Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не предполагах, че ще си толкова сантиментален към нея, особено, при това което съм чувала за готвенето на майка ти.
Czech[cs]
Netušila jsem, že jseš tak sentimentální potom, co jsem slyšela o jejím vaření.
Danish[da]
Jeg troede ikke, du ville blive oprørt efter rygterne om hendes madlavning.
Greek[el]
Δεν το φανταζόμουν ότι ήσουν τόσο συναισθηματικά δεμένος, με την ποδιά απ'ό, τι έχω ακούσει για τη μαγειρική της.
English[en]
Wouldn't have thought you were so sentimental about it, from what I've heard of her cooking.
Spanish[es]
No pensé que fueras tan sentimental con eso, por lo que oí hablar de como cocinaba.
French[fr]
Tu y es bien attaché, pour la cuisinière que c'était!
Hebrew[he]
לא שיערתי שאתה כל כך רגשני בקשר לזה על מה ששמעתי על הבישול שלה.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam, hogy ennyire ragaszkodsz hozzá, azok után, amit a főztjéről hallottam.
Italian[it]
Non pensavo che ci fossi cosi'affezionato, da quello che ho sentito della sua cucina.
Polish[pl]
Nie pomyślałabym że będziesz taki sentymentalny, z tego co słyszałam o jej gotowaniu.
Portuguese[pt]
Não pensei que você fosse tão sentimental em relação a isso, dado o que ouvi falar sobre a capacidade culinária dela.
Romanian[ro]
Nu aş fi crezut că eşti atât de sentimental în legătură cu asta, din ce am auzit despre gătitul ei.
Russian[ru]
Не думала, что такой чувствительный в этом отношении, после всего, что я слышала о ее готовке.
Slovak[sk]
Divné, že si na tak na to tak citlivý, po tom, čo som počula o jej varení.
Serbian[sr]
Nisam znala da si toliko sentimentalan u vezi nje, obzirom šta sam čula za njeno kuvanje.
Swedish[sv]
Jag trodde inte att det skulle göra dig upprörd med tanke på hennes matlagning.
Turkish[tr]
Onun nasıl yemek yaptığını duydum bu kadar duygusal davranacağını sanmıyordum.