Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook Jesus se sinvolle gebed die nag toe hy verraai is, soos opgeteken in Johannes hoofstuk 17.
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٢-١٦) وهنالك ايضا صلاة يسوع ذات المعنى ليلة تسليمه، كما هو مسجل في يوحنا الاصحاح ١٧.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:12-16) Yaon man an makahulogan na pamibi ni Jesus kan banggi na sia pasaloiban, arog kan nasusurat sa Juan kapitulo 17.
Czech[cs]
6:12–16) Také v noci, kdy byl zrazen, pronášel Ježíš modlitbu, která měla hluboký smysl, jak je zaznamenáno v 17. kapitole Janově.
Danish[da]
(Lukas 6:12-16) Også den nat da Jesus blev forrådt bad han en indtrængende bøn, som er nedskrevet i Johannes, kapitel 17.
German[de]
Zu erwähnen bleibt noch Jesu bedeutungsvolles Gebet in der Nacht seines Verrats, aufgezeichnet in Johannes, Kapitel 17.
Greek[el]
(Λουκάς 6:12-16) Υπάρχει επίσης και η γεμάτη νόημα προσευχή που έκανε ο Ιησούς τη νύχτα που προδόθηκε, όπως αναγράφεται στο κεφάλαιο Ιωάννης 17.
English[en]
(Luke 6:12-16) There is also Jesus’ meaningful prayer on the night of his betrayal, as recorded at John chapter 17.
Finnish[fi]
(Luukas 6:12–16) Merkityksellinen oli myös se rukous, jonka Jeesus esitti sinä yönä, jona hänet kavallettiin, kuten Johanneksen 17. luku kertoo.
French[fr]
La nuit où il fut livré, il prononça une autre prière profonde, consignée en Jean chapitre 17.
Hindi[hi]
(लूका ६:१२-१६) और फिर, उसके विश्वासघात की रात पर की गयी यीशु की वह अर्थपूर्ण प्रार्थना भी है, जैसे यूहन्ना अध्याय १७ पर लेखबद्ध है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:12-16) Yara man ang makahulugan nga pangamuyo ni Jesus sang gab-i nga ginluiban sia, subong sang narekord sa Juan kapitulo 17.
Croatian[hr]
Da spomenemo još Isusovu značajnu molitvu one noći kad je bio izdan, a zabilježena je u 17. poglavlju evanđelja po Ivanu.
Hungarian[hu]
Tartalmas volt Jézusnak az az imája is, amelyet az elárultatása előtti éjszakán mondott a János 17. fejezetének feljegyzése szerint.
Indonesian[id]
(Lukas 6:12-16) Juga ada doa Yesus yang penuh arti pada malam ia dikhianati, seperti dicatat dalam Yohanes pasal 17.
Icelandic[is]
(Lúkas 6:12-16) Þá er að nefna hina innihaldsríku bæn Jesú nóttina sem hann var svikinn, en hún er skráð í 17. kafla hjá Jóhannesi.
Italian[it]
(Luca 6:12-16) Nel capitolo 17 di Giovanni è anche riportata la significativa preghiera che Gesù fece la notte in cui fu tradito.
Japanese[ja]
ルカ 6:12‐16)ヨハネ 17章に記されているように,イエスは裏切られる夜にやはり意味深い祈りをささげておられます。
Korean[ko]
(누가 6:12-16) 요한 복음 17장에 기록된 것처럼, 예수께서는 또한 배반당하시던 날 밤에도 뜻깊은 기도를 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina nanolorana azy dia nanonona vavaka lalina hafa iray, voasoratra ao amin’ny Jaona toko faha-17, izy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 6:12-16) യോഹന്നാൻ 17-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ഒററിക്കൊടുക്കലിന്റെ രാത്രിയിലെ അർത്ഥവത്തായ പ്രാർത്ഥനയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(लूक ६:१२-१६) येशूचा विश्वासघात झाला त्या रात्री येशूने केलेली प्रार्थना सुद्धा मोठी अर्थभरीत आहे. तिचे लिखाण योहानाच्या १७ व्या अध्यायात आहे.
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12—16) Han bad også en meningsfylt bønn den natten han ble forrådt, slik det står i Johannes, kapittel 17.
Dutch[nl]
Dan is er ook nog het in Johannes hoofdstuk 17 opgetekende zinvolle gebed dat Jezus uitsprak in de nacht dat hij verraden werd.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12-16) Há também a significativa oração de Jesus na noite em que foi traído, conforme registrada em João, capítulo 17.
Romanian[ro]
În noaptea în care a fost trădat el a rostit încă o rugăciune plină de sens, care este consemnată în Ioan capitolul 17.
Russian[ru]
Можно еще упомянуть многозначительную молитву Иисуса в ночь, когда Он был предан, записанную в 17 главе Иоанна.
Slovenian[sl]
(Luka 6:12—16) Tudi molitev, ki jo je Jezus izrekel v noči preden je bil izdan, je bila smiselna, kot je zapisano v 17. poglavju Janezovega pisma.
Samoan[sm]
(Luka 6:12-16) E i ai foi le tatalo uigā a Iesu i le po na faalataina ai o ia, e pei ona faamauina i le Ioane mataupu 17.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi abi ooktu ete na begi di abi waarde èn di tanapu na ini Yohannes kapitel 17 di Yesus ben taki ini a neti di den ben tori en.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12-16) Ho boetse ho na le thapelo e nang le moelelo ea Jesu bosiung boo a ekiloeng ka bona, joalokaha e tlalehiloe ho Johanne khaolo ea 17.
Swedish[sv]
(Lukas 6:12—16) Vi har också Jesu meningsfulla bön den natt då han blev förrådd, den som finns upptecknad i Johannes, kapitel 17.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12-16) யோவான் 17-ம் அதிகாரத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட பிரகாரமாக, தான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட அன்றிரவு செய்யப்பட்ட இயேசுவின் ஜெபம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12-16) Nariyan din ang makabuluhang panalangin ni Jesus noong gabi na siya’y ipinagkanulo, ayon sa pagkasulat sa Juan kabanata 17.
Turkish[tr]
(Luka 6:12-16) Yuhanna’nın 17. babında kaydedildiği gibi, İsa, ihanete uğradığı gece yine anlamlı şekilde dua etti.
Tsonga[ts]
(Luka 6:12-16) Nakambe ku ni xikhongelo xa ntikelo xa Yesu hi vusiku bya ku xengiwa ka yena, hi laha swi rhekhodiweke ha kona eka Yohane ndzima 17.
Vietnamese[vi]
Giê-su cũng dâng lời cầu nguyện đầy ý nghĩa vào đêm ngài bị phản, như được ghi nơi sách Giăng, đoạn 17.
Chinese[zh]
路加福音6:12-16)此外,约翰福音17章载有耶稣在被人出卖的晚上所作的意义深长的祷告。
Zulu[zu]
(Luka 6:12-16) Kunomthandazo kaJesu onengqondo futhi ngobusuku bokukhashelwa kwakhe, njengoba ulotshwe kuJohane isahluko 17.