Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het een oor al hierdie geesskepsele aangestel, sy geliefde Seun, “die eersgeborene van die hele skepping” (Kolossense 1:15).
Amharic[am]
‘የፍጥረት ሁሉ በኩር’ የሆነውን የሚወደውን ልጁን በእነዚህ መላእክት ላይ አዛዥ አድርጎ ሾሞታል።
Arabic[ar]
وقد اقام ابنه الحبيب، «بكر كل خليقة»، على رأس كل هذه المخلوقات الروحانية.
Baoulé[bci]
I awlɛn su Ba m’ɔ ti ‘i Wa Kpɛn’n,’ yɛ ɔ fa sieli i anzi sɔ’m be kwlaa be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa ibabaw kan gabos na espiritung linalang na ini, nagbugtak sia nin sarong namamahala, an saiya mismong namomotan na marhay na Aki, “an panganay sa gabos na linalang.”
Bemba[bem]
Pali fi fibumbwa fya mupashi fyonse, Lesa alaasapo Umwana wakwe uwatemwikwa, “ibeli lya ku cibumbwa conse.”
Bulgarian[bg]
Над всички тези духовни създания той е поставил един, който да ги предвожда, своя любим Син, ‘първородния преди всяко създание’.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত আত্মিক প্রাণীদের ওপরে ঈশ্বর একজনকে নিয়োজিত করেছেন আর তিনি হলেন তাঁর নিজের প্রিয় পুত্র, “সমুদয় সৃষ্টির প্রথমজাত।”
Catalan[ca]
Per sobre de totes aquestes criatures, Jehovà ha col·locat el seu Fill estimat, «el primogènit de tota creació» (Colossencs 1:15).
Cebuano[ceb]
Ibabaw niining tanang espiritung linalang, iyang gibutang ang usa ka tagdumala, ang iyang minahal nga Anak, “ang panganay sa tanang kalalangan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in met son prop Garson byenneme, “premye-ne tou kreasyon” ansarz tou sa bann lanz.
Czech[cs]
Všechny tyto duchovní bytosti dal pod dohled jednoho tvora — svého vlastního milovaného Syna, ‚prvorozeného všeho stvoření‘.
Danish[da]
Han har sat sin elskede søn, „al skabnings førstefødte“, over alle disse åndeskabninger.
German[de]
An die Spitze all dieser Geistgeschöpfe hat er seinen eigenen geliebten Sohn gestellt, den „Erstgeborenen aller Schöpfung“ (Kolosser 1:15).
Ewe[ee]
Etsɔ ame ɖeka, si nye eƒe Tenuvi, amesi nye “nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi” la, ɖo gbɔgbɔ me nuwɔwɔ siawo katã nu.
Efik[efi]
Enye enịm kiet ke otu edibotn̄kpọ eke spirit emi, kpa edima Eyen esie, emi edide “akpan ke otu kpukpru edibotn̄kpọ,” ke etubom.
Greek[el]
Πάνω από όλα αυτά τα πνευματικά πλάσματα, έχει τοποθετήσει έναν επικεφαλής, τον αγαπημένο του Γιο, “τον πρωτότοκο όλης της δημιουργίας”.
English[en]
Above all these spirit creatures, he has placed one in charge, his own beloved Son, “the firstborn of all creation.”
Spanish[es]
Sobre todos ellos ha colocado a su amado Hijo, “el primogénito de toda la creación” (Colosenses 1:15).
Estonian[et]
Kõigi nende vaimolendite ülemaks on ta pannud omaenda armastatud Poja, ”kõige loodu esmasündinu” (Koloslastele 1:15).
Persian[fa]
او سرپرستی همهٔ این موجودات روحی را به دست پسر عزیزش یعنی نخستین آفریدهٔ خود سپرده است.
