Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I en beskrivelse af fosterets udvikling, af hvordan hjernen udvikler sig fra det der engang var en enkelt fostercelle, skriver De: ’Folk burde gå rundt dagen lang, al den tid de er vågne, og slået af forundring ikke tale med hinanden om noget andet end denne celle!’“ — April 1980, side 127-142.
German[de]
Thomas in seinen Schriften erwähnt, wie der Mensch auf die Wunder, die er vor Augen habe, reagieren sollte: „Sie führen die Embryologie an und die Tatsache, daß sich das Gehirn aus einer einzigen embryonalen Zelle entwickelt, und schreiben: ,Die Menschen sollten den ganzen Tag in all ihren wachen Stunden voller Staunen miteinander über nichts anderes als über diese Zelle sprechen!‘
Greek[el]
«Μιλώντας για την εμβρυολογία, για τον ερχομό σε ύπαρξη του εγκεφάλου από κάτι που ήταν σε κάποια στιγμή ένα απλό εμβρυϊκό κύτταρο, γράφετε, ‘Οι άνθρωποι πρέπει να βαδίζουν όλη μέρα, όλες τις ώρες που είναι ξύπνιοι, να επισκέπτονται ο ένας τον άλλο μ’ ένα ατέλειωτο θαυμασμό, και να μη μιλούν για τίποτε άλλο παρά για το κύτταρο!’»
English[en]
“Talking about embryology, about the brain coming into existence from what was at one point a single embryonic cell, you write, ‘People ought to be walking around all day, all through their waking hours, calling to each other in endless wonderment, talking of nothing except that cell!’”
Spanish[es]
“Al considerar la embriología, y cómo el cerebro se forma de lo que en un tiempo fue una sola célula embrionaria, usted escribe: ‘¡La gente debería pasarse el día entero, todas las horas en que están despiertos, expresándose unos a otros un estado perdurable de asombro que no conoce límites, hablando de aquella célula y nada más!’”
Finnish[fi]
”Puhuttaessa alkion kehityksestä ja siitä, miten aivot syntyivät alun perin yhdestä ainoasta alkiosolusta, te kirjoitatte: ’Ihmisten pitäisi kävellä kaiken päivää kaikki valveillaolotuntinsa, huudahdella toisilleen loputonta ihmetystä tuntien puhumatta mistään muusta kuin tästä solusta!’”
Italian[it]
“Parlando di embriologia, di come il cervello viene all’esistenza da ciò che a un certo punto era solo una cellula in embrione, lei scrive: ‘La gente dovrebbe andare in giro tutto il giorno, per tutto il tempo in cui sono svegli, dichiarando l’un l’altro l’infinita meraviglia, non parlando d’altro che di quella cellula!’”
Korean[ko]
“발생학에 관하여, 즉 한 때 단일 배자 세포였던 것으로부터 존재하게 되는 두뇌에 관하여 말씀하시면서 당신은 ‘사람들은 온종일 자기들이 깨어있는 시간 내내 돌아다니면서 서로에게 끝없는 경탄의 말을 외치고 그 세포에 대해서만 대화해야 할 것이다!’ 라는 글을 쓰셨읍니다.”
Norwegian[nb]
«I en redegjørelse for embryologi, for hvordan hjernen utvikler seg fra det som på ett punkt var en enkelt embryonisk celle, skriver du: ’Folk burde gå rundt dagen lang, all den tid de er våkne, og slått av forundring ikke snakke med hverandre om noe annet enn denne cellen!’»
Dutch[nl]
„Als u het hebt over embryologie, over de hersenen die ontstaan uit wat eens één enkele embryonale cel was, schrijft u: ’Feitelijk zouden mensen de hele dag, elk uur dat zij niet slapen, elkaar in grenzeloze verbazing en bewondering moeten toeroepen en over niets anders moeten spreken dan over die ene cel!’”
Polish[pl]
„Mówiąc o embriologii, o rozwoju mózgu z czegoś, co było pojedynczą komórką embrionalną, kiedyś napisał pan: ‛Ludzie powinni chodzić przez cały dzień, od rana do wieczora, i z bezgranicznym podziwem rozmawiać ze sobą nawzajem wyłącznie o tej komórce’”. A czy ten podziw i te rozmowy nie powinny dotyczyć również Tego, kto zaprojektował tak cudowną komórkę?
Portuguese[pt]
“Ao falar sobre embriologia, sobre o cérebro vir à existência a partir do que era antes uma simples célula embrionária, o Sr. escreveu, ‘as pessoas deveriam andar por aí o dia todo, durante todo o tempo que estão acordadas, abordando uma a outra numa admiração sem-fim, não falando nada a não ser sobre aquela célula!’”
Swedish[sv]
”När du behandlade embryologi och det förhållandet att hjärnan utvecklats från vad som en gång var en enda embryonal cell, skrev du: ’Människor borde hela dagen, under alla de timmar de är vakna, vara utom sig av förundran och tala med varandra om ingenting annat än denna cell!’”
Chinese[zh]
在胚胎学方面,想到脑是从一个单一的胚胎细胞而产生的,你写道,‘人们应当整天在清醒的时候不断惊奇地彼此呼唤,除了细胞之外什么事也不谈及!’”