Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die apostel Paulus het gesê dat die waarheid nie in mensefilosofieë en -oorleweringe gevind kan word nie (Kolossense 2:8).
Amharic[am]
3 ሐዋርያው ጳውሎስ እውነት በሰዎች ፍልስፍናና ወግ ውስጥ እንደማይገኝ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٣ قال الرسول بولس ان الحق لا يمكن ايجاده في الفلسفات والتقاليد البشرية.
Azerbaijani[az]
3 Həvari Pavel, həqiqəti insan fəlsəfələrində və ən’ənələrində tapmağın mümkün olmadığını söyləyirdi (Koloslulara 2:8).
Central Bikol[bcl]
3 Sinabi ni apostol Pablo na an katotoohan dai manonompongan sa mga pilosopiya asin tradisyon nin tawo.
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo atile icine tacali na kusangwa mu mano ya buntunse ne fishilano.
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел казал, че истината не може да се намери в човешките философии и традиции.
Bislama[bi]
3 Aposol Pol i talem se yumi no save faenem trutok long waes mo kastom blong man.
Bangla[bn]
৩ প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে, মানুষের দর্শনবিদ্যা বা পরম্পরাগত রীতিনীতির মধ্যে সত্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
3 Si apostol Pablo miingon nga ang kamatuoran dili makaplagan diha sa tawhanong mga pilosopiya ug mga tradisyon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zapot Pol ti dir ki laverite pa pou ganny trouve dan bann filozofi ek tradisyon zonm.
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel uvedl, že pravdu není možné najít v lidských filozofiích a tradicích.
Danish[da]
3 Apostelen Paulus sagde at sandheden ikke er at finde i menneskers filosofier og overleveringer.
German[de]
3 Der Apostel Paulus sagte, die Wahrheit sei nicht in menschlichen Philosophien und Überlieferungen zu finden (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
3 Apostolo Paulo gblɔ be nyateƒea mele xexemenunya kple amegbetɔwo ƒe kɔnyinyiwo me woakpɔ o.
Efik[efi]
3 Apostle Paul ọkọdọhọ ete ke owo ikemeke ndikụt akpanikọ ke ukpepn̄kpọ ye ifiọk owo.
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος είπε ότι η αλήθεια δεν μπορούσε να βρεθεί σε ανθρώπινες φιλοσοφίες και παραδόσεις.
English[en]
3 The apostle Paul said that the truth was not to be found in human philosophies and traditions.
Spanish[es]
3 El apóstol Pablo dijo que la verdad no se hallaría en las filosofías y tradiciones humanas (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
3 Apostel Paulus ütles, et tõde ei saa leida inimfilosoofiatest ja pärimustest (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
۳ پولُس رسول اظهار داشت که حقیقت در فلسفه و عرف بشری یافت نمیشود.
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali sanoi, ettei totuus löytyisi ihmisten filosofioista eikä perinteistä (Kolossalaisille 2:8).
Fijian[fj]
3 A kaya na yapositolo o Paula ni sega ni kune na ka dina ena vakasama se ivakavuvuli ga vakatamata.
French[fr]
3 L’apôtre Paul a expliqué qu’on ne trouve pas la vérité dans les philosophies et les traditions des hommes (Colossiens 2:8).
Ga[gaa]
3 Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ anaŋ anɔkwale lɛ yɛ adesa jeŋ nileei kɛ blemasaji amli.
Gilbertese[gil]
3 E taku te abotoro Bauro bwa e aki kona ni kuneaki te koaua n aia reirei ao aia katei aomata.
Gujarati[gu]
૩ પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું કે માનવીય ફિલસૂફીઓ અને સંપ્રદાયોમાં સત્ય જોવા મળતું નથી.
Gun[guw]
3 Apọsteli Paulu dọ dọ nugbo lọ ma na yin mimọ to nuyọnẹn po aṣa gbẹtọvi tọn lẹ po mẹ gba.
Hausa[ha]
3 Manzo Bulus ya ce ba za a samu gaskiyar cikin falsafa da al’adu na mutane ba.
Hebrew[he]
3 השליח פאולוס אמר שאי אפשר למצוא את האמת בפילוסופיות ובמסורות של בני אדם (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
3 प्रेरित पौलुस ने कहा कि इंसानी तत्त्वज्ञान और परंपराओं में सच्चाई नहीं पायी जा सकती।
Hiligaynon[hil]
3 Si apostol Pablo nagsiling nga ang kamatuoran indi masapwan sa mga pilosopiya kag mga tradisyon sang tawo.
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo Paulo ia gwau taunimanima edia aonega herevadia bona sene karadia amo hereva momokani do idia davaria lasi.