Fijian[fj]
Vei ira kece na kabula vakayalo oqo, sa qai lesia o Jiova me dua e liutaki ira, oya na Luvena lomani sara ga, o koya a “vakatuburi e liu ka qai muri na ka kecega ka caka.”
French[fr]
À leur tête, il a placé son Fils bien-aimé, “ le premier-né de toute création ”.
Ga[gaa]
Ehala lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔ Bi, ni ji “bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔ bi lɛ” eto mumɔŋ bɔɔ nii nɛɛ fɛɛ anɔ akɛ amɛ nɔkwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Iai are e a tia ni kateia Iehova i aoia anera aikai ni kabane bwa Natina ae taatangiria ae “te moa ni bung i buakoni baika karikaki ni bane.”
Gun[guw]
E ko yí Ovi yiwanna etọn titi, yèdọ “ovi plọnji to yé he yè dá lẹpo mẹ” do basi tatọ́ na nudida gbigbọnọ ehe lẹpo.
Hausa[ha]
A kan dukan wadannan ruhohi, ya dora shugaba, Dansa wanda yake kauna, “dan fari ne gaban dukan halitta.”
Hebrew[he]
יהוה נתן לבנו האהוב, ”בכור כל בריאה”, סמכות על כל אותם יצורים רוחניים (קולוסים א’:15).
Hindi[hi]
उसने इन सभी आत्मिक प्राणियों की निगरानी की बागडोर, ‘सारी सृष्टि में पहिलौठे’ अपने प्रिय बेटे के हाथों में सौंपी है।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sining espiritu nga mga tinuga, may gintangdo sia nga manugdumala, ang iya hinigugma nga Anak, “ang panganay sang tanan nga tinuga.”
Hiri Motu[ho]
Unai lauma taudia ibounai amo, ta ia abia hidi aneru ibounai do ia gunalaia, unai be ena lalokau Natuna, ia be “Dirava ese ia karaia gaudia ibounai edia biaguna momokani.”
Croatian[hr]
Iznad svih tih duhovnih stvorenja postavio je jedno koje ih predvodi; svog ljubljenog Sina, ‘prvorođenca svega stvorenja’ (Kološanima 1:15).
Haitian[ht]
Jewova mete Pitit li renmen anpil la alatèt tout zanj sa yo. Se Pitit sa a “ki fèt an premye nan tout kreyasyon an”.
Hungarian[hu]
Ám ezeket a szellemteremtményeket szeretett Fiának, „az egész teremtés elsőszülöttének” irányítása alá helyezte (Kolosszé 1:15).
Armenian[hy]
Բոլոր այս ոգեղեն արարածներին նա հանձնել է մեկի ենթակայությանը՝ իր սիրելի Որդու, որը «բոլոր ստեղծվածների մեջ անդրանիկն» է (Կողոսացիներ 1։
Indonesian[id]
Di atas semua makhluk roh itu, Ia menempatkan seorang pengawas, yaitu Putra yang dikasihi-Nya, ”yang sulung dari antara semua ciptaan”.
Igbo[ig]
O mere otu n’ime ndị mmụọ nile e kere eke, bụ́ Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya, “onye e buru ụzọ mụọ n’ime ihe nile e kere eke,” onye nlekọta nke ha nile.
Iloko[ilo]
Iti ngatuen amin dagitoy nga espiritu a parsua, insaadna a mangituray ti mismo a dungdungnguenna nga Anak, “ti inauna iti isuamin a parsua.”
Icelandic[is]
Og yfir allar þessar andaverur hefur hann sett ástfólginn son sinn sem er „frumburður allrar sköpunar“.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹnjẹle jọ fihọ uzou emama ẹzi enana kpobi, Ọmọ oyoyou riẹ, “ọtuyẹ evaọ emama kpobi.”
Italian[it]
Sopra tutte queste creature spirituali ha posto il suo Figlio diletto, “il primogenito di tutta la creazione”.
