Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sê vir ons: Wanneer sal hierdie dinge wees?”
Amharic[am]
“ንገረን፣ እነዚህ ነገሮች የሚፈጸሙት መቼ ነው?”
Arabic[ar]
«قل لنا متى يكون هذا؟»
Aymara[ay]
‘¿Munapjjtwa yatiña kunapachänisa taqe akanakajja?’
Azerbaijani[az]
«Bizə de, bunlar nə vaxt baş verəcək?»
Central Bikol[bcl]
“Sabihon Mo Samuya, Nuarin Mangyayari an mga Bagay na Ini?”
Bemba[bem]
“Twebeni, Ni Lilali Ifi Fintu Fikabako?”
Bulgarian[bg]
„Кажи ни кога ще стане това?“
Bangla[bn]
“আমাদিগকে বলুন দেখি, এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে?”
Catalan[ca]
«Digueu-nos quan passarà això»
Cebuano[ceb]
“Sultihi Kami, Kanus-a man Mahitabo Kining mga Butanga?”
Hakha Chin[cnh]
“Hihi Zeitikah dah a Si Lai?”
Seselwa Creole French[crs]
‘Dir nou kan tousala pou arive?’
Czech[cs]
„Pověz nám: Kdy to bude?“
Chuvash[cv]
«Каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ?»
Danish[da]
„Sig os: Hvornår vil disse ting ske?“
German[de]
„Sag uns: Wann werden diese Dinge geschehen?“
Ewe[ee]
‘Gblɔe Na Mí, Ɣekaɣie Nu Siawo Adzɔ?’
Efik[efi]
“Sian Nnyịn, Ini Ewe ke Mme N̄kpọ Emi Ẹditịbe?”
Greek[el]
«Πες μας: Πότε θα Γίνουν Αυτά;»
English[en]
“Tell Us, When Will These Things Be?”
Spanish[es]
¿Cuándo serán estas cosas?
Estonian[et]
„Ütle meile, millal see kõik aset leiab?”
Persian[fa]
«به ما بگو این وقایع کِی روی خواهد داد؟»
Finnish[fi]
”Sano meille: milloin nämä tapahtuvat?”
Fijian[fj]
“Ni Tukuna Mada Vei Keitou se na Yaco Ninaica na Veika Qo?”
French[fr]
« Dis- nous : Quand ces choses auront- elles lieu ? »
Ga[gaa]
“Tsɔɔmɔ Wɔ Be ní Aaafee Nii Nɛɛ”
Gilbertese[gil]
“Tuangira, A na Roko n Ningai Baikai?”
Guarani[gn]
“¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe?”
Gujarati[gu]
‘એ બધું ક્યારે થશે, એ અમને જણાવો!’
Gun[guw]
“Dọna Mí, Whetẹnu Wẹ Onú Ehelẹ Na Jọ?”
Ngäbere[gym]
¿Jondron ne rabai bare ñongwane?
Hausa[ha]
‘Ka Faɗa Mana, Yaushe Waɗannan Abubuwa Za Su Zama?’
Hebrew[he]
”אמור לנו, מתי יהיו הדברים האלה?”
Hindi[hi]
“हमें बता, ये सब बातें कब होंगी?”
Hiligaynon[hil]
“Sugiri Kami, San-o Mahanabo Ining mga Butang?”
Hiri Motu[ho]
“Ai Oi Hamaoroa, Unai Gaudia be Edena Negai Do Idia Vara?”
Croatian[hr]
“Kaži nam kada će to biti?”
Haitian[ht]
“Di nou non: Ki lè bagay sa yo ap fèt?”
Hungarian[hu]
„Mondd meg nekünk, mikor lesznek ezek”
Armenian[hy]
«Ասա՛ մեզ, ե՞րբ են լինելու այս բաները»
Western Armenian[hyw]
«Ըսէ մեզի, ե՞րբ պիտի ըլլան այդ բաները»
Indonesian[id]
’Beri Tahu Kami, Kapankah Hal-Hal Ini Akan Terjadi?’
Igbo[ig]
“Gwa Anyị, Olee Mgbe Ihe Ndị A Ga-eme?”
Iloko[ilo]
“Ibagam Kadakami, Kaanonto a Mapasamak Dagitoy a Banag?”
Icelandic[is]
„Seg þú okkur, hvenær verður þetta?“
Isoko[iso]
“Ta Kẹ Omai, Oke vẹ Eware Nana Ete [rọ] Via?”
Italian[it]
“Dicci: Quando avverranno queste cose?”
Japanese[ja]
「わたしたちにお話しください。 そのようなことはいつあるのでしょうか」
Georgian[ka]
„გვითხარი, როდის მოხდება ეს?“
Kongo[kg]
“Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?”
Kikuyu[ki]
“Twĩre, Rĩrĩa Maũndũ Macio Magakinya Nĩ Rĩ?”
Kuanyama[kj]
‘Tu lombwela: onaini hano eshi tashi ka ningwa?’