Croatian[hr]
3 Apostol Pavao rekao je da se istinu ne može pronaći u ljudskim filozofijama i predajama (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
3 Pál apostol leszögezte, hogy az igazságra nem az emberi filozófiákban és hagyományokban lehet rálelni (Kolosszé 2:8).
Armenian[hy]
3 Պողոս առաքյալն ասաց, որ չպետք է ճշմարտությունը փնտրենք մարդկային փիլիսոփայություններում եւ ավանդություններում (Կողոսացիս 2։
Western Armenian[hyw]
3 Պօղոս առաքեալ ըսաւ թէ ճշմարտութիւնը մարդկային փիլիսոփայութիւններու եւ աւանդութիւններու մէջ չէր գտնուեր։
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus mengatakan bahwa kebenaran tidak terdapat dalam filsafat dan ajaran turun-temurun dari manusia.
Igbo[ig]
3 Pọl onyeozi kwuru na a gajeghị ịhụ eziokwu ahụ na nkà ihe ọmụma na ọdịnala nke mmadụ.
Iloko[ilo]
3 Kinuna ni apostol Pablo a ti kinapudno ket saan a masarakan kadagiti pilosopia ken tradision ti tao.
Icelandic[is]
3 Páll postuli sagði að sannleikann væri ekki að finna í heimspeki og erfikenningum manna.
Isoko[iso]
3 Pọl ukọ na ọ ta nnọ a rẹ jọ ereghẹ-ididi gbe uruemu anwae ahwo ruẹ uzẹme na ha.
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo disse che la verità non si poteva trovare nelle filosofie e nelle tradizioni umane.
Japanese[ja]
3 使徒パウロは,人間の哲学や伝統の中に真理を見いだすことはできない,と述べました。(
Georgian[ka]
3 პავლე მოციქულმა თქვა, რომ ჭეშმარიტების პოვნა შეუძლებელია ადამიანთა ფილოსოფიებსა და ტრადიციებში (კოლასელთა 2:8).
Kongo[kg]
3 Ntumwa Polo kutubaka nde kyeleka kevandaka ve na bafilozofi ti na mambu ya bantu kelongaka.
Kazakh[kk]
3 Елші Пауыл шындықты адамдардың пәлсапасы мен дәстүрлерінен табудың мүмкін емес екендігін айтқан болатын (Қолостықтарға 2:8).
Kannada[kn]
3 ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾನವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
3 사도 바울은, 진리는 인간 철학이나 전통에서 찾을 수 있는 것이 아니라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mutumwa Paulo waambile’mba bukine kechi buji mubutemwamaana bwabantu nebisho byabone.
Kyrgyz[ky]
3 Расул Павел чындыкты адамдардын философияларынан жана салттарынан табууга болбой турганын айткан (Колоссадагылар 2:8).
Ganda[lg]
3 Omutume Pawulo yagamba nti amazima gaali tegayinza kusangibwa mu bufirosoofo ne mu bulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo alobaki ete moto akoki koyeba solo te na nzela ya mateya ya filozofi to mpe na nzela bonkɔkɔ.
Lozi[loz]
3 Muapositola Paulusi n’a bulezi kuli niti ne i si ke ya fumanwa mwa lituto za mihupulo ni lizo za batu.
Lithuanian[lt]
3 Apaštalas Paulius pasakė, kad žmonių filosofijose bei tradicijose tiesos nerasime.
Luba-Katanga[lu]
3 Mutumibwa Polo wānene amba bubinebine kebukokejapo kutanwa mu mafilozofi ne mu bisela bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mupostolo Paulo wakamba ne: katuena mua kupeta bulelela mu nkindi anyi mu bilele bia bantu to.
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Paulu ahanjikile ngwenyi muchano kawatwama muvisemwa namangana vanangula vatuko.
Lushai[lus]
3 Tirhkoh Paula chuan thutak chu mihring finna leh thurochhiahahte a hmuh theih loh tih a sawi a.
Latvian[lv]
3 Apustulis Pāvils teica, ka patiesību nav iespējams atrast cilvēku filozofijās un tradīcijās.
Morisyen[mfe]
3 Lapot Pol ti dir ki laverite pa truv dan bann filozofi ek dan bann tradisyon imin.
Malagasy[mg]
3 Nilaza ny apostoly Paoly fa tsy hita ao amin’ny filozofia na ny lovantsofin’olombelona ny marina.
Marshallese[mh]
3 Ri jilek Paul ear ba bwe mol eo ejjab bed ilo lemnak im manit ko an armij.
Macedonian[mk]
3 Апостол Павле рекол дека вистината не се наоѓа во човечките филозофии и традиции (Колошаните 2:8).