Japanese[ja]
神は,これら霊の被造物すべての上に,ひとりの方を任じておられます。「 全創造物の初子」である,神ご自身の最愛のみ子です。(
Georgian[ka]
ამ ყველა სულიერ ქმნილებას მან ერთი ხელმძღვანელი დაუყენა — საყვარელი ძე, „პირმშო ყოველი ქმნილებისა“ (კოლასელთა 1:15).
Kongo[kg]
Yandi me pesaka wanzio mosi kiyeka na zulu ya bawanzio yonso ya nkaka; wanzio yango kele Mwana na yandi mosi ya yandi ke zolaka mingi, “mwana ya ntete ya lugangu yonso.”
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩa ciũmbe ici ciothe cia kĩĩroho, nĩ aigĩte ũmwe arĩ mũnene wa cio, Mũrũ wake ũrĩa endete mũno, ũrĩa “waambire kũrigithathwo indo ciothe itaanombwo.”
Kuanyama[kj]
Okwa tula po Omona waye omuholike, “Omudalwa wotete [woishitwa] aishe,” a kale ondjai yoishitwa aishe oyo yopamhepo.
Kazakh[kk]
Ол бүкіл рухани жаратылыстарының үстінен ‘жаратылыс атаулыдан бұрын бар болған’ жалғыз Ұлын басшы етіп қойған (Қолостықтарға 1:15, сілтемеге қара).
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನೂ “ಸೃಷ್ಟಿಗೆಲ್ಲಾ ಜೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನೂ” ಆಗಿರುವಾತನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 이 모든 영적 피조물들 위에 한 영자가 책임을 맡도록 해 놓으셨는데, 바로 자신의 사랑하는 아들, “모든 창조물 가운데 처음 나신 분”입니다.
Kaonde[kqn]
Pa bino bilengwa byonse bya mupashi, wasalapo Mwananji ye atemwisha aye “Mubeji wa pa bilengwa byonse” kwikala mukulumpe wabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia Mwan’andi anzolwa wa “mwan’antete muna nsema wawonso,” se mfumu a vangwa yawonso ya mianda.
Kyrgyz[ky]
Бул наам анын жакшы уюштурулган көп сандагы күчтүү периштелердин Жолбашчысы катары ээлеген жогорку абалын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ataddewo Omwana we omwagalwa, ‘omubereberye w’ebitonde byonna,’ okukulira ebitonde bino byonna eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na motó ya bikelamu nyonso wana ya elimo, atye Mwana na ye ya bolingo, “mwana ya liboso na bozalisi nyonso.”
Lao[lo]
ສູງ ກວ່າ ກາຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເບິ່ງ ແຍງ ນັ້ນ ຄື ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a libupiwa za moya zeo, u beile Mwan’a hae ya latwa, yena “mweli ku ze bupilwe kamukana.”
Lithuanian[lt]
Dvasinėms būtybėms vadovauti jis paskyrė savo mylimą Sūnų, „visos Kūrinijos pirmagimį“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bino bipangwa byonso bya ku mushipiditu, byendejibwanga na muntu umo, ke wandi Mwana kadi, “umbedi wa bipangwa byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mmuteke Muanende munanga udi “muanabute wa bifukibua bionso” ku mutu kua banjelu bonso aba.
Luvale[lue]
Kaha nambate Mwanenyi azanga, “twatwa kuvyuma vyakutanga vyosena,” nakumulingisa kupwa mukulwane hali vatu vakushipilitu vosenava.
Luo[luo]
“Wuode ma nokwongo betie” ema noketo obed e wi malaikego duto.
Latvian[lv]
Vienu no garīgajām būtnēm — savu mīļoto Dēlu, ”visas radības pirmdzimto” — viņš ir iecēlis pār visām citām.
Malagasy[mg]
Nametraka mpitarika an’ireo anjely ireo koa izy, dia ny Zanany malalany, ilay “Lahimatoa talohan’izao zavatra ary rehetra izao.”