Kazakh[kk]
“Айтшы, бұл қашан болады?”
Kalaallisut[kl]
“Oqarfigitigut qaqugu tamanna pissasoq”
Khmer[km]
« សូម ប្រាប់ យើង តើ ការ ទាំង នេះ នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល ណា? »
Kimbundu[kmb]
‘Tu Tangele, Ima Íii ia ka Bhita Thembu Kuxi?’
Kannada[kn]
“ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುವವು?”
Korean[ko]
“우리에게 말씀해 주십시오. 언제 이런 일들이 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
“Tubulai, Abino Bintu Bikamweka Ñanyi Kimye?”
Kwangali[kwn]
“Tu tantera asi, ezuvake ngayi horoka yene eyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Utusamunwin’e Ntangwa Mekal’o Mambu Mama”
Kyrgyz[ky]
«Айтчы бизге, бул качан болот?»
Ganda[lg]
“Tubuulire, Ebintu Ebyo Biribaawo Ddi?”
Lingala[ln]
“Yebisá biso: Makambo yango ekosalema ntango nini?”
Lozi[loz]
“Ha ku lu Taluseze, Lika Zeo li ka Ezahala Lili?”
Lithuanian[lt]
„Pasakyk mums, kada tai bus?“
Luba-Katanga[lu]
“Betusapwilepo Bidi Pakafikanga Bino’bi?”
Luba-Lulua[lua]
“Utuambile, malu aa neenzeke dîba kayi?”
Luvale[lue]
“Tulwezeko, Uno Vyumevi Navikasoloka Mwaka Uka?”
Lunda[lun]
‘Tuleji, Mpinjinyi Hamba Kela Yumiyi?’
Luo[luo]
‘Konwa, Magi Notimre Karang’o?’
Latvian[lv]
”Saki mums: kad tas notiks?”
Morisyen[mfe]
“Dire Nou: Kan Eski Sa Bann Kitsoz-La Pou Arrivé?”
Malagasy[mg]
“Lazao Aminay hoe Rahoviana no Hitranga Izany”
Macedonian[mk]
„Кажи ни кога ќе биде тоа?“
Malayalam[ml]
‘ഇവയെല്ലാം എപ്പോഴായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്നു ഞങ്ങളോടു പറയുക’
Mongolian[mn]
«Эдгээр зүйл чинь хэзээ болох юм бэ? ...
Mòoré[mos]
‘Bɩ y togs tõnd bõn-kãens sẽn na n zĩnd wakat ninga’
Marathi[mr]
“या गोष्टी केव्हा होतील, . . . हे आम्हास सांगा”
Malay[ms]
“Bila Hal-hal Ini akan Berlaku?”
Maltese[mt]
“Għidilna, Dan Meta Se Jseħħ?”
Burmese[my]
“ထိုအမှုအရာတို့သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်မည်နည်း”
Norwegian[nb]
«Si oss: Når skal disse ting skje?»
Nepali[ne]
“हामीलाई भन्नुहोस्, यी कुराहरू कहिले हुनेछन्?”
Ndonga[ng]
‘Tu lombwela, uunake ano tashi ka ningwa?’
Niuean[niu]
‘Talahau Mai A kia Mautolu po ke Hoko A Fe e Tau Mena Ia?’
Dutch[nl]
„Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn?”
South Ndebele[nr]
“Akhe Usitjele Bona Izintwezi Zizokwenzeka Nini?”
Northern Sotho[nso]
“Re Botše Gore Dilo tše di tla Direga Neng?”
Nyanja[ny]
“Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?”
Nzima[nzi]
“Ka Kile Yɛ, Mekɛ Boni A Ɛhye Mɔ Bazi A?”
Oromo[om]
“Nutti Himi, Kun Yoom Ta’a?”
Ossetic[os]
«Зӕгъ-ма нын, кӕд ӕрцӕудзысты уыцы хабӕрттӕ?»
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ?”
Pangasinan[pag]
“Ibagam ed Sikami, Kapigan Nagawa Irayan Bengatla?”
Papiamento[pap]
“Bisa Nos: Ki Dia e Kosnan Akí Lo Sosodé?”
Pijin[pis]
“Wanem Taem Nao Olketa Samting Hia Bae Happen?”
Polish[pl]
„Powiedz nam: Kiedy to nastąpi?”
Portuguese[pt]
“Dize-nos: Quando sucederão estas coisas?”
Quechua[qu]
“¿Imëtaq këkuna kanqa[?]”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq chaykunaqa kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqtaq chaykunaqa kanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“¿Ima horata chashna ninan llaquicunaca tianga?”
Rundi[rn]
“Tubwire: Ivyo bizoba ryari?”
Romanian[ro]
„Spune-ne: Când vor avea loc aceste lucruri?“
Russian[ru]
«Скажи нам, когда это будет?»
Kinyarwanda[rw]
“Tubwire, ibyo bizaba ryari?”
Sango[sg]
“Tene na e: Lawa si aye so ayeke si ande?”
