Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክብሮት የሚገባው ሰብዓዊ አባት ካለን ስሙና ዝናው ሲነቀፍ ብናይ በጣም ሊያስጠላን ይገባል።
Czech[cs]
Kdybychom měli tělesného otce, který si zaslouží úctu, nesnesli bychom, aby bylo haněno jeho jméno a jeho pověst.
Danish[da]
Hvis vi har en god og agtværdig jordisk fader, vil vi nødig se hans navn og omdømme tilsmudset.
German[de]
Wenn wir einen achtbaren menschlichen Vater haben, sollte es uns weh tun, wenn sein Name und sein Ruf geschmäht werden.
Ewe[ee]
Ne ŋutilãmefofo ŋutɔŋutɔ le mía si la, míadi be míase be wole vlo dom eƒe ŋkɔ o.
Greek[el]
Αν έχουμε έναν άξιο σαρκικό πατέρα, θα μισούσαμε να βλέπουμε να ονειδίζονται τ’ όνομά του και η φήμη του.
English[en]
If we have a worthy fleshly father, we should hate to see his name and reputation reproached.
Spanish[es]
Si tenemos un padre carnal digno, deberíamos odiar el que se arrojara vituperio sobre su nombre y reputación.
Finnish[fi]
Jos meillä on kunnioitettava lihallinen isä, niin meistä olisi vastenmielistä nähdä hänen nimeään ja mainettaan häväistävän.
French[fr]
Si notre père mérite notre respect, nous n’aimerions certainement pas que l’on jette l’opprobre sur son nom et sur sa réputation.
Croatian[hr]
Ako bi netko osramotio dobro ime i glas našeg zemaljskog oca, sigurno bi nas to boljelo.
Hungarian[hu]
Ha tiszteletre méltó emberi apánk van, akkor nem esne jól, ha a nevét vagy a hírnevét meggyaláznák.
Indonesian[id]
Jika kita mempunyai seorang ayah jasmani yang baik, seharusnya kita sangat tidak senang apabila nama dan reputasinya dicela.
Italian[it]
Se abbiamo un degno padre carnale, ci dispiace molto vederne biasimare il nome e la reputazione.
Japanese[ja]
もし肉親の父親が立派な人物であれば,わたしたちは父親の名と評判が傷つけられるのを残念に思うはずです。
Korean[ko]
우리에게 존경받기에 합당한 육적 아버지가 있다면 우리는 그 아버지의 이름과 평판이 모욕을 당하는 것을 보기 원치 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha mendrika ny fanajantsika ny raintsika, dia tsy ho tiantsika tokoa ny hanalana baraka ny anarany sy ny lazany.
Norwegian[nb]
Hvis vi har en god far her på jorden, vil vi ikke like at hans navn og omdømme blir vanæret.
Dutch[nl]
Als wij een achtenswaardige vleselijke vader hebben, zouden wij het verschrikkelijk vinden als er smaad op zijn naam en reputatie werd gebracht.
Portuguese[pt]
Se tivermos um digno pai humano, não gostaríamos de ver seu nome e sua reputação vituperados.
Swedish[sv]
Om vi har en köttslig far som är värd att respekteras, så skulle vi inte tåla att se att hans namn och anseende blev vanärat.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ honam fam agya pa a, yɛrempɛ sɛ wɔsɛe ne din na wɔbɔ no ahohora.
Yoruba[yo]
Bi awa bá ní baba ẹlẹ́ran ara kan tí ó tóyeyẹ, awa nilati koriira lati rí ki a pẹ̀gàn orukọ ati ìfùsì rẹ̀.