Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later stel die koning beamptes aan om die mooiste maagde in al 127 provinsies van die ryk te soek en hulle na Susan te bring, waar hulle deur skoonheidsbehandeling gereedgemaak sal word om aan die koning voorgestel te word.
Arabic[ar]
في ما بعد، يعيِّن الملك وكلاء ليبحثوا عن اجمل العذارى في جميع اقاليم الامبراطورية الـ ١٢٧ ويأتوا بهن الى شوشن، حتى يُهيَّأن هناك بالخضوع لفترة معالجة للعناية بجمالهن ليُعرضن على الملك.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang hari mitudlo ug mga komisyonado sa pagpangita sa labing matahom nga mga birhen sa tanang 127 ka probinsiya sa imperyo ug sa pagdala kanila sa Susan, diin sila andamon sa pagpatahom alang sa presentasyon sa hari.
Czech[cs]
Později král ustanoví pověřence, kteří mají vyhledat nejkrásnější panny ze všech 127 říšských provincií a přivést je do Šušanu. Tam se mají dívky podrobit kúře, která má přispět k jejich kráse, aby se pak mohly představit králi.
Danish[da]
Senere indsætter kongen tilsynsmænd til at søge efter de smukkeste jomfruer i alle rigets 127 provinser og føre dem til Susan, hvor de skal gennemgå en skønhedskur før de fremstilles for kongen.
German[de]
Später bestimmt der König Beauftragte dazu, in allen 127 Provinzen des Reiches die schönsten Jungfrauen auszusuchen und sie nach Susa zu bringen, wo sie durch eine Schönheitsbehandlung auf die Vorstellung beim König vorbereitet werden sollen.
Greek[el]
Αργότερα, ο βασιλιάς βάζει εντεταλμένους του να ψάξουν να βρουν τις πιο ωραίες παρθένες σε όλες τις 127 επαρχίες της αυτοκρατορίας και να τις φέρουν στα Σούσα, όπου πρόκειται να ετοιμαστούν, δηλαδή να καλλωπιστούν, για να παρουσιαστούν στο βασιλιά.
English[en]
Later on, the king appoints commissioners to seek out the most beautiful virgins in all the 127 provinces of the empire and to bring them to Shushan, where they are to be prepared by beauty treatment for presentation to the king.
Spanish[es]
Más tarde el rey nombra comisionados para que busquen las vírgenes más hermosas de las 127 provincias del imperio y las traigan a Susa, donde se las va a preparar mediante un tratamiento de belleza para presentarlas al rey.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuningas määrää asiamiehiä etsimään kauneimmat neitsyet valtakunnan kaikista 127 provinssista ja tuomaan heidät Susaan, jossa heidän on määrä saada kauneudenhoitoa, ennen kuin heidät esitetään kuninkaalle.
French[fr]
Après cela, le roi nomme des commissaires qu’il charge de rechercher les plus belles vierges dans les 127 provinces de l’empire, et de les amener à Suse où on leur donnera des soins de beauté avant de les lui présenter.
Hungarian[hu]
Később a király megbízottakat küld, hogy gyűjtsék össze a legszebb hajadonokat a birodalom 127 tartományában és hozzák őket Szúzába, ahol gondosan előkészítik valamennyiüket a király előtti megjelenésre.
Indonesian[id]
Belakangan, baginda raja menunjuk petugas-petugas untuk mencari gadis-gadis yang paling cantik di seluruh 127 propinsi kerajaan dan membawa mereka ke Susan, tempat mereka dipersiapkan dengan perawatan kecantikan untuk dibawa ke hadapan raja.
Iloko[ilo]
Idi kuan, dinutokan ti ari dagiti administrador tapno urnongenda dagiti kapipintasan a birhen iti amin a 127 a probinsia ti imperio ket yegda idiay Susan, a sadiay papintasenda ida sadanto idatag iti ari.
Italian[it]
In seguito, il re nomina commissari perché cerchino le più belle vergini in tutte le 127 province dell’impero e le conducano a Susa, dove devono essere preparate con un trattamento di bellezza per essere presentate al re.