Malayalam[ml]
3 മനുഷ്യരുടെ തത്ത്വജ്ഞാനത്തിലും പാരമ്പര്യങ്ങളിലും സത്യം കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
3 Элч Паул үнэнийг хүний гүн ухаан, уламжлалаас олж болохгүй талаар хэлсэн (Колоссай 2:8).
Mòoré[mos]
3 Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ d pa tõe n yã sɩdã ninsaalbã tags-bɛd la b rog-n-mik pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
३ प्रेषित पौलाने म्हटले की मानवी तत्त्वज्ञानात आणि परंपरांमध्ये सत्य सापडू शकत नाही.
Maltese[mt]
3 L- appostlu Pawlu qal li l- verità ma kinitx tinstab fil- filosofiji u t- tradizzjonijiet tal- bnedmin.
Burmese[my]
၃ တမန်တော်ပေါလုက အမှန်တရားကို လူ့အတွေးအခေါ်နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၌ ရှာ၍ရမည်မဟုတ်ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Paulus sa at sannheten ikke skulle være å finne i menneskers filosofier og tradisjoner.
Nepali[ne]
३ मानव दर्शन तथा परम्पराहरूमा सत्य पाइँदैन भनेर प्रेरित पावलले बताए।
Niuean[niu]
3 Ne pehe e aposetolo ko Paulo ko e kupu moli ne nakai haia he tau pulotu mo e tau aga toka tuai he tagata.
Dutch[nl]
3 De apostel Paulus zei dat de waarheid niet in menselijke filosofieën en overleveringen gevonden zou worden (Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
3 Moapostola Paulo o boletše gore therešo e be e ka se hwetšwe difilosofing le metlwaeng ya batho.
Nyanja[ny]
3 Mtumwi Paulo ananena kuti choonadi sichikanapezeka mu nzeru ndi miyambo ya anthu.
Ossetic[os]
3 Апостол Павел куыд загъта, афтӕмӕй ӕцӕгад адӕмы таурӕгътӕ ӕмӕ философиты ссарӕн нӕй (Колоссӕгтӕм 2:8).
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਇਨਸਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
3 Inkuan nen apostol Pablo a say katuaan so agnaromog ed saray pilosopiya tan tradisyon na too.
Papiamento[pap]
3 Apòstel Pablo a bisa ku bo no por haña e bèrdat den filosofia i tradishon di hende.
Pijin[pis]
3 Aposol Paul sei datfala truth hem no stap long olketa idea and kastom bilong man.
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł oświadczył, że prawdy nie należy szukać w ludzkich filozofiach i tradycjach (Kolosan 2:8).
Pohnpeian[pon]
3 Wahnpoaron Pohl mahsanih me padahk mehlel sohte pahn diarekda nan padahk kan oh tiahk kan en aramas.
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo disse que a verdade não era encontrada nas filosofias e tradições humanas.
Rundi[rn]
3 Intumwa Paulo yavuze yuko ukuri batogusanze mu mafilozofiya y’abantu be no mu migenzo yabo.
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel a spus că adevărul nu trebuie căutat în filozofiile şi tradiţiile oamenilor (Coloseni 2:8).
Russian[ru]
3 Апостол Павел говорил, что истину невозможно найти в человеческих философиях и традициях (Колоссянам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
3 Intumwa Pawulo yavuze ko ukuri kutashoboraga kuboneka muri za filozofiya z’abantu no mu migenzo yabo (Abakolosayi 2:8).
Sinhala[si]
3 මිනිස් දර්ශන හා සම්ප්රදායන් මගින් සත්යය සොයාගත නොහැකි බව ප්රේරිත පාවුල් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
3 Apoštol Pavol povedal, že pravdu nemožno nájsť v ľudských filozofiách a tradíciách.
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je povedal, da se resnice ne najde v človeških filozofijah in izročilih.
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro akati chokwadi chakanga chisingazowanikwi muuzivi nomutsika dzevanhu.
Albanian[sq]
3 Apostulli Pavël tha se e vërteta nuk gjendej në filozofitë dhe në traditat njerëzore.
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je rekao da se istina ne može naći u ljudskim filozofijama i tradicijama (Kološanima 2:8).
