Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
af hensyn til den oekonomiske situation for EKSF- industrierne i Saar er det hensigtsmaessigt ikke at anvende de tariffer, der er nedsat med 50 %, og som er fastsat i ovennaevnte beslutning 82/445/EKSF, efter den 1. januar 1984; datoen for afviklingen af disse tariffer fastholdes dog den 31. december 1984 -
German[de]
In Anbetracht der wirtschaftlichen Lage der Montanindustrie an der Saar und der zur Zeit noch laufenden Umstrukturierungsbemühungen erscheint es angebracht, die Verringerung der prozentualen Frachtermässigungen um 50 %, wie sie in der obenerwähnten Entscheidung 82/445/EGKS festgelegt worden ist, ab 1. Januar 1984 nicht anzuwenden; die Aufhebung der Tarife zum 31. Dezember 1984 wird jedoch beibehalten.
Greek[el]
την οικονομική κατάσταση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα του Saar και τις σημερινές προσπάθειες αναδιαρθρώσεως, κρίνεται σκόπιμο να μην εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1984 η ελάττωση, κατά 50 %, του ποσοστού μειώσεως αυτών των τιμολογίων όπως έχει καθορισθεί από την απόφαση 82/445/ΕΚΑΧ που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά η ημερομηνία καταργήσεως αυτών των τιμολογίων παραμένει, εντούτοις, η 31η Δεκεμβρίου 1984,
English[en]
Whereas, in view of the economic situation of the ECSC industries in the Saar and the restructuring measures that are in progress, it seems appropriate not to enforce from 1 January 1984 the reduction of 50 % in the reduction granted under these tariffs that had been fixed in the aforementioned Decision 82/445/ECSC; whereas, however, the date for abolishing these tariffs should remain 31 December 1984,
French[fr]
considérant la situation économique des industries CECA en Sarre et les efforts de restructuration en cours, il apparaît approprié de ne pas appliquer le 1er janvier 1984 la diminution de 50 % du taux de réduction de ces tarifs telle qu'elle a été fixée dans la décision 82/445/CECA susvisée, la date de suppression de ces tarifs étant toutefois maintenue au 31 décembre 1984,
Italian[it]
considerando la situazione economica delle industrie CECA nella Saar e gli sforzi di ristrutturazione in corso, sembra opportuno non applicare il 1o gennaio 1984 la diminuzione del 50 % del tasso di riduzione di tali tariffe come era stato fissato nella decisione 82/445/CEE suddetta, mantenendo inalterata la data di soppressione di tali tariffe al 31 dicembre 1984,
Dutch[nl]
Overwegende dat het, rekening houdend met de economische toestand van de EGKS-industrieën in Saarland en met de aan de gang zijnde pogingen tot herstructurering, aangewezen is de vermindering met 50 % van de tariefreductie zoals door de bovengenoemde Beschikking 82/445/EGKS vastgesteld, niet op 1 januari 1984 toe te passen; dat de opheffing op 31 december 1984 van die tarieven nochtans behouden dient te blijven,