Macedonian[mk]
Над сите нив Бог го поставил својот сакан Син, кој е „првороден од сѐ што е создадено“ (Колошаните 1:15).
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃ ഷ്ടി ക്കും ആദ്യജാത”നായ, തന്റെ സ്വന്തം പ്രിയ പു ത്ര നെ അവൻ ഈ ആത്മജീ വി കൾക്കെ ല്ലാം മീതെ ആക്കി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Hu poġġa wieħed fuq dawn il- ħlejjaq spirti kollha, lill- Iben maħbub tiegħu stess, “il- kbir fost il- ħlejjaq kollha.”
Norwegian[nb]
Over alle disse åndeskapningene har han satt sin egen elskede Sønn, «all skapnings førstefødte».
North Ndebele[nd]
Kulengilosi eyodwa ayibeke ukuthi ikhokhele zonke lezizidalwa zomoya. Leyongilosi yiNdodana yakhe ayithandayo, ‘elizibulo kukho konke okwadalwayo.’
Ndonga[ng]
Okwa tula po Omwana epona, “omutango gwiishitwa ayihe,” a kale omupangeli gwiishitwa ayihe yopambepo.
Niuean[niu]
Fakamua he tau mena momoui fakaagaga oti nei, ne kotofa e ia taha ke takitaki, ko e hana Tama fuataha, “ko e uluaki he tau mena oti kana kua eke.”
Dutch[nl]
Over al deze geestelijke schepselen heeft hij er één als leider aangesteld, zijn eigen geliefde Zoon, „de eerstgeborene van heel de schepping” (Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga diphedi tše ka moka tša moya, o beile o tee gore a laole dilo, e lego Morwa wa gagwe yo a ratwago, “tháka-letswálô yá dibopya tšohle.”
Nyanja[ny]
Waika wina kukhala wolamulira zolengedwa zauzimu zonsezi, ndiye Mwana wake wokondedwa, “wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse.”
Oromo[om]
Ergamoota kana hundarratti Ilmasaa isa jaallatamaa ‘uumama hundumaa dura dhalateef’ aangoo guddaa kenneera.
Ossetic[os]
Ацы ном дзурӕг у йе стыр хъомысыл — уый у ӕнӕнымӕц хъомысджын зӕдты Ӕфсадфӕтӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੋ “ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ ਹੈ” ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad amin na sarayan espiritun pinalsa, sikatoy angipasen na sakey a manangasikaso, say mismon pinabpabli ton Anak, “say panguloan ed amin a pinalsa.”
Papiamento[pap]
El a pone su Yu stimá, “e primogénito di henter kreashon,” riba tur e kriaturanan spiritual aki.
Pijin[pis]
Hem putim wanfala angel ovarem evriwan hia, Son wea hem lovem, “firstborn long evri creation.”
Polish[pl]
Na ich czele postawił On swego umiłowanego Syna, „pierworodnego wszelkiego stworzenia” (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
Acima de todas essas criaturas espirituais ele colocou alguém como responsável, seu Filho amado, “o primogênito de toda a criação”.
Quechua[qu]
Kay sutiqa, atiyniyuq sumaq wakichisqa may chhika angelespa Comandantenkujina kasqanta rikuchiwanchik.
Rarotongan[rar]
I rungao i teia au vaerua ora, kua akanoo aia okotai ei akaaere, ko tana uaorai Tamaiti akaperepere, ‘ko te tama mua o te au mea ravarai i angaia ra.’
Rundi[rn]
Ivyo biremwa vy’impwemu vyose, yashinze ko biganzwa n’ikiremwa kimwe, ari we Mwana wiwe bwite mukundwa, “imfura mu vyaremwe vyose.”
Ruund[rnd]
Ku mutu kwa yitangil ya muspiritu yin yawonsu, ndiy wayitekina chitangil chimwing chidia piur pau awonsu, udi Mwanend mukatish, “mwanat wa yom yawonsu yatangau.”