Sinhala[si]
“ඒ දේ සිදු වන්නේ කවදාද?”
Slovak[sk]
„Povedz nám, kedy to bude?“
Slovenian[sl]
»Povej nam, kdaj se bo vse to zgodilo?«
Samoan[sm]
“Ia E Fetalai Mai iā i Matou, Pe e oo Afea ia Mea?”
Shona[sn]
“Tiudzei, Zvinhu Izvi Zvichaitika Rini?”
Albanian[sq]
«Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra?»
Serbian[sr]
„Kaži nam kada će to biti?“
Sranan Tongo[srn]
„Taigi wi: O ten den sani disi o pasa?”
Swati[ss]
“Sitjele Kutsi Letintfo Tiyakwenteka Nini?”
Southern Sotho[st]
“Re Bolelle, Lintho Tsee li Tla Etsahala Neng?”
Swedish[sv]
”Säg oss: När skall dessa ting inträffa?”
Swahili[sw]
“Tuambie, Mambo Haya Yatakuwa Wakati Gani?”
Congo Swahili[swc]
“Tuambie, Mambo Haya Yatakuwa Wakati Gani?”
Tamil[ta]
“இவையெல்லாம் எப்போது நடக்கும்?”
Tetun Dili[tdt]
‘Wainhira mak buat neʼe hotu sei mosu?’
Telugu[te]
‘ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? మాతో చెప్పుము’
Tajik[tg]
«Моро огоҳ кун, ки ин кай воқеъ мешавад?»
Thai[th]
“ขอ ทรง บอก พวก ข้าพเจ้า เถิด ว่า สิ่ง เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?”
Tigrinya[ti]
“እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧”
Tiv[tiv]
“Kaa Ase Se Yôô, Ka Hanma Shighe man Akaa Ne Aa Ere?”
Turkmen[tk]
«Bize aýt, bu zatlar haçan bolar?»
Tagalog[tl]
“Sabihin Mo sa Amin, Kailan Mangyayari ang mga Bagay na Ito?”
Tetela[tll]
“Ototɛ, etena kakɔna kayosalema akambo asɔ?”
Tswana[tn]
“Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?”
Tongan[to]
“Tala Mai Angé, ‘E Hoko Fakakū Mai ‘a e Ngaahi Me‘á Ni?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tineniyeni, Viŵengepu Venivo Zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
“Kotwaambila, Ino Ndilili Zyintu Eezyi Noziyooba?”
Tok Pisin[tpi]
“Tokim Mipela, Wanem Taim Bai Ol Dispela Samting i Kamap?”
Turkish[tr]
“Bize Söyler misin, Bu Olaylar Ne Zaman Olacak?”
Tsonga[ts]
“Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?”
Tswa[tsc]
“Hi nga hi byela, zi ta maheka rini lezi zilo ke?”
Tatar[tt]
«Болар кайчан булачак?.. Безгә әйтче»
Tumbuka[tum]
“Mutiphalire, Vinthu Ivi Vizamuŵako Pawuli?”
Tuvalu[tvl]
“Fai Mai Aka ki a Matou, ka ‵Tupu Mafea a Mea Konei?”
Twi[tw]
“Ka Kyerɛ Yɛn, Bere Bɛn na Eyinom Bɛba Mu?”
Tahitian[ty]
‘A faaite mai na afea tena mea e tupu ai’
Tzotzil[tzo]
«Albun kaʼikutik, ¿bakʼin chkʼot ta pasel li kʼusitik taje?»
Ukrainian[uk]
«Скажи нам, коли це станеться?»
Umbundu[umb]
“Tu Sapuile, Eteke Lipi Ovina Evi vi Lingiwa?”
Urdu[ur]
”ہم کو بتا کہ یہ باتیں کب ہوں گی؟“
Venda[ve]
“Ri Vhudze, Izwi Zwithu Zwoṱhe Zwi Ḓo Itea Lini?”
Vietnamese[vi]
“Xin thầy cho chúng tôi biết khi nào những điều đó sẽ xảy ra”
Makhuwa[vmw]
“Munihimerye: Itthu Iya Sinrowa Okhumelela Lini?”
Wolaytta[wal]
“Hegee Aude Hananaakko, Nuuyyo Odarkkii”
Waray (Philippines)[war]
“Sumati Kami, San-o Ini Mahitatabo?”
Wallisian[wls]
“Fakaha Mai Kia Matou, Pe Ko Te Temi Fea Ae e Hoko Ai Anai Te Mea Aia?”
Xhosa[xh]
“Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?”
Yoruba[yo]
Sọ fún Wa, Ìgbà Wo Ni Nǹkan Wọ̀nyí Yóò Ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken úuchuk le baʼaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
«Padxí nga nouʼ gaca irá ni»
Chinese[zh]
请告诉我们,什么时候 有这些事呢?
Zulu[zu]
“Sitshele, Ziyokwenzeka Nini Lezi Zinto?”