Sranan Tongo[srn]
3 Na apostel Paulus ben taki dati wi no musu suku a waarheid na ini libisma denki noso gwenti (Kolosesma 2:8).
Southern Sotho[st]
3 Moapostola Pauluse o ile a re ’nete e ke ke ea fumanoa lifilosofing le lineanong tsa batho.
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus sade att sanningen inte står att finna i mänskliga filosofier och traditioner.
Swahili[sw]
3 Mtume Paulo alisema kwamba kweli haiwezi kupatikana katika falsafa na desturi za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
3 Mtume Paulo alisema kwamba kweli haiwezi kupatikana katika falsafa na desturi za wanadamu.
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า ความ จริง นั้น ไม่ อาจ หา ได้ จาก ปรัชญา และ จารีต ประเพณี ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
3 ሃዋርያ ጳውሎስ ሓቂ ኣብ ናይ ሰብ ፍልስፍናታትን ልማዳትን ክትርከብ ከም ዘይትኽእል ገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
3 Apostoli Paulu yange ôr ér mayange a fatyô u zuan a mimi ken kwaghfan man ukaaer mba uumace ga.
Tagalog[tl]
3 Sinabi ni apostol Pablo na hindi masusumpungan ang katotohanan sa mga pilosopiya at tradisyon ng tao.
Tetela[tll]
3 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate ɔnɛ akambo wa mɛtɛ hawotanema lo filozofi y’anto kana l’awui w’ashidi.
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha gore boammaaruri ga bo ka ke jwa bonwa mo difilosofing tsa batho le mo dingwaong tsa bone.
Tongan[to]
3 Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá he‘ikai ke ma‘u ‘a e mo‘oní ia ‘i he ngaahi filosofia mo e ngaahi talatukufakaholo fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imwaapostolo Paulo wakaamba kuti, ibwini tiibwakali kukonzya kujanika kubusyaabusongo bwabantu alimwi amuzilengwa zyabo pe.
Tok Pisin[tpi]
3 Aposel Pol i tok, yumi no inap painim tok i tru long tok bilong ol man bilong graun na tok bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
3 Resul Pavlus hakikatin insan felsefeleri ve geleneklerinde bulunamayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
3 Muapostola Pawulo u vule leswaku ntiyiso a wu nga ta kumeka eka tifilosofi ni mindhavuko ya vanhu.
Tatar[tt]
3 Рәсүл Паул хакыйкатьне кешеләрнең фәлсәфәсендә яисә гореф-гадәтләрендә табып булмый дип әйткән (Көлессәйлеләргә 2:8).
Tumbuka[tum]
3 Mpostole Paulos wakayowoya kuti unenesko ukusangika mu vinjeru na maluso gha ŵantu cara.
Twi[tw]
3 Ɔsomafo Paulo kae sɛ ɛnyɛ nnipa nyansapɛ ne atetesɛm mu na yebehu nokware no.
Tahitian[ty]
3 Ua parau te aposetolo Paulo e aita te parau mau e vai ra i roto i te philosophia e te parau tutuu a te taata.
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло сказав, що правду не можна знайти серед людських філософій і традицій (Колосян 2:8).
Umbundu[umb]
3 Upostolo Paulu wa popia hati, ocili ka ci sangiwa vovilongua viaño viomanu kuenda voviholo viavo.
Urdu[ur]
۳ پولس رسول نے کہا کہ سچائی انسانی فیلسوفی اور روایات میں نہیں پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
3 Muapostola Paulo o amba uri mafhungo-ngoho o vha a sa ḓo waniwa kha pfunzo dza maṱali dza vhathu na kha masialala.
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô nói lẽ thật không nằm trong triết học và truyền thuyết của loài người.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi apostol Pablo nagsiring nga an kamatuoran diri makikita ha mga pilosopiya ngan mga tradisyon han tawo.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ko te moʼoni ʼe mole maʼu ʼi te ʼu filosofia pea mo te ʼu talatisio faka tagata.
Xhosa[xh]
3 Umpostile uPawulos wathi inyaniso yayingayi kufunyanwa kwiintanda-bulumko nezithethe zabantu.
Yapese[yap]
3 I yog apostal Paul ni fare machib nriyul’ e dariy ko llowan’ ko girdi’ ara yalen e girdi’.
Yoruba[yo]
3 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé òtítọ́ kì í ṣe ohun tá a lè rí nínú ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn.
Zande[zne]
3 Gu mokedi nangia Pauro ayaa ka i binga rengo rogo gu nyemu tatamana nga ga aboro na sino atitase te.
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu wathi iqiniso alitholakali kumafilosofi namasiko abantu.