Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het sonder aarseling gehoorsaam.
Amharic[am]
አብርሃምም ያለማወላወል ታዘዘ።
Mapudungun[arn]
Müchay müten feyentuy (müngeltuy) Abraam.
Azerbaijani[az]
İbrahim tərəddüd etmədən tabe oldu.
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni si Abraham mangoloi Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham nagkuyog na daing pag-alangan.
Bulgarian[bg]
Авраам веднага се подчинил.
Bangla[bn]
অব্রাহাম নির্দ্বিধায় বাধ্য হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke fet, nde Abraham a nga taté dulu.
Cebuano[ceb]
Siya wala magpanuko sa pagsugot.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn ezitasyon Abraam ti obeir.
Czech[cs]
Později se ukázalo, že tou zemí je Kanaán.
Chol[ctu]
Abraham ti ora tsiʼ jacʼʌ.
Duala[dua]
Abraham a bola nika o dibokime̱ne̱.
Efik[efi]
Abraham ama adaha wap, ikonyụn̄ ifan̄ake.
Greek[el]
Ο Αβραάμ υπάκουσε χωρίς δισταγμό.
English[en]
Abraham obeyed without hesitation.
Spanish[es]
Sin pensarlo dos veces, Abrahán obedeció.
Estonian[et]
Aabraham kuuletus kõhklemata.
Finnish[fi]
Abraham totteli epäröimättä.
French[fr]
Abraham obéit sans hésiter.
Irish[ga]
Rinne Abrahám a chomhairle láithreach.
Guarani[gn]
Abrahán ndahaʼéi ojerejeréva ojapo hag̃ua Ñandejára heʼíva.
Goan Konkani[gom]
Abrahaman fattim-fuddem soronastana man’nun ghetlem.
Ngäbere[gym]
Abrahán ñan töbikabare bati bobu kukwe ye mikakäre täte.
Hiligaynon[hil]
Nagtuman dayon si Abraham.
Hmong[hmn]
Aplahas ua raws li Vajtswv hais tamsim ntawd.
Croatian[hr]
Abraham je poslušao bez oklijevanja.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ առանց երկմտելու հնազանդեցաւ։
Indonesian[id]
Abraham taat tanpa ragu-ragu.
Igbo[ig]
Ebreham kwetara ozugbo.
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Abraham a di nagpangadua.
Icelandic[is]
Abraham hlýðir hiklaust.
Isoko[iso]
Abraham o ru epanọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe ababọ unoma.
Italian[it]
Abraamo ubbidì senza esitare.
Kabyle[kab]
Abṛaham yuɣ awal mebla astehzi.
Kukna[kex]
आब्राहामांन फाटीं सरनांस्तना मांदून घेतलें.
Kazakh[kk]
Ыбырайым сөзге келмей мойынсұнды.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat nangaanani naalappoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾತಿಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಧೇಯನಾದನು.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa limburukwire ga hana kulikata-kata.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым буйдалбастан жөнөйт.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ທໍາ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັງ ເລ.
Lushai[lus]
Abrahama chuan î-hê lovin a âwih nghâl vat a ni.
Latvian[lv]
Ābrahāms bez vilcināšanās paklausīja.
Mam[mam]
Xi tbʼiʼn naj Abrahán qMan Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Abrään netyë tmëmëdooyë Dios, kyaj tniwinmäˈäyë.
Morisyen[mfe]
Abraham ti obeir sans hesité.
Malagasy[mg]
Nankatò avy hatrany i Abrahama.
Mískito[miq]
Ebraham Gâd bîla walan.
Maltese[mt]
Abraham obda minnufih.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် မဆိုင်းမတွ နာခံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Abraham adlød uten å nøle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nima kineltokak uan kistejki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán niman tatakamatik.
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a vulika nopwaahe na okukakadhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xokpa okinemili, Abrahán otetlakamat.
Nias[nia]
Iʼoʼö Aberahamo wehede Lowalangi.
Dutch[nl]
Abraham gehoorzaamde onmiddellijk.
