Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млад мъж решава да се покае, но отказва да прости на някого, който го е обидил.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki mihukom sa paghinulsol, apan midumili sa pagpasaylo sa usa ka tawo nga nakasilo kaniya.
Czech[cs]
Jeden mladý muž se rozhodne činit pokání, ale odmítá odpustit člověku, který ho urazil.
Danish[da]
En ung mand beslutter sig for at omvende sig, men han nægter at tilgive en eller anden, der har fornærmet ham.
German[de]
Ein Junge entschließt sich zur Umkehr, will aber jemandem, der ihn beleidigt hat, nicht vergeben.
Spanish[es]
Un jovencito decide arrepentirse, pero se niega a perdonar a alguien que le ha causado una ofensa.
Estonian[et]
Noor mees otsustab meelt parandada, kuid ei taha andestada kellelegi, kes teda solvas.
Finnish[fi]
Nuori mies päättää tehdä parannuksen mutta kieltäytyy antamasta anteeksi jollekulle, joka on loukannut häntä.
French[fr]
Un jeune homme décide de se repentir, mais il refuse de pardonner à quelqu’un qui l’a offensé.
Croatian[hr]
Mladić je odlučio pokajati se, ali odbija oprostiti nekome tko ga je uvrijedio.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi úgy dönt, hogy megbánja a bűneit, de nem bocsát meg valakinek, aki őt megbántotta.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տղամարդը ցանկանում է ապաշխարել, բայց չի ցանկանում ներել իրեն նեղացնողին:
Indonesian[id]
Seorang remaja putra memutuskan untuk bertobat, tetapi dia menolak untuk mengampuni seseorang yang telah bersalah kepadanya.
Italian[it]
Un giovane uomo decide di pentirsi, ma si rifiuta di perdonare chi l’ha offeso.
Japanese[ja]
ある若い男性は,悔い改める決心をしているが,自分の気持ちを傷つけた人を赦すことを拒んでいる。
Khmer[km]
យុវជន ម្នាក់ សម្រេចចិត្ត ប្រែចិត្ត ប៉ុន្ដែ គាត់ មិនព្រម អភ័យទោស ដល់ អ្នកដែល បាន ធ្វើ ខុសនឹង គាត់ ឡើយ ។
Korean[ko]
한 청남은 회개하기로 결심했지만, 자기를 화나게 한 누군가를 용서하려 하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Vaikinas nusprendžia atgailauti, tačiau atsisako atleisti savo įžeidėjui.
Latvian[lv]
Jauns vīrietis nolemj nožēlot grēkus, taču viņš atsakās piedot kādam, kas viņu ir aizvainojis.
Malagasy[mg]
Manapa-kevitra ny hibebaka ny zatovolahy iray, saingy tsy manaiky hamela ny olona iray izay nanafintohina azy izy.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу эрэгтэй нүглээ наманчлахаар шийдсэн ч өөрийгөө гомдоосон нэгнийг уучлахаас татгалздаг.
Norwegian[nb]
En ung mann bestemmer seg for å omvende seg, men han nekter å tilgi en som har fornærmet ham.
Dutch[nl]
Een jongeman besluit zich te bekeren, maar wil een ander niet vergeven die hem iets heeft aangedaan.
Polish[pl]
Młody mężczyzna postanawia odpokutować, ale odmawia przebaczenia komuś, kto zawinił wobec niego.
Portuguese[pt]
Um rapaz decide se arrepender, mas se recusa a perdoar alguém que o ofendeu.
Romanian[ro]
Un tânăr hotărăşte să se pocăiască, dar refuză să ierte pe cineva care l-a jignit.
Russian[ru]
Юноша принимает решение покаяться, но отказывается простить человека, который его обидел.
Samoan[sm]
Ua filifili se alii talavou e salamo, ae peitai e musu o ia e faamagalo atu i se tagata na faatiga ia te ia.
Swedish[sv]
En ung man beslutar sig för att omvända sig men vägrar att förlåta någon som gjort orätt mot honom.
Swahili[sw]
Mvulana anaamua kutubu, lakini anakataa kumsamehe mtu ambaye alimkosea.
Thai[th]
เยาวชนชายคนหนึ่งตัดสินใจกลับใจ แต่เขาไม่ยอมให้อภัยคนที่ล่วงเกินเขา
Tagalog[tl]
Isang binatilyo ang nagpasiyang magsisi, pero ayaw niyang patawarin ang isang taong nagkasala sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku fili ha talavou ke fakatomala, ka ʻokú ne fakafisi ke fakamolemoleʻi ha taha kuó ne fakalotomamahiʻi ia.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік вирішує покаятися, але відмовляється простити людині, яка його образила.
Vietnamese[vi]
Một thiếu niên quyết định phải hối cải, nhưng từ chối tha thứ cho những người đã làm phật lòng mình.