Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie onstuimige water kan hulle hulle lewe kos.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ኃይለኛ ማዕበል ሕይወታቸውን ሊያሳጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن لهذه المياه الطامية ان تكلِّفهم حياتهم.
Bemba[bem]
Aya menshi yatumbana kuti yaipaya abensha amato.
Bulgarian[bg]
Тези връхлитащи води могат да им струват живота.
Bislama[bi]
Bigfala wota ya i save kilim olgeta i ded.
Bangla[bn]
সেই উত্তাল তরঙ্গ হয়তো তাদের জীবন কেড়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kining nagbul-og nga katubigan mahimong makapildi sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
V rozbouřených vodách mohou námořníci přijít o život.
Danish[da]
For søfolk er det faretruende, da voldsom søgang kan koste dem livet.
German[de]
Die tosende See kann sie in Lebensgefahr bringen.
Ewe[ee]
Tsi dzeagbo mawo ate ŋu aɖe woƒe agbe ɖa.
Efik[efi]
Awawa ekeme ndinam mmọ ẹtaba uwem mmọ.
Greek[el]
Αυτά τα ορμητικά νερά μπορούν να τους στοιχίσουν τη ζωή.
English[en]
Those surging waters could cost them their lives.
Estonian[et]
Suured lained võivad nõuda neilt elu.
Finnish[fi]
Myllertävät vedet voivat koitua heille kuolemaksi.
Fijian[fj]
Ni rawa nira luvu kina, ra lai tini ikacikaci wale ni cagi.
French[fr]
Des déferlantes peuvent leur coûter la vie.
Ga[gaa]
Nakai nui ni kuɔ lɛ baanyɛ aha amɛwala aŋmɛɛ amɛ.
Gun[guw]
Osin he to wuwlu enẹlẹ sọgan yí ogbẹ̀ yetọn.
Hebrew[he]
הגלים הגבוהים הללו עלולים ליטול מהם את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Ining dalagku nga mga balod mahimo magpatay sa ila.
Croatian[hr]
Pobješnjelo more može ih koštati života.
Indonesian[id]
Air yang bergelora itu dapat merenggut nyawa mereka.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ na-asọ n’ike pụrụ ịnapụ ha ndụ ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakatayanda dagita a dalluyon.
Italian[it]
Quelle acque impetuose potrebbero costar loro la vita.
Japanese[ja]
そのような大波に襲われると,命を失いかねません。
Georgian[ka]
ამ აბობოქრებულმა ზღვამ შეიძლება მათი სიცოცხლე შეიწიროს.
Korean[ko]
그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mai wana ya makasi ekoki komemela bango liwa.
Lozi[loz]
Mezi a’ lwana ao a’ kona ku ba omba moyo.
Lithuanian[lt]
Tie vandens kalnai gali juos pražudyti.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi aa adi abanda apueka adi mua kujimija mioyo ya bendeshi ba mazuwa.
Latvian[lv]
Dārdošās bangas apdraud viņu dzīvību.
Malagasy[mg]
Mety hamoizan’izy ireo ny ainy ireny rano mivalombalona mafy ireny.
Macedonian[mk]
Таквите разбранувани води може да ги чинат живот.
Marathi[mr]
उफाळत्या समुद्राच्या पाण्यात त्यांचा जीवही जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Dawn il- ħalel li jgerbu u jobormu jistgħu jiswewlhom ħajjithom.
Burmese[my]
ထိုသို့လှိုင်းထန်နေခြင်းက အသက်ဘေး ကြုံရစရာအကြောင်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Slike vannmasser kan koste dem livet.
Nepali[ne]
ती उर्लिएका छालहरूले तिनीहरूको ज्यान लिन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat hoog oprijzende water zou hun het leven kunnen kosten.
Northern Sotho[nso]
Meetse ao a bilokanago a ka ba bolaya.
Nyanja[ny]
Mafundewo akhoza kuwapha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਹਿਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E awanan haltu ei por kosta nan nan bida.
Pijin[pis]
Olketa big wave hia savve killim olketa dae.
Polish[pl]
Już niejeden zginął we wzburzonym morzu.
Portuguese[pt]
Esses vagalhões poderiam custar a vida deles.
Rundi[rn]
Ivyo bisebuzi bishobora kubatwara agatwe.
Romanian[ro]
Când marea este agitată, viaţa le e în pericol.
Russian[ru]
Однако для моряка сильные волны в первую очередь означают опасность и могут лишить его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazi aba yivumbagatanyije ashobora kubahitana.
Sango[sg]
Ndali ti amapo so alondo tongaso, ala lingbi ti girisa fini ti ala.
Sinhala[si]
ඉහළ නඟින ඒ රළ පෙළ ඔවුන්ගේ ජීවිත බිලිගන්නට පවා පිළිවන්.
Slovak[sk]
Pri takýchto vzdúvajúcich sa vlnách by mohli prísť o život.
Slovenian[sl]
Te razburkane vode bi jih lahko stale življenje.
Samoan[sm]
O na galu tetele e mafai ona maumau ai o latou ola.
Shona[sn]
Mvura iyoyo isina kugadzikana inogona kuvauraya.
Albanian[sq]
Këto dallgë të mëdha mund t’u kushtojnë atyre jetën.
Serbian[sr]
Uzburkana voda može ih stajati života.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi skwala dati kan meki taki den lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Metsi ao a bilohang a ka ba bolaea.
Swedish[sv]
Sådana svallande vatten skulle kunna kosta dem livet.
Tamil[ta]
பொங்கி வரும் தண்ணீர் அவர்களுடைய உயிர்களுக்கு உலை வைக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా ఎగసిపడే కెరటాలు వాళ్ళ ప్రాణాలను పొట్టన పెట్టుకోగలవు.
Thai[th]
น้ํา ที่ ซัด กระหน่ํา นั้น อาจ ทํา ให้ พวก เขา เสีย ชีวิต ได้.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ማዕበል ህይወቶም ክጠፍእ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang dumadaluyong na mga tubig na iyon ay maaaring kumitil ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Metsi ano a a ntseng a gogomoga a ka ba bolaya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fu‘u peau aake ko iá ‘e lava ke mole ai ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong ol inap lus long dispela traipela si.
Turkish[tr]
Çünkü suların kabarması onların yaşamına mal olabilir.
Tsonga[ts]
Magandlati wolawo ma nga va dlaya.
Twi[tw]
Saa nsu a ɛreyiri no betumi ama wɔahwere wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faaû i te pohe no taua mau vavea ra.
Urdu[ur]
تُندوتیز پانی ان کے لئے جانلیوا ثابت ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Eneo magabelo mahulwane a nga vha vhulaha.
Vietnamese[vi]
Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe lava mamate te ʼu tagata tautai ʼi te ʼu foʼi peau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezo ngqimba zamanzi zisenokuthetha ukuphulukana nobomi babo.
Yoruba[yo]
Omi tó ń ru gùdù yẹn lè jẹ́ kí wọ́n pàdánù ẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。
Zulu[zu]
Lawo manzi agubhayo angawayisa kwagoqanyawo.