Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die rasende gepeupel uiteindelik daar weg is, moes 16 Getuies hospitaalbehandeling kry.
Bulgarian[bg]
Когато накрая яростните побойници се махнали, шестнадесет Свидетели имали нужда от болнично лечение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanglakaw sa kataposan ang nangabuang nga magubtanong mga tawo, 16 ka Saksi ang gitambalan sa ospital.
Danish[da]
Da den rasende pøbelskare endelig gik, måtte 16 behandles på hospitalet.
German[de]
Als der rasende Pöbelhaufen schließlich abzog, mussten 16 Zeugen ins Krankenhaus gebracht werden.
Greek[el]
Όταν ο έξαλλος όχλος τελικά έφυγε, 16 Μάρτυρες χρειάστηκαν νοσοκομειακή περίθαλψη.
English[en]
When the frenzied mob finally left, 16 Witnesses required hospital treatment.
Spanish[es]
Cuando la frenética turba se fue, dieciséis Testigos tuvieron que ser atendidos en el hospital.
Estonian[et]
Kui see raevunud jõuk lõpuks minema läks, vajas haiglaravi 16 Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Kun hurjistunut väkijoukko lopulta lähti, 16 todistajaa tarvitsi sairaalahoitoa.
French[fr]
Quand finalement la foule en délire s’éloigne, il faut hospitaliser 16 Témoins.
Croatian[hr]
Kad je razjarena rulja konačno otišla, 16 Jehovinih svjedoka moralo je biti odvezeno u bolnicu.
Hungarian[hu]
Miután az őrjöngő csőcselék végre odébbállt, tizenhat Tanú kórházi kezelésre szorult.
Indonesian[id]
Sewaktu gerombolan yang tidak waras itu akhirnya pergi, 16 Saksi perlu dirawat di rumah sakit.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw met laengen dagiti nagpagunggan a managderraaw, 16 a Saksi ti nasken a mayospital.
Icelandic[is]
Þegar æstur múgurinn loksins fór þurftu 16 vottar að fá aðhlynningu á sjúkrahúsi.
Italian[it]
Quando infine il gruppo di facinorosi se n’è andato, 16 Testimoni hanno avuto bisogno di essere medicati in ospedale.
Japanese[ja]
激高した暴徒たちがついに出て行った時,16人の証人たちは入院する必要がありました。
Georgian[ka]
მათ მიერ გატარებული „სადამსჯელო აქციის“ შემდეგ 16 მოწმის საავადყოფოში დაწვენა გახდა საჭირო.
Korean[ko]
광포한 폭도들이 마침내 자리를 떠났을 때, 증인들 중 16명은 병원에서 치료를 받아야 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango etuluku yango ya bato ya mobulu oyo bazalaki lokola bato ya ligboma bakendaki, Batatoli 16 bakɔtaki lopitalo mpo na kozwa lisalisi ya minganga.
Lithuanian[lt]
Kai įtūžę piktadariai galiausiai pasišalino, 16 liudytojų teko gultis į ligoninę.
Latvian[lv]
Kad satracinātais pūlis beidzot atstāja sanāksmes vietu, 16 Jehovas lieciniekiem bija nepieciešama ārstēšanās slimnīcā.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 16 no tsy maintsy nampidirina hopitaly, rehefa lasa ireo mpanafika.
Macedonian[mk]
Кога разбеснетата толпа конечно си замина, 16 Сведоци побараа болничко лекување.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ ജനക്കൂട്ടം അവിടെനിന്നു പോയപ്പോൾ, 16 സാക്ഷികളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- marmalja inkorlata ħalliet il- post, 16-il Xhud kellhom bżonn kura medika l- isptar.
Norwegian[nb]
Da den voldsomt opphissede pøbelflokken til slutt forlot stedet, måtte 16 av møtedeltakerne behandles på sykehus.
Nepali[ne]
त्यो अनियन्त्रित भीडले उक्त ठाउँ छोड्दा १६ जना साक्षीलाई अपस्ताल लगेर उपचार गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen de waanzinnige bende uiteindelijk vertrok, moesten zestien Getuigen in het ziekenhuis worden behandeld.
Papiamento[pap]
Ora ku e multitut frenétiko por fin a bai, 16 Testigu mester a haña tratamentu na hospital.
Polish[pl]
Kiedy rozjuszony motłoch wreszcie odstąpił, 16 Świadków trzeba było odwieźć do szpitala.
Portuguese[pt]
Quando a turba violenta finalmente foi embora, 16 Testemunhas precisaram de cuidados hospitalares.
Romanian[ro]
După ce agresorii nebuni de furie au părăsit în cele din urmă locul, 16 Martori au trebuit să fie spitalizaţi.
Russian[ru]
Когда толпа наконец покинула помещение, выяснилось, что 16 Свидетелей нуждаются в госпитализации.
Slovak[sk]
Keď besniaci dav konečne odišiel, 16 svedkov potrebovalo nemocničné ošetrenie.
Slovenian[sl]
Ko je pobesnela drhal končno odšla, je 16 Pričevalcev potrebovalo zdravniško pomoč.
Albanian[sq]
Kur më në fund turma e tërbuar u largua, 16 Dëshmitarë kishin nevojë për mjekim në spital.
Serbian[sr]
Kad je pomahnitala rulja najzad otišla, 16 Svedoka je zatražilo lekarsku intervenciju.
Swedish[sv]
När den rasande hopen slutligen gav sig av, fick 16 vittnen föras till sjukhus.
Swahili[sw]
Washambuliaji hao wenye ghasia walipoondoka hatimaye, Mashahidi 16 walipelekwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Washambuliaji hao wenye ghasia walipoondoka hatimaye, Mashahidi 16 walipelekwa hospitalini.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக, வெறிபிடித்த அந்த கும்பல் சென்ற பிறகு 16 சாட்சிகளை ஆஸ்பத்திரியில் சேர்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang umalis sa wakas ang hibang na mang-uumog, 16 na mga Saksi ang kinailangang gamutin sa ospital.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man nogut i go pinis, i gat 16 Witnes i mas i go long haus sik.
Ukrainian[uk]
Коли шалена юрба нарешті розійшлась, 16 Свідків потребували госпіталізації.