entre toutes les espèces biologiques concernées;
Croatian[hr]
Stanište se karakterizira relativnom ujednačenošću fizikalnog okruženja i prilično bliskom interakcijom svih uključenih bioloških vrsta.
Hungarian[hu]
Az élőhelyre a fizikai környezet viszonylagos egységessége és az ott található biológiai fajok közötti meglehetősen szoros kölcsönhatás jellemző;
Italian[it]
Un habitat è caratterizzato da una relativa uniformità dell’ambiente fisico e un’interazione abbastanza stretta di tutte le specie biologiche coinvolte;
Lithuanian[lt]
Tai gali būti geografinė teritorija, kurioje jis paplitęs, arba konkreti vieta, kurioje rastas egzempliorius. Buveinei būdinga santykinai vienoda fizinė aplinka ir gana artima visų joje gyvenančių biologinių rūšių sąveika;
Latvian[lv]
Dzīvotnei ir raksturīga salīdzinoši vienveidīga fiziskā vide un diezgan tuva visu tās bioloģisko sugu mijiedarbība.
Maltese[mt]
Ħabitat huwa kkaratterizzat minn uniformità relattiva tal-ambjent fiżiku u minn interazzjoni pjuttost mill-qrib tal-ispeċijiet bijoloġiċi kollha involuti.
Dutch[nl]
Een habitat wordt gekenmerkt door een relatieve uniformiteit van de fysieke omgeving en een redelijk nauwe wisselwerking van alle betrokken biologische soorten;
Polish[pl]
Siedlisko charakteryzuje się względną jednolitością środowiska fizycznego i dość bliskimi interakcjami pomiędzy wszystkimi znajdującymi się w nim gatunkami biologicznymi;
Portuguese[pt]
Um habitat é caracterizado por uma uniformidade relativa do ambiente físico e por uma interação bastante estreita de todas as espécies biológicas nele presentes.
Romanian[ro]
Un habitat este caracterizat de o uniformitate relativă a mediului fizic și de o interacțiune relativ mare a tuturor speciilor biologice implicate.
Slovak[sk]
Pre habitat je príznačná relatívna rovnakosť fyzického prostredia a celkom blízka interakcia všetkých príslušných biologických druhov;
Slovenian[sl]
Za habitat je značilna relativna enoličnost fizičnega okolja in precej tesna interakcija med biološkimi vrstami, ki so v njem;
Swedish[sv]
En livsmiljö kännetecknas av en relativ enhetlighet i den fysiska miljön och ganska nära samspel mellan alla berörda biologiska arter.