Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinaraan nga paagi sa pagpugas ug binhi diha sa yuta aron motubo sagad maoy pinaagig “pagsabod.”
Czech[cs]
Obvyklou metodou setí neboli rozsévání bylo ve starověku „rozhazování“ semen po zemi, kde měla vyrůst.
Danish[da]
I gamle dage såede man almindeligvis ved at udstrø sæden med hånden.
German[de]
In alter Zeit säte man den Samen im allgemeinen durch Ausstreuen.
Greek[el]
Η αρχαία μέθοδος σποράς ήταν κατά κανόνα η λεγόμενη «σπορά στα πεταχτά», δηλαδή το σκόρπισμα του σπόρου πάνω στη γη.
English[en]
The ancient method of sowing seed, or scattering it on the earth for growth, was generally by “broadcasting.”
Finnish[fi]
Kylväminen tapahtui entisaikaan yleensä siementä sirottaen, hajakylvönä.
French[fr]
Dans le passé, la semence était répandue en surface à la volée.
Hungarian[hu]
Az ókorban rendszerint szórva vetéssel vetettek, vagyis ezzel a módszerrel szórták a magokat a földre, hogy azok növekedésnek induljanak.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a pamay-an a panagmula, wenno panangiwaris iti bin-i iti daga tapno agtubo ket kadawyanna a maar-aramid babaen iti “panangipuruak.”
Italian[it]
Anticamente la semina avveniva di solito “a spaglio”.
Japanese[ja]
作物を生長させるために地面に種をまいたり,種をまき散らしたりする古代の一般的な方法は,種を“ばらまく”ことでした。
Korean[ko]
작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.
Malagasy[mg]
Naparitaka tamin’ny tany ny masomboly ka nafafifafy fotsiny, fahiny.
Norwegian[nb]
Før i tiden sådde man gjerne ved å spre såkornet utover et jordstykke for hånd.
Dutch[nl]
In de oudheid werd zaad over het algemeen in wijde bogen uitgestrooid of „breedwerpig” gezaaid.
Portuguese[pt]
O método antigo de semeadura, ou de lançar sementes na terra para o plantio, em geral era feito por se espalhar a semente manualmente.
Russian[ru]
В древности семена сеяли, разбрасывая их по земле.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang sinaunang pamamaraan ng paghahasik ng binhi, o pagpapangalat nito sa lupa para tumubo, ay sa pamamagitan ng “pagsasaboy.”
Chinese[zh]
把种子撒在田里;古代农夫一般用“撒播”的方式下种。