Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако останеш тук, ще докажеш, че го пренебрегваш.
Bosnian[bs]
Ostanak ovde će samo pojačati njegove optužbe o zanemarivanju.
Czech[cs]
Kdybyste tu zůstaly, jen by to podpořilo jeho obvinění, že ho zanedbáváš.
Danish[da]
Det vil give ham yderligere grund til at føle sig forsømt.
Greek[el]
Το να μείνετε εδώ θα πυροδοτήσει την αδιαφορία του.
Spanish[es]
Quedarse aquí solo alimentaría su acusación de abandono.
Finnish[fi]
Ali sanoisi, että laiminlyöt häntä.
Croatian[hr]
Ostanak ovdje će samo pojačati njegove optužbe o zanemarivanju.
Hungarian[hu]
Azzal csak bizonyítod az elhanyagolást.
Japanese[ja]
駄目 よ 責め られ る 理由 を 与え る こと に な る
Polish[pl]
To tylko potwierdzi jego zarzuty o zaniedbanie.
Portuguese[pt]
Ficar aqui só alimentaria sua acusação de abandono.
Romanian[ro]
Rămânând aici îi va alimenta acuzaţia de neglijenţă.
Russian[ru]
Оставаться здесь только разожжёт его упрёки в пренебрежении.
Slovak[sk]
Keby ste tu zostali, len by to podporilo jeho obvinenia, že ho zanedbávaš.
Slovenian[sl]
Bivanje tu bi samo okrepilo njegove obtožbe glede zanemarjanja.
Serbian[sr]
Ostanak ovde će samo pojačati njegove optužbe o zanemarivanju.