Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Аҩсҭаа иациҵеит: «Идыруеит Анцәа уи ашәыр анышәфо аҽны шәыблақәа шыхтуа, насгьы Анцәа иеиԥш ацәгьеи абзиеи здыруа шәакәны шәшыҟало» (Аҟазаара 2:15—17; 3:1—5).
Acoli[ach]
Catan bene owacci: “Lubanga ngeyo ni, ka wucamo, ci wangwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Lubanga, miyo wungeyo gin maber ki gin marac.” —Acakki 2:15-17; 3:1-5.
Batak Toba[bbc]
Didok Sibolis do muse, “Diboto Debata do, sadari dipangan hamu sian i, tonggor ma matamuna, gabe doshon Debata hamu umboto na denggan dohot na roa.” —1 Mus. 2:15-17; 3:1-5.
Biak[bhw]
Setan ikofen wer, ”Allah ifawi ro ras muyan na, nari mumkamna nbas ma nari mumnis Allah, mufawi roi ḇeḇye ma ḇeḇyeḇa.” —Kejadian 2:15-17; 3:1-5.
Bislama[bi]
Setan i talem tu se: ‘[God] i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.’—Jenesis 2:15-17; 3:1-5.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai nini homa, “Ibotoh Naibata do, anggo ipangan nasiam hunjai, gabe buha ma mata nasiam, doskon Naibata ma nasiam mambotoh na madear pakon na masambor.” —1 Mus. 2:15-17; 3:1-5.
Batak Karo[btx]
Nina Setan ka, “Perban ietehNa kenca ipanndu, bali kam ras Dibata, meteh si bujur ras si jahat.” —Kejadin 2:15-17; 3:1-5.
Chuukese[chk]
Iwe, oupwe wewe ngeni Kot o silei mine a öch pwal mine a ngau.” —Ken. 2:15-17; 3:1-5.
Chuwabu[chw]
Satana wahenjedhedha: ‘Mulugu onoziwa wi siku ninaje nyuwo, mento enyu anofuguwa, munokala ninga Mulugu, munonona opama n’obure ninga iyene.’ —Wita 2:15-17; 3:1-5.
Chokwe[cjk]
Satana yamba nawa ngwenyi: “Zambi kanayingika ngwenyi, Ha tangwa lize munuliako meso jenu malaula, munupwa ngwe Zambi, nikunyingika chipema ni chipi.”—Uputukilo 2:15-17; 3:1-5.
Hakha Chin[cnh]
Cun hitin a ti chap: “Kha thingthei nan ei ahcun nan ei cangka in amah [Pathian] bantukin hngalhnak nan ngei ve lai i a ṭha le a ṭhalo kha nan hngal ve lai ti a hngalh caah a si.”—Gen. 2:15-17; 3:1-5.
Dehu[dhv]
Öni Satana: “Ate hmekune kö Akötesie laka ngöne la drai ne tro nyipoti a xeni wen’ ej, tro ha maca la lue meke i nyipo, mate kösë lue akötesie nyipo, mate ate hmekune la loi me ngazo.”—Genese 2:15-17; 3:1-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taigi en tu taki: „Gadu sabi taki a dei di wi o nyan a sii fu a bon, wi ain o opo, wi o kon de enke Gadu, wi o sabi san bun anga san ogii.” —Genesesi 2:15-17; 3:1-5.
English[en]
Satan also said: “God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and bad.” —Genesis 2:15-17; 3:1-5.
Hmong[hmn]
Xatas hais ntxiv tias: “Vim [Vajtswv] paub tias neb noj tsob txiv ntoo ntawd thaum twg ces neb lub qhov muag yuav pom tseeb thaum ntawd mas neb yuav zoo ib yam li Vajtswv, yog paub qhov zoo qhov phem.” —Chiv Keeb 2:15-17; 3:1-5.
Iban[iba]
Sitan mega madahka: ‘Petara nemu, lebuh seduai makai buah nya, seduai deka nyadi sebaka enggau Petara, nemu ngelala bida entara utai ti manah enggau utai ti jai.’—P-kal. 2:15-17; 3:1-5.
Javanese[jv]
Sétan uga ngomong, ”Gusti Allah mirsa, samangsa sampéyan nedha wohipun wit punika, sampéyan badhé kaparingan awasing paningal, temah dados sami kaliyan Gusti Allah, saged nyumerepi ingkang saé lan ingkang awon.” —Pd. 2:15-17; 3:1-5.
Kachin[kac]
Satan ndai hku mung tsun ai: “Dai hta na sha ai nhtoi hta e nan a myi hpaw nna, kaja ai hte n kaja ai hpe chye ginhka na ra ai majaw, Karai Kasang hte maren nan tai na ma rin dai gaw, Karai Kasang chye nga ai.” —Ningpawt 2:15-17; 3:1-5.
Kazakh[kk]
Сосын былай деп қосты: “Оны жеген күні көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін біліп, Құдай сияқты болатындарыңды ол біледі”,— деді (Мұсаның 1-жазбасы 2:15—17; 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
Saatani aamma oqarpoq: “[Guutip] nalunngilaa neriffigigaluarussiuk isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajunngitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.” – 1 Mos 2:15-17; 3:1-5.