Romanian[ro]
Peste toate aceste creaturi spirituale, el l-a pus pe Fiul său iubit, „întâiul născut din toată creaţia“ (Coloseni 1:15).
Russian[ru]
Над всеми этими духовными созданиями он поставил своего возлюбленного Сына, «первенца из всего творения» (Колоссянам 1:15).
Sango[sg]
Me mbeni ange ni ayeke dä so Nzapa azia lo na ndo ti atanga ni kue.
Sinhala[si]
මේ සියලු ආත්ම මැවිලිවලට ඉහළින්, “මැවිල්ලේ කුලුඳුලා” වන තමාගේම ප්රේමවන්ත පුත්රයාව ඒ මුළු මහත් සේනාවේ නායකයා ලෙස යෙහෝවා පත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nad týmito všetkými duchovnými tvormi ustanovil jedného z nich, svojho milovaného Syna, ‚prvorodeného celého stvorenia‘.
Slovenian[sl]
Čez vsa ta duhovna stvarjenja pa je postavil svojega ljubljenega Sina, ki je »prvorojenec vse stvaritve«.
Samoan[sm]
Ua ia faatulagaina se tasi e na te vaavaaia uma nei foafoaga agaga, ma o ia lea, o lona lava Alo pele, “o le ulumatua o mea uma lava ua faia.”
Shona[sn]
Pamusoro pezvisikwa zvomudzimu izvi zvose, akaisa anotarisira, Mwanakomana wake anodiwa, “dangwe rezvisikwa zvose.”
Songe[sop]
Kunundu kwa bino byooso bipangwa bya mu kikudi, mmutuule Mwana aaye a kifulo, “mbedi a bipangwa byooso.”
Albanian[sq]
Ai ka vendosur mbi të gjitha këto krijesa frymore Birin e tij të dashur, ‘të parëlindurin e gjithë krijimit’.
Serbian[sr]
On je nad svim tim duhovnim stvorenjima postavio jedno stvorenje, svog voljenog Sina, ’prvorođenca svega stvarstva‘ (Kološanima 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Gado poti wán fu den yeye libisani disi leki fesiman fu ala den trawan.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a libōpuoa tsena tsohle tsa moea, o behile e mong ea ikarabellang, e leng Mora oa hae ea ratoang, “letsibolo la pōpo eohle.”
Swedish[sv]
Och över alla dessa andevarelser har han satt sin egen älskade Son, ”den förstfödde av all skapelse”.
Swahili[sw]
Amemweka Mwanaye mpendwa, “mzaliwa wa kwanza wa uumbaji wote,” kusimamia viumbe hao wote wa roho.
Tamil[ta]
இந்த அனைத்து ஆவி சிருஷ்டிகளையும் தலைமை தாங்கி நடத்த ஒரு சிருஷ்டியை, அதாவது ‘சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறான’ தமது சொந்த அருமை குமாரனை நியமித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ఆత్మ సంబంధ ప్రాణులమీద అధికారిగా ఆయన “సర్వసృష్టికి ఆదిసంభూతుడై[న]” తన సొంత కుమారుణ్ణి నియమించాడు.
Thai[th]
เหนือ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เป็น วิญญาณ เหล่า นี้ พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง ผู้ หนึ่ง ให้ ดู แล รับผิดชอบ คือ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ เอง “ผู้ แรก ที่ บังเกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “በዅሪ ዅሉ ፍጥረት” ዝዀነ ሓደ ፍቑር ወዱ ኸኣ ኣብ ልዕሊ ዅሎም መንፈሳውያን ፍጥረታት ሸይምዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
A kohol akaa a ken jijingi a i gbe ne cica cii a wa sha ikyev i Wan na u ishima ishima, u á lu “Waniunda ken akaa a i gbe a cii” la.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng lahat ng espiritung nilalang na ito, inilagay niya ang isang tagapangasiwa, ang kaniyang sariling minamahal na Anak, “ang panganay sa lahat ng nilalang.”