Japanese[ja]
その後,王は事務官たちを任じ,帝国内の127州全部から最も美しい処女たちを探し出して,シュシャンに連れて来させ,王に正式に紹介する準備としてそこで美容処置を施させることにします。
Korean[ko]
후에, 왕은 관리들을 임명하여 전국 127도에서 가장 아름다운 처녀들을 물색하여 수산으로 데려오게 한다. 수산에서 이들을 아름답게 단장시켜 왕 앞에 나아갈 준비를 하게 한다.
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi aponi bato oyo asengeli kotinda mpo ete bákende kolukela ye bilenge basi basɛka oyo bazali kitoko mingi koleka kati na bitúká 127 ya boyangeli, mpe báya na bango na Susana, epai kuna basengeli kokembisama na bonzenga mpo na kolakisama epai na mokonzi.
Lozi[loz]
Hamulaho, mulena u keta manduna kuli ba bate balyanjo ba bande ka ku fitisisa mwa lilalo ze 127 kaufela za mubuso wa hae ni ku ba tisa kwa Shushani, ko ba ka t’o lukiswa kuli ba be ba bande hahulu pili ba si ka tiswa ku mulena.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സാമ്രാജ്യത്തിലെ 127 പ്രവിശ്യകളിലും ഏററവും സൗന്ദര്യമുളള കന്യകമാരെ തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കാനും ശൂശനിലേക്കു കൊണ്ടുവരാനും ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെ നിയമിക്കുന്നു. അവിടെ രാജസന്നിധിയിൽ ഹാജരാക്കുന്നതിനു സൗന്ദര്യപരിചരണത്താൽ അവർ ഒരുക്കപ്പെടണം.
Norwegian[nb]
Senere utnevner kongen menn som skal lete etter de vakreste jomfruene i alle de 127 provinsene i riket og føre dem til Susa, hvor de skal gjennomgå en skjønnhetskur før de blir ført fram for kongen.
Dutch[nl]
Later stelt de koning gemachtigden aan om in alle 127 provincies van het rijk de schoonste maagden uit te zoeken en hen naar Susan te brengen, waar zij door schoonheidsbehandelingen moeten worden gereedgemaakt om aan de koning te worden voorgesteld.
Polish[pl]
Następnie król mianuje pełnomocników, którzy we wszystkich 127 prowincjach imperium mają poszukać najpiękniejszych dziewic i sprowadzić je do Suzy, gdzie zostaną poddane zabiegom kosmetycznym i w ten sposób przygotowane do przedstawienia królowi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o rei nomeia comissários para procurar as mais belas virgens em todas as 127 províncias do império e trazê-las a Susã, onde deverão receber um tratamento de beleza para serem apresentadas ao rei.
Russian[ru]
Через некоторое время царь поручает доверенным людям поискать во всех 127 провинциях его царства самых красивых девственниц и собрать их в Сузы, где им следует пройти определенные косметические процедуры и затем предстать перед царем.
Slovak[sk]
Neskôr kráľ ustanoví úradníkov, ktorí majú vyhľadať najkrajšie panny zo všetkých 127 provincií ríše a priviesť ich do Šušanu. Tam sa majú všetky podrobiť kúre, ktorá má prispieť k ich kráse, aby sa potom mohli predstaviť kráľovi.
Slovenian[sl]
Pozneje postavi kralj poverjenike, ki naj se po vseh 127 pokrajinah v imperiju ogledajo za najlepšimi devicami in jih privedejo v Suzo, kjer bi bile deležne lepotne nege, zatem pa bi jih predstavili kralju.
Shona[sn]
Gare gare, mambo anogadza nhume kundotsvaka mhandara dzakaisvonaka zvikurusa mumaruwa ose ane 127 oumambo uye kudziunza kuShushani, uko dzinofanira kugadzirirwa kupfurikidza nokuita kuti vanake nokuda kwokuratidzirwa kuna mambo.
Albanian[sq]
Më vonë, mbreti u jep disa të ngarkuarve të tij detyrën që të kërkojnë anembanë 127 provincave virgjëreshat më të bukura e t’i sjellin në Shushan, ku do t’u bëhen disa trajtime estetike, që të paraqiten para mbretit.
