Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията мястото, където съгласно лицензионния договор услугите са били предоставени, е мястото на постоянния адрес или на седалището по устав на лицензодателя.
Czech[cs]
Komise považuje za místo, kde byly podle licenční smlouvy poskytnuty služby, bydliště nebo místo statutárního sídla poskytovatele licence.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse svarer det sted, hvor tjenesteydelserne er blevet leveret i henhold til licensaftalen, til licensgiverens bopæl eller vedtægtsmæssige hjemsted.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist als Ort, an dem die Dienstleistungen nach dem Lizenzvertrag erbracht worden seien, der Wohnsitz oder der Ort des satzungsmäßigen Sitzes des Lizenzgebers anzusehen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, τόπος εκπληρώσεως των παροχών κατά τη σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως είναι ο τόπος της κατοικίας ή της καταστατικής έδρας του παρέχοντος την άδεια εκμεταλλεύσεως.
English[en]
In the opinion of the Commission, the place in which the services under the licence agreement were provided is the place where the domicile or registered office of the licensor is located.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, el lugar en que se han prestado los servicios conforme al contrato de licencia es el del domicilio o sede social del licenciante.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on koht, kus teenus litsentsilepingu alusel osutati, litsentsiandja elukoht või tema põhikirjajärgne asukoht.
Finnish[fi]
Komission mielestä palvelun lisenssisopimuksen mukainen suorittamispaikka on lisenssinantajan kotipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka.
French[fr]
Selon la Commission, le lieu où les prestations ont été fournies en vertu du contrat de licence est le lieu du domicile ou du siège statutaire du donneur de licence.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a licenciaszerződés alapján történő szolgáltatásnyújtás helyének a licenciajogosult lakóhelyét, illetve létesítő okirat szerinti székhelyét kell tekinteni.
Italian[it]
Ad avviso della Commissione, il luogo in cui sono stati prestati i servizi in base al contratto di licenza è quello del domicilio ovvero della sede statutaria del concedente.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, paslaugų suteikimo vieta pagal licencijos sutartį yra licencijos davėjo gyvenamoji arba pagrindinės administracijos vieta.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka vieta, kur saskaņā ar licences līgumu tika sniegti attiecīgie pakalpojumi, ir licences devēja domicils un juridiskā adrese.
Maltese[mt]
Fil‐fehma tal‐Kummissjoni, il‐post fejn ingħataw is‐servizzi abbażi tal‐kuntratt ta’ liċenzja huwa dak tad‐domiċilju jiġifieri tas‐sede tal‐kumpannija tal‐konċedent.
Dutch[nl]
De Commissie neemt het standpunt in dat de plaats waar de diensten uit hoofde van de overeenkomst zijn verricht, de woonplaats of de plaats van de hoofdzetel van de licentiegever is.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, miejscem, w którym usługi były świadczone na podstawie umowy licencyjnej, jest miejsce zamieszkania bądź siedziba statutowa licencjodawcy.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, o lugar onde os serviços foram prestados de acordo com o contrato de licença é o do domicílio ou da sede estatutária do licenciante.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, locul unde au fost prestate serviciile în temeiul contractului de licență este locul unde este situat domiciliul sau sediul social al licențiatorului.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie je miestom, kde boli poskytnuté služby podľa zmluvy, miesto bydliska alebo štatutárneho sídla poskytovateľa licencie.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je kraj, kjer so bile v skladu z licenčno pogodbo opravljene storitve, kraj stalnega prebivališča oz. statutarnega sedeža dajalca licence.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är den ort där tjänsterna har utförts enligt licensavtalet den ort där licensgivaren har sitt hemvist eller där licensgivarens styrelse har sitt säte.