Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Aramaiko, ang kinadul-an sa Hebreohanon sa Semitikanhong mga pinulongan, kon itandi niini maoy komplikado, palikoliko, daghag pulong.
Czech[cs]
Aramejština, která je ze semitských jazyků hebrejštině nejbližší, je ve srovnání s ní daleko těžkopádnější, rozvláčnější a mnohomluvnější.
Danish[da]
Aramaisk, som er det semitiske sprog der står hebraisk nærmest, er noget tungere og mere ordrigt og omstændeligt.
German[de]
Das Aramäische, das von den semitischen Sprachen mit dem Hebräischen am nächsten verwandt ist, hat einen vergleichsweise schwerfälligen, umständlichen und langatmigen Stil.
Greek[el]
Η αραμαϊκή, η πλέον συγγενική προς την εβραϊκή από τις σημιτικές γλώσσες, είναι συγκριτικά πιο άκομψη, περιφραστική και πλατειαστική.
English[en]
Aramaic, the closest to Hebrew of the Semitic tongues, is by comparison more ponderous, roundabout, wordy.
Spanish[es]
El arameo, la lengua semítica más cercana al hebreo, es por comparación más pesado, difuso y verboso.
Finnish[fi]
Aramea, joka seemiläisistä kielistä on lähinnä hepreaa, on siihen verrattuna jo raskasrakenteisempaa, kiertelevämpää ja monisanaisempaa.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, bahasa Aram, salah satu bahasa Semitik yang paling mirip dengan bahasa Ibrani, memiliki gaya bertutur yang lebih lamban, berputar-putar, dan menggunakan banyak kata.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti Semitiko a pagsasao, ti Aramaiko ad-adda a pangatiddogen, napalikaw, ken agaramat iti adu a sasao, nupay isu ti kaasitgan iti Hebreo.
Italian[it]
L’aramaico, la più vicina all’ebraico fra le lingue semitiche, in paragone è più pesante, tortuoso, prolisso.
Japanese[ja]
セム語族の中でヘブライ語に最も近いアラム語は,前者に比べてもっと冗長で,回りくどいところがあり,言葉数が多くなっています。
Georgian[ka]
არამეული, რომელიც სემიტურ ენებში ყველაზე ახლოს დგას ებრაულთან, მოუხეშაობით, არაპირდაპირობითა და მრავალსიტყვაობით გამოირჩევა.
Malagasy[mg]
Teny semitika akaiky indrindran’ny hebreo ny aramianina, saingy mavesatra sy miolakolaka ny fehezanteny, ary mila teny maro hamoahana hevitra.
Norwegian[nb]
Arameisk, det av de semittiske språkene som står hebraisk nærmest, virker mer omstendelig og ordkrevende.
Polish[pl]
Aramejski — język semicki najbliższy hebrajskiemu — jest w porównaniu z nim rozwlekły i cięższy w odbiorze.
Portuguese[pt]
Em comparação, o aramaico, a mais próxima ao hebraico dentre as línguas semíticas, é mais ponderoso, perifrástico e verboso.
Russian[ru]
(Арамейский язык, ближайший родственник еврейского в группе семитских языков, более тяжеловесный и многословный.)
Swedish[sv]
Arameiskan, som är det semitiska språk som står hebreiskan närmast, är något tyngre och mera ordrik och omständlig.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, ang Aramaiko, na siyang pinakamalapit sa Hebreo sa lahat ng mga wikang Semitiko, ay walang-sigla, paliguy-ligoy, at masalita.