Serbian[sr]
Kralj je potom naredio svojim slugama da u svih 127 pokrajina u carstvu potraže najlepše device i dovedu ih u Susan, gde će se ulepšavati pre nego što izađu pred kralja.
Southern Sotho[st]
Hamorao, morena o khetha manģosa hore a batle baroetsana ba batle ka ho fetisisa literekeng tsohle tse 127 tsa ’muso ’me a ba tlise Susane, moo ba tla lokisoa ka mokhoa o etsang hore ba be batle e le hore ba hlahisoe ho morena.
Swedish[sv]
Längre fram förordnar kungen tillsyningsmän att söka efter de vackraste jungfrurna i alla rikets 127 provinser och att föra dem till Susa, där de skall genomgå en skönhetskur innan de förs fram inför kungen.
Swahili[sw]
Baadaye, mfalme aweka makamishna watafute mabikira warembo zaidi katika mikoa yote 127 ya milki yake na kuwaleta Shushani, ambako watatayarishwa kwa kurembwa ili waletwe kwa mfalme.
Tamil[ta]
பிறகு, பேரரசின் 127 மாகாணங்களிலிருந்தும் மிக அழகிய கன்னிப் பெண்களைத் தேடி அவர்களை சூசானுக்கு கொண்டுவரும்படி அரசன் பிரதிநிதிகளை நியமிக்கிறான். அவர்கள் அரசனுக்கு முன்பாக கொண்டுவரப்படுவதற்கு முன் அழகுபடுத்தப்படுவார்கள்.
Thai[th]
ต่อ มา กษัตริย์ แต่ง ตั้ง เจ้า พนักงาน ให้ ค้น หา หญิง พรหมจารี ที่ งดงาม ที่ สุด จาก 127 หัวเมือง ทั่ว ทั้ง จักรวรรดิ และ ให้ นํา มา ยัง วัง ซูซัร ที่ ซึ่ง พวก นาง จะ ถูก เตรียม ไว้ ด้วย การ บํารุง ความ งาม เพื่อ ถวาย ตัว แด่ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagpahanap ang hari ng pinakamagagandang dalaga sa 127 lalawigan ng imperyo upang dalhin sa Susan, kung saan lalo silang pagagandahin bago iharap sa hari.
Tswana[tn]
Moragonyana, kgosi e roma balaodi go ya go batla makgarebane a mantle thata mo dikgaolong tsa mmusomogolo wa yone tse 127 le gore ba tlisiwe kwa Shushana, koo ba tlileng go tlhokomelwa sentle ba ntlafadiwa pele ba isiwa fa pele ga kgosi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, hosi yi veka vakhomixinara leswaku va lavisisa tintombhi leto saseka swinene eka swifundza hinkwaswo swa 127 swa mfumo ivi va ti tisa eXuxani, laha ti faneleke ku lulamisiwa hi ku khomiwa ko xonga leswaku ti ta tisiwa eka hosi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e nomino te arii i te tahi feia toroa no te imi mai i te mau paretenia haviti roa ’‘e i roto i na mataeinaa 127 o te hau emepera e ia afai mai ia ratou i Susana, i reira to ratou tino e haamaitaihia ’i i te raau e tuuhia ’tu ai i mua ia ’na.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ukumkani uyalela abaphathi ukuba bafune ezona nzwakazi ziseziintombi kuwo onke amaphondo ali-127 obukhosi aze azizise eShushan, apho zimele zilungiswe ngezithambiso zobuhle ukuze ziziswe phambi kokumkani.
Chinese[zh]
后来,国王差遣使臣遍访全国127个行省,招选最美貌的处女到书珊城,经过一番美容工夫之后才带入宫中觐见王上。
Zulu[zu]
Kamuva, inkosi imisa ababonisi ukuba bafune izintombi ezinhle kuzo zonke izifunda ezingu-127 zombuso wayo futhi bazilethe eShushani, lapho zizolungiselelwa khona ukuvela enkosini ngezimonyo zobuhle.