Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rekenaars kan nie vertalers vervang nie.
Amharic[am]
“እርግጥ ኮምፒውተሮች አሁንም ቢሆን በመተርጎም ረገድ ሰዎችን መተካት አልቻሉም።
Azerbaijani[az]
«Tərcümə işində kompüter insanı əvəz edə bilməz.
Bemba[bem]
“Amakompyuta tulayabomfya, lelo te kuti yapilibule ayene yeka.
Bulgarian[bg]
— Компютрите все още не могат да заменят самите преводачи.
Bislama[bi]
“Kompiuta i no save tekem ples blong ol transleta.
Cebuano[ceb]
“Ang computer dili makapuli sa mga maghuhubad.
Czech[cs]
„Nejlepší překladatel je člověk, ne počítač.
Danish[da]
“Computere kan ikke erstatte oversættere af kød og blod.
German[de]
„Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.
Ewe[ee]
“Kɔmpiutawo mate ŋu awɔ dɔ si gbegɔmeɖelawo wɔna o.
Efik[efi]
“Idụhe kọmputa emi ekemede ndikabade n̄wed nte owo.
Greek[el]
«Οι υπολογιστές δεν μπορούν ακόμη να αντικαταστήσουν τους ανθρώπους στη μετάφραση.
English[en]
“Computers still cannot replace human translators.
Spanish[es]
“Las computadoras aún no pueden reemplazar a los traductores de carne y hueso.
Estonian[et]
„Arvutid ei suuda veel inimtõlkijaid asendada.
Finnish[fi]
”Tietokoneet eivät edelleenkään pysty korvaamaan ihmiskääntäjiä.
Fijian[fj]
“Na kompiuta e sega ni rawa ni vakadewa.
French[fr]
« Les ordinateurs ne peuvent toujours pas remplacer les traducteurs.
Hebrew[he]
”מחשבים עדיין אינם מהווים תחליף לבני אדם מתרגמים.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kompyuter indi makabulos sa mga tawo nga manugbadbad.
Croatian[hr]
Nema tog računala koje može zamijeniti kvalitetnog prevoditelja.
Hungarian[hu]
„A számítógép még mindig nem tudja helyettesíteni az embert.
Armenian[hy]
«Ինչ խոսք, թարգմանության գործում համակարգիչները չեն կարող փոխարինել մարդկանց։
Indonesian[id]
”Komputer tidak bisa menggantikan penerjemah manusia.
Igbo[ig]
“Nke bụ́ eziokwu bụ na kọmputa anaghị arụ ọrụ ndị nsụgharị na-arụ.
Iloko[ilo]
“Saan latta a kaya a sukatan ti kompiuter dagiti agipatpatarus a tattao.
Icelandic[is]
„Tölvur geta ekki enn leyst þýðendur af hólmi.
Italian[it]
“I traduttori non possono ancora essere sostituiti dai computer.
Japanese[ja]
「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。
Georgian[ka]
„ვერანაირი კომპიუტერული პროგრამა ვერ ჩაანაცვლებს მთარგმნელის გონებრივ შესაძლებლობებს.
Kazakh[kk]
Әрине, компьютер аудармашыны алмастыра алмайды.
Korean[ko]
“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.
Kaonde[kqn]
“Makompyuta kechi akonsha kwingila mwingilo wa buntuntuluzhi ne.
Kyrgyz[ky]
«Компьютердик программалар текстти адам которгондой которо албайт.
Ganda[lg]
“Kya lwatu nti kompyuta tezisobola kukola bintu byonna abantu bye bakola.
Lingala[ln]
“Ordinatɛrɛ ekoki kozwa esika ya moto te.
Lozi[loz]
“Likompyuta ka ili zona halikoni kueza musebezi wa kutoloka sina mobaezeza batu.
Lithuanian[lt]
„Kompiuteris, aišku, negali pakeisti vertėjo.
Luvale[lue]
“Jikopyuta kajeshi kuhasa kuhambakana vaka-kwalumunako.
Malagasy[mg]
“Mbola tsy mahasolo mpandika teny aloha ny ordinatera hatreto.
Macedonian[mk]
„Кога станува збор за преведувањето, компјутерите не можат да ги заменат луѓето.
Maltese[mt]
“Il- kompjuters għadhom ma jistgħux jieħdu post it- tradutturi umani.