South Ndebele[nr]
U-Abrahama walalela ngaphandle kokuzaza.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a dira seo ka ntle le tika-tiko.
Navajo[nv]
Áko Éíbraham tʼáá akǫ́ǫ́ akʼeh hojííłʼįįd.
Oromo[om]
Abrahaamis mamii tokko malee abboomame.
Ossetic[os]
Авраам ӕнӕ уӕлдай ныхасӕй сразы.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi sipi yo mˈiki, rä Abran ˈmestho bi yˈo̱de.
Pangasinan[pag]
Tampol a tinmulok si Abraham.
Plautdietsch[pdt]
Abraham jehorcht onen to twiewlen.
Portuguese[pt]
Abraão obedeceu sem hesitação.
Quechua[qu]
Alläpa mana yarpachakushpam Abrahanqa wiyakurqan.
K'iche'[quc]
Ri Abrahán xuchomaj ta na, areʼ xnimanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa mana iskayrayaspam kasukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Paytaq usqhaylla kasukurqan.
Rundi[rn]
Aburahamu yaragamburutse ata kugonanwa.
Romanian[ro]
Avraam a ascultat fără ezitare.
Russian[ru]
Авраам не колеблясь повиновался.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yahise yumvira atazuyaje.
Slovenian[sl]
Abraham je to storil brez obotavljanja.
Shona[sn]
Abrahamu akaita saizvozvo pasina kumbozengurira.
Albanian[sq]
Abrahami u bind pa ngurruar.
Serbian[sr]
Avraham ga je odmah poslušao.
Sranan Tongo[srn]
Abraham gi yesi wantewante.
Swati[ss]
Walalela ngaphandle kwekungabata.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a mamela a sa qeaqee.
Swedish[sv]
Abraham lydde utan att tveka.
Swahili[sw]
Abrahamu alitii bila kusita.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alitii bila kusita.
Central Tarahumara[tar]
Abrahán ko we jiyáwika nijéwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tandxaʼwáminaʼ a̱jma̱ aʼphu, Abrahán niʼnimbo̱o̱.
Telugu[te]
ఆయన ఏ మాత్రం సంకోచించకుండా యెహోవా చెప్పినట్లు చేశాడు.
Tajik[tg]
Иброҳим бе дудилагӣ итоат кард.
Thai[th]
อับราฮาม เชื่อ ฟัง โดย ไม่ ลังเล.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብዘይ ውልውል ተኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Aberaham er kwagh u Yehova kaa un la fese.
Turkmen[tk]
Ybraýym ikirjiňlenmän gulak asýar.
Tagalog[tl]
Hindi nagdalawang-isip si Abraham.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a dira jalo a sa okaoke.
Toba[tob]
Ỹasat so maye qaica ca ỹictega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguvwiya mwambula kudinginyika.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahani weʼgo ni yala oj wajuka.
Papantla Totonac[top]
Xla kgalhakgaxmatninalh chu tunkun alh.
Turkish[tr]
İbrahim duraksamadan itaat etti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Abrahama u yingisile.
Purepecha[tsz]
Abrani jirejiresï kurhajchaspti.
Tzeltal[tzh]
Ora la xchʼuun te Abrahán, ma la snop bayal buelta.
Tzotzil[tzo]
Ta ora noʼox la xchʼun li kʼusi albate.
Urdu[ur]
ابرہام نے فوراً اِس حکم پر عمل کِیا۔
Urhobo[urh]
Ebraham nyupho rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Ibrohim hech ikkilanmay Allohning buyrug‘ini bajaradi.
Venda[ve]
Abrahamu o thetshelesa a sa vhuyi a timatima.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee aynne mammottennan azazettiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray mag-alang ha pagsunod hi Abraham.
Xhosa[xh]
UAbraham wathobela.
Yao[yao]
Abulahamu ŵapikanile yeleyi mwangasawusya.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ṣègbọràn sí Ọlọ́run láìjáfara.
Chinese[zh]
亚伯拉罕服从上帝,没有半点犹豫。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu órcuca gosaguelbu.
Zulu[zu]
U-Abrahama walalela ngaphandle kokungabaza.