Kimbundu[kmb]
Satanaji wambe we: “Nzambi wa k’ijiya kuma kizuwa ki mu dya-ku, mwa-nda kutona mesu, mu sokela ni Nzambi, mu ijiya kyawabha ni kyayibha.”—Dimatekenu 2:15-17; 3:1-5.
Konzo[koo]
Kandi Sitani mwabugha athi: “Nyamuhanga anasi ekiro mwasyalya kubyo, ameso wenyu asyalibulhwa, kandi ko mwasyabya nga Nyamuhanga, imwabya n’eriminya ekibuya n’ekibi.” —Enzuko 2:15-17; 3:1-5.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi vɛlɛ aa, “Mɛlɛka dimi lende fondole, o sina maa te la de ndu pɛ hɔlta nyalaŋ la cho kumbiŋ nduyɛ, mi la sina suɛi kɛndɛi a i wɔɔŋnde pɛŋgu maa Mɛlɛka pila.”—Chɛnɛsee 2: 15-17; 3: 1-5.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်တဲစ့ၢ်ကီးလၢ “မ့ၢ်ယွၤသ့ၣ်ညါလၢမုၢ်တနံၤလၢသုအီၣ်အီၤန့ၣ် သုမဲာ်ကအိးထီၣ်အသး, ဒီးသုကလီၤဂာ်ယွၤ, ဒီးကသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢန့ၣ်လီၤ.”—၁ မိၤၡ့ ၂:၁၅-၁၇; ၃:၁-၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova mpe vo: ‘O Nzambi ozeye wo vo, e lumbu nudia kio, o meso meno metemoka, nukala nze Nzambi, nuzaya wete yo bi.’—Etuku 2:15-17; 3:1-5.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຍັງ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: “ພະເຈົ້າ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຫາກ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ໃດ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມືນ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ການ ດີ ແລະ ຊົ່ວ.”—ຕົ້ນເດີມ 2:15-17; 3:1-5
Lushai[lus]
Setana chuan: “In ei nî apang chuan in mit a lo vâr ang a, a chhia leh a ṭha hriain Pathian ang in lo ni dâwn tih Pathianin a hre reng a nih chu,” tiin a sawi bawk.—Genesis 2:15-17; 3:1-5.
Morisyen[mfe]
Satan ti dir osi: “Bondie kone ki zour zot manz sa frwi-la, zot lizie pou ouver, ek zot pou vinn kouma Bondie, zot pou konn seki bon ek seki pa bon.” —Zenez 2:15-17; 3:1-5.
Maltese[mt]
Satana qal ukoll: “Alla jaf li fil- jum li tieklu minnu għajnejkom jinfetħu u tkunu bħal Alla, tagħrfu t- tajjeb u l- ħażin.”—Ġenesi 2:15-17; 3:1-5.
Nyemba[nba]
Satana ua vuezeleko naua ngueni: “Njambi na tantekeya ngecize ku litangua olio mu ka liako, amba vuose meso enu a kemuka, mu ka pua ngue Njambi, mu ku tantekeya nevi via viuka nevi via vipi.”—Njenisisi 2:15-17; 3:1-5.
Ndau[ndc]
Sathana wakanangazve kudari: “Mwari anoziva kuti, njiku yo munozouha, majiso enyu anozofununguka, nemwi munozoita inga ndi Mwari, meciziva bzakanaka no bzakaxata.”—Genesi 2:15-17; 3:1-5.
Lomwe[ngl]
Satana aahilocatho: “Muluku òsuwela wi mwalya sawima iho mìtho anyu anamuhuleya, munamukhala ntoko yowo: munamusuwelaka yorèra ni yonanara.”—Maphatxuwelo 2:15-17; 3:1-5.
Nias[nia]
Imane nasa Satana, ”Iʼila sibai sa Lowalangi: miʼa siʼaikö ia, ba teboka hörömi, ba tobali simane Lowalangi ami, saboto ba dödö si sökhi ba si lö sökhi.” —1 Moze 2:15-17; 3:1-5.
Ngaju[nij]
Setan kea hamauh, ”[Hatalla] katawan amon keton kuman bua te, batantu tirok pikir keton impatarang; keton batantu jadi sama kilau Hatalla tuntang katawan narai taloh je bahalap tuntang taloh je papa.” —Genesis 2:15-17; 3:1-5.
Niuean[niu]
Tala age foki a Satani: “Fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua ke iloa ai e mitaki mo e kelea.” —Kenese 2:15-17; 3:1-5.
Navajo[nv]
Séítan ałdóʼ ánáádooʼniid, “Diyin God bił bééhózin, éí bijı̨́ wooyą́ąʼgo jideezghaliigi ádoohnííł áádóó Diyin Godgi ánóhtʼée doo; yáʼátʼééhjí índa doo yáʼátʼééhjí nihił ééhodoozįįł.”—Genesis 2: 15-17; 3: 1-5.