Burmese[my]
“ကွန်ပျူတာတွေကို ဘာသာပြန်သူတွေနေရာမှာ အစားမထိုးနိုင်သေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Datamaskiner kan fortsatt ikke erstatte mennesker.
Dutch[nl]
‘Een computer kan een vertaler niet vervangen.
Northern Sotho[nso]
“Dikhomphutha di ka se tšeele bafetoledi legato.
Nyanja[ny]
“Makompyuta amatithandizadi, koma paokha sangachite zonse zomwe munthu akufuna.
Pangasinan[pag]
“Agnin siansia nasalatan na computer so too.
Polish[pl]
„W tłumaczeniu komputery nadal nie mogą zastąpić człowieka.
Portuguese[pt]
“Nenhum computador pode substituir um tradutor.
Ayacucho Quechua[quy]
Computadorakunatam servichikuniku qillqakunata ruwanaykupaqqa.
Rundi[rn]
“Orodinateri ziradufasha ariko ntizishobora gusubirira abantu.
Romanian[ro]
„Calculatoarele nu pot lua încă locul traducătorilor.
Russian[ru]
«Компьютеры не могут заменить человека.
Kinyarwanda[rw]
“Nta na rimwe orudinateri ishobora gusimbura umuntu.
Sinhala[si]
“පරිවර්තන කණ්ඩායමක් කරන වැඩ කවදාවත් කොම්පියුටරයකට කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Počítače stále nedokážu nahradiť ľudí pri prekladaní.
Slovenian[sl]
»Računalniki pri prevajanju še vedno ne morejo nadomestiti ljudi.
Samoan[sm]
“E lē mafai e le komepiuta ona faia galuega e faia e le ʻaufaaliliu.
Shona[sn]
“Makombiyuta anotibatsira, asi kuti pashandurwe zvinonzwisisika panotodiwa munhu kuti aite basa racho.
Albanian[sq]
«Kompjuterët akoma nuk kanë arritur ta zëvendësojnë përkthimin e njeriut.
Serbian[sr]
Kompjuteri i dalje ne mogu zameniti ljude u prevođenju.
Swedish[sv]
”När det gäller översättning kan en dator aldrig ersätta en människa.
Swahili[sw]
“Kompyuta haiwezi kufanya kazi kwa niaba ya mtafsiri.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, ordinatere haziwezi kukamata nafasi ya watafsiri.
Tetun Dili[tdt]
“Tuir loloos, komputadór la bele troka ema atu tradús.
Tigrinya[ti]
“ኮምፕዩተር፡ ናይ ተርጐምቲ ስራሕ ኪሰርሕ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
“Sa pagsasalin, hindi pa rin kayang palitan ng computer ang tao.
Tswana[tn]
“Dikhomputara ga di kgone go dira tiro jaaka baranodi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makkompyuta taakonzyi kunjila mubusena bwabasanduluzi.
Tok Pisin[tpi]
“Ol kompiuta i no inap mekim wok olsem wanpela trensleta.
Turkish[tr]
“Tabii ki bilgisayarlar hâlâ tercümanların yerini alamıyor.
Tsonga[ts]
“Tikhompyuta a ti nge swi koti ku endla ntirho wa ku hundzuluxela ku fana ni vanhu.
Tatar[tt]
Компьютер тәрҗемәчене алмаштыра алмый.
Tumbuka[tum]
“Nangauli kuli makompyuta, kweni ŵanthu mbakukhumbikwa nipera pakung’anamura.
Ukrainian[uk]
Комп’ютери і сьогодні не настільки досконалі, щоб перекладати замість людей.
Urdu[ur]
کمپیوٹر اِنسانوں کی جگہ نہیں لے سکتے۔
Vietnamese[vi]
“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.
Wolaytta[wal]
“Komppiyuteree asaagaadan birshshana danddayenna.
Xhosa[xh]
“Iikhompyutha azinakukwazi ukuthatha indawo yabaguquleli abangabantu.
Yoruba[yo]
“A ò lè fi kọ̀ǹpútà rọ́pò àwọn èèyàn tó jẹ́ atúmọ̀ èdè.
Chinese[zh]
“电脑不能取代翻译员,但耶和华见证人研发出一些工具,使工作更有效率。
Zulu[zu]
“Namanje ama-computer awakakwazi ukuthatha indawo yabahumushi.