Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, die Aussprache über die Nichteinhaltung des Stabilitätspaktes, die im Wesentlichen die drei Länder Frankreich, Deutschland und Portugal betrifft, veranlasst uns zu der Bemerkung, dass wir uns in Haushaltsangelegenheiten wie auch in anderen Bereichen davor hüten müssen, den Wald vor lauter Bäumen nicht zu sehen.
English[en]
This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. We should remember that, when considering the budget or any other subject, we must not fail to see the wood for the trees.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, keskustelu vakaussopimuksen rikkomisesta, joka koskee pääasiassa kolmea valtiota - Ranskaa, Saksaa ja Portugalia - saa ajattelemaan, että budjettiasioissakin pitäisi pystyä näkemään metsä puilta.
French[fr]
Monsieur le Président, le débat sur la transgression du pacte de stabilité, qui concerne principalement trois pays - France, Allemagne et Portugal -, nous conduit à rappeler que, dans les affaires budgétaires comme ailleurs, l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
Italian[it]
Signor Presidente, la discussione sull'inadempienza del Patto di stabilità e di crescita, che riguarda essenzialmente tre paesi - Francia, Germania e Portogallo - ci rammenta che, anche per le questioni di bilancio, non bisogna perdersi in dettagli.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het debat over de overtreding van de regels van het stabiliteitspact, een debat dat vooral drie landen - Frankrijk, Duitsland en Portugal - betreft, wijzen wij er nogmaals op dat we zowel in begrotingskwesties als in andere zaken moeten voorkomen dat we door de bomen het bos niet meer zien.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o debate sobre a transgressão do Pacto de Estabilidade, que diz sobretudo respeito a três países - França, Alemanha e Portugal -, leva-nos a recordar que, nos assuntos orçamentais como noutros, a árvore não deve esconder a floresta.
Swedish[sv]
Debatten om brottet mot stabilitetspakten som i huvudsak rör tre länder - Frankrike, Tyskland och Portugal - får oss att påminna om att det gäller att se skogen för alla träd, i budgetfrågor liksom i andra frågor.