Nyaneka[nyk]
Tupu Satanasi wati: “Huku utyii nawa okuti monthiki muliako, omaiho enyi maikuka iya amukala nga Huku, okunoñgonoka otyiwa notyivi.”—Gênesis 2:15-17; 3:1-5.
Nyankole[nyn]
Kandi Sitaane akagira ati: “Ahabw’okuba Ruhanga naamanya ngu eizooba eri muriguryaho, amaisho gaanyu garyaiguka, naimwe mube nka Ruhanga, mumanye oburungi n’obubi.” —Okutandika 2:15-17; 3:1-5.
Nyungwe[nyu]
Sathani adalewa pomwe kuti: ‘Mulunguyo akudziwa kuti, nsiku yomwe mun’dzacidya, maso yanu yan’dzafungukiratu, mucidzakhala ninga Mulungu, mucidziwa bzabwino na bzakuipa.’—Ciyambo 2:15-17; 3:1-5.
Palauan[pau]
A Satan a dirrek el dilu el kmo: “A Dios a melekoi el ua isei ele ng medengei el kmo sel bo mkelii e ng mo mellomes a rengmiu, e mo ua ingii el mo medengei a ungil ma mekngit.” —Genesis 2:15-17; 3:1-5.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ashtahuanpish chai yuramanta micushpaca cancunapaj ñahuicuna pascarijpi Taita Dios shina tucunata, allitapish, mana allitapish yachaj tucuna cashcatamari Taita Diosca yachan” nircami (Génesis 2:15-17; 3:1-5).
Rarotongan[rar]
Karanga katoa a Satani: “Kua kite oki te Atua e, i te rā e kai ei korua i to reira, ka puera ïa to korua mata, e ka riro korua mei te Atua ra te tu, i te kite i te meitaki e te kino.”—Genese 2:15-17; 3:1-5.
Sena[seh]
Pontho Sathani alonga: ‘Mulungu asadziwa kuti, ntsiku inadzaudya imwe, maso anu anadzafunguka, pontho munadzakhala sawasawa na Mulungu, mbamudziwa pyadidi na pyakuipa.’—Genesi 2:15-17; 3:1-5.
Saramaccan[srm]
Saatan bi taki tu taa: „Gadu sabi taa di daka di woon njan di pau njanjan dë, di daka dë seei wojo fuunu o limbo, nöö woon dë kuma Gadu seei, woon sabi andi da bunu ku hogi.” —Kenesesi 2:15-17; 3:1-5.
Sundanese[su]
Sétan gé ngomong, ”Allah sasauran kitu teh pedah uninga, yen upama aranjeun ngadahar eta buah kapinteran, aranjeun bakal mapakan Mantenna, bisa terang kana hade jeung goreng.” —Kaj. 2:15-17; 3:1-5.
Gitonga[toh]
Sathane a di bwe khuye: “Nungungulu a ngu dziti nya gukhuye, litshigu mu na gu wu hodzago, mu na tulega maho, mu khala kha nga Nungungulu; muti esi nya sadi ni esi nya guvivbe.” — Genesi 2:15-17; 3:1-5.
Tswa[tsc]
Sathani i gumile aku: ‘Nungungulu wa zvi tiva lezvaku, a siku lego mu gako yona, a mahlo ya n’wina ma ta vhululeka, mu kota Nungungulu, mu tiva kusasa ni kubiha.’— Genesisi 2:15-17; 3:1-5.
Tooro[ttj]
Setani akongera yagamba ngu: “Ruhanga amanyire ha kiro ekimuliguliraho amaiso ganyu nuho galiigukira, nainywe muliba nka Ruhanga okumanya ebirungi nebibi.” —Okubanza 2:15-17; 3:1-5.
Uighur[ug]
Шәйтан йәнә: «Силәр униңдин йегән күндә көзлириңлар ечилиду вә силәр яхши вә яманни билидиған Худадәк болисиләр»,— дәп ейтқан (Яритилиш 2:15—17; 3:1—5).
Umbundu[umb]
Satana wa popiavo hati: “Suku wa kũlĩha okuti eteke vu liako, ovaso ene haico a letuluka kuenje vu linga nda Suku, vu kũlĩha eci ciwa leci cĩvi.”—Efetikilo 2:15-17; 3:1-5.
Urdu[ur]
شیطان نے حوا سے مزید کہا: ”خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“—پیدایش 2:15-17؛ 3:1-5۔
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui fenei e Satana: “E iloi e te Atua, i te aho ae e kolua kai anai ki ai, e ava anai okolua mata, pea e kolua tatau anai mo te Atua, o kolua iloi anai te lelei mo te kovi.”—Senesi 2:15-17; 3:1-5.
Yapese[yap]
Ki yog Satan ni gaar: “I yog Got e re bugithin nir ya manang ni gimew ra kay mi gimew bod Got, me tamilangan’mew ngam nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb ni bod ir.” —Gen. 2:15-17; 3:1-5.
Yombe[yom]
Satana wubwe tuba: ‘Nzambi zebi ti kilumbu mwela dya mawu, mesu minu mela zibuka ayi benu mwela ba buka Nzambi, mu kuzaba mamboti ayi mambi.’—Ngenesi 2:15-17; 3:1-5.