Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Така например ако в немската редакция на член 7, параграф 1, буква б) от Протокол No 4 се съдържа „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)“, във френската — „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises“, то английската редакция на тази разпоредба визира „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)“.
Czech[cs]
17 Pokud tedy například německá verze čl. 7 odst. 1 písm. b) protokolu č. 4 odkazuje na „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)“ a francouzská verze na „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)“, anglická verze tohoto ustanovení uvádí „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)“.
Danish[da]
17 Mens den tyske version af artikel 7, stk. 1, litra b), i protokol nr. 4 f.eks. henviser til »einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)« og den franske version til »opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)«, er der således i den engelske version af bestemmelsen anvendt formuleringen »simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)«.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. b des Protokolls Nr. 4 „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)“ und die französische Fassung „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)“, während in der englischen Fassung von „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)“ die Rede sei.
Greek[el]
17 Παραδείγματος χάρη, η γερμανική απόδοση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του Πρωτοκόλλου 4 είναι: «einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)», η γαλλική απόδοση είναι: «opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)», ενώ το αγγλικό κείμενο αυτής της διατάξεως έχει ως εξής: «simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) [...]».
English[en]
17 Thus, for example, while the German version of Article 7(1)(b) of Protocol 4 refers to ‘einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) ...’ and the French version to ‘opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises) ...’, the English version of that provision refers to ‘simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) ...’.
Spanish[es]
17 Así, por ejemplo, mientras la versión alemana del artículo 7, apartado 1, letra b), del Protocolo no 4 se refiere a «einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)» y la versión francesa se refiere a las «opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)», la versión inglesa de dicho artículo contempla las «simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)».
Estonian[et]
17 Kui näiteks protokolli nr 4 artikli 7 lõike 1 punkti b saksakeelne versioon ütleb „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) [...]” ja prantsuskeelne versioon „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)[...]”, siis selle sätte ingliskeelne versioon sätestab omakorda „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)[...]”.
Finnish[fi]
17 Näin ollen kun esimerkiksi pöytäkirjan N:o 4 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan saksalaisversiossa mainitaan ”einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)” ja sen ranskalaisversiossa ”opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)”, tämän määräyksen englantilaisversiossa mainitaan puolestaan ”simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)”.
French[fr]
17 Ainsi, par exemple, si la version allemande de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du protocole n° 4 se réfère à «einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)» et la version française aux «opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)», la version anglaise de cette disposition vise quant à elle de «simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)».
Hungarian[hu]
17 Így például a 4. sz. Jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának német változata „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)”‐re hivatkozik, a francia változat „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)”‐ra, ezen rendelkezés angol változata szerint ez „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) [...]”.
Italian[it]
17 Così, ad esempio, mentre la versione tedesca dell’art. 7, n. 1, lett. b), del protocollo n. 4 si riferisce a «einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)» e la versione francese alle «opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)», dal canto suo la versione inglese di tale disposizione riguarda «simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)».
Lithuanian[lt]
17 Pavyzdžiui, 4 protokolo 7 straipsnio 1 dalies b punkte vokiečių kalba nurodytos „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) <...>“, prancūzų kalba –„opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises) <...>“, tačiau šioje nuostatoje anglų kalba numatytos „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) <...>“.
Latvian[lv]
17 Tā, piemēram, ja 4. protokola 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta teksts vācu valodā ietver norādi uz “einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschlieβlich des Zusammenestellens von Sortimenten)” un franču valodā uz “opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la compostition de jeux de marchandises)”, šīs normas teksts angļu valodā paredz “simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making‐up of sets of articles)”.
Maltese[mt]
17 B’hekk, per eżempju, jekk il-verżjoni Ġermaniża ta’ l-Artikolu 7(1)(b) tal-Protokoll Nru 4 tirreferi għal “einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) [...]” u l-verżjoni Franċiża għal “opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition dejeux de marchandises)[...]”, il-verżjoni Ingliża ta’ din id-dispożizzjoni tkopri min-naħa tagħha “simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)[...]”.
Dutch[nl]
17 Zo spreekt bijvoorbeeld de Duitse versie van artikel 7, lid 1, sub b, van protocol nr. 4 van „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)” en de Franse versie van „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)”, terwijl de Engelse versie spreekt van „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)”.
Polish[pl]
17 Na przykład o ile niemiecka wersja art. 7 ust. 1 lit. b) protokołu nr 4 zawiera sformułowanie „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) [...]” i wersji francuskiej jest mowa o „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)[...]”, o tyle wersja angielska tego przepisu ma następujące brzmienie: „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)[...]”.
Portuguese[pt]
17 Assim, por exemplo, enquanto a versão alemã do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do protocolo n.° 4 se refere a «einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)» e a versão francesa às «opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)», a versão inglesa desta disposição refere, por seu lado, «simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making‐up of sets of articles)».
Romanian[ro]
17 Astfel, spre exemplu, în timp ce versiunea germană a articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Protocolul nr. 4 face referire la „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)” și versiunea franceză la „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)”, versiunea engleză a acestei dispoziții prevede „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making‐up of sets of articles)”.
Slovak[sk]
17 Tak napríklad, kým nemecká verzia článku 7 ods. 1 písm. b) protokolu č. 4 odkazuje na „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)“ a francúzska verzia na „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises)“, anglická verzia tohto ustanovenia uvádza „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles)“.
Slovenian[sl]
17 Medtem ko na primer nemška različica člena 7(1)(b) Protokola 4 navaja „einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) [...]“ in francoska „opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises) [...]“, pa se angleška različica te določbe nanaša na „simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) [...]“.
Swedish[sv]
17 Sålunda hänvisas exempelvis i den tyska versionen av artikel 7.1 b i protokoll nr 4 till ”einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten) ...” och i den franska versionen till ”opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises) ...”, medan i den engelska versionen av denna bestämmelse talas om ”simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles) ...”.