Tetela[tll]
Ɔnande la ngandji lele “enundu a diango tshe diakatungama” mbakandadje lâdiko wa ditongami dia lo nyuma sɔ tshɛ.
Tswana[tn]
O tlhomile sengwe sa dibopiwa tseno tsa semoya go di okamela tsotlhe, Morwawe yo o rategang, “leitibolo la popo yotlhe.”
Tongan[to]
Hiliō ‘i he kotoa ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ko ‘ení, kuó ne fokotu‘u ki ai ha tokotaha ke ne tokanga‘i, ko hono ‘Alo pelé, “ko e ‘Uluaki ia na‘e fakatupu, ko e Kimu‘a ‘i he me‘a kotoa pe kuo ngaohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazilenge zyamuuya eezi zyoonse, wabikka Mwanaakwe ngwayandisya kuba mweendelezi, ooyo “mutaanzi kuzyalwa kuzilenge zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim namba long wanpela ensel bilong bosim dispela lain ensel, em Pikinini bilong em, em God i bin wokim em paslain long olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
O, “bütün yaratılışın ilk doğanı” olan sevgili Oğlunu bu ruhi yaratıkların üzerinde sorumlu konuma getirmiştir.
Tsonga[ts]
U veke munhu un’we ntsena leswaku a langutela swivumbiwa leswi hinkwaswo swa moya, ku nga N’wana wakwe, “mativula ya ntumbuluko hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Kweni kuluska vyose ivi, Yehova wali kusankha munthu munyake kuŵa mulongozgi wa vilengiwa vyose vyauzimu, munthu uyu ni Mwana wake wakutemweka, “muŵere wa cakwatika [cilengiwa] cose.”
Twi[tw]
Ɔde n’ankasa Ba, “abɔde nyinaa abakan,” a ɔsen honhom abɔde yi nyinaa no asi wɔn so panyin.
Tahitian[ty]
I nia ’‘e i teie mau varua ora atoa, ua tuu oia hoê ei tavana, o ta ’na iho Tamaiti here, “[te matahiapo o] te mau mea atoa i hamanihia.”
Ukrainian[uk]
Він настановив над усіма цими духовними істотами свого улюбленого Сина, «первородного усього сотворіння» (Колосян 1:15, УКУ).
Umbundu[umb]
Ca velapo vali ceci okuti eye wa eca Komõlaye wa soliwa, “haeye uveli pokati koviluvo viosi ocikele coku kala ndusongui pokati kovilulikilo evi viaspiritu.”
Venda[ve]
O vhea muthu muthihi uri a ṱhogomele zwenezwi zwivhumbiwa zwoṱhe, Murwa wawe a funwaho, “tanzhe ḽa zwivhumbwa zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngài đặt Con yêu dấu của Ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, đứng đầu tất cả những tạo vật thần linh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Labaw hini ngatanan nga mga espiritu nga linarang, iginbutang niya an usa nga nangunguna, an iya hinigugma nga Anak, ‘an suhag han ngatanan nga linarang.’
Xhosa[xh]
Uye wamisela uNyana wakhe, “izibulo kwindalo yonke,” ukuba aphathe zonke ezi zidalwa zomoya.
Yoruba[yo]
Ó wá fi ẹnì kan jẹ alábòójútó wọn, ìyẹn Ọmọ rẹ̀ àyànfẹ́, tó jẹ́ “àkọ́bí nínú gbogbo ìṣẹ̀dá.”
Chinese[zh]
此外,耶和华也委任受造万物中“头生”的爱子耶稣,为众天使的首领。(
Zulu[zu]
Phezu kwazo zonke lezi zidalwa zomoya, sinye asibeke ukuba siphathe, iNdodana yakhe ethandekayo, “izibulo layo yonke indalo.”