Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes præcisere, om den ønsker, at repræsentanterne for den udøvende magt (justitsministeren og Rumæniens præsident) har mulighed for at udøve indflydelse på retsvæsenet, eller om de væsentligste beføjelser i forbindelse med udnævnelsen af dommere og anklagere igen tildeles dommer- og anklagerstandens øverste råd (CSM).
German[de]
Kann die Kommission angeben, ob sie wünscht, dass die Vertreter der Exekutive (der Justizminister und der rumänische Präsident) über Einflussmöglichkeiten gegenüber der Justiz verfügen, oder dass das Recht auf Ernennung der Justizbeamten in die Zuständigkeiten des Obersten Rates der Magistratur fällt?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει αν επιθυμεί οι εκπρόσωποι της εκτελεστικής εξουσίας (ο υπουργός Δικαιοσύνης και ο πρόεδρος της Ρουμανίας) να διαθέτουν μέσα επιρροής στη δικαιοσύνη ή αν επιθυμεί τα βασικά προνόμια όσον αφορά τον διορισμό των δικαστών να περιέλθουν στο ανώτατο συμβούλιο των δικαστικών (ΑΣΔ);
English[en]
Can the Commission specify whether it wants the representatives of executive political power (Minister for Justice and the President of Romania) to exercise leverage over the law, or whether the main prerogatives in the appointment of judges should fall to the Supreme Council of Judges?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión Europea precisar si desearía que los representantes del poder ejecutivo (el Ministro de Justicia y el Presidente de Rumanía) ejerciesen una influencia determinante en el ámbito de la justicia o si piensa que las prerrogativas principales en el nombramiento de los magistrados deben recaer en el Consejo Superior del Poder Judicial (CSM)?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, haluaako se toimeenpanovallan edustajien (oikeusministeri ja Romanian presidentti) voivan vaikuttaa oikeuslaitokseen vai että ylimmällä tuomarineuvostolla on pääasiallinen toimivalta tuomarien nimittämisessä?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si elle souhaite que les représentants du pouvoir exécutif (le ministre de la justice et le Président de la Roumanie) disposent de moyens d'influence sur la justice, ou que les principales prérogatives en matière de nomination des magistrats reviennent au Conseil supérieur de la magistrature (CSM)?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione comunicare se desidera che i rappresentanti del potere esecutivo (il ministro della Giustizia e il presidente rumeno) dispongano di strumenti di influenza sulla giustizia o se le principali prerogative in materia di nomina dei magistrati spettano al Consiglio superiore della magistratura (CSM)?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão Europeia precisar se deseja que os representantes do poder executivo (Ministro da Justiça e Presidente da Roménia) disponham de meios de influência sobre a justiça ou que as principais prerrogativas em matéria de nomeação dos magistrados sejam da responsabilidade do Conselho Superior da Magistratura (CSM)?
Romanian[ro]
Invit Comisia Europeană să precizeze dacă dorește ca reprezentanții puterii politice executive (Ministrul Justiției și Președintele României) să aibă o pârghie de influență asupra justiției sau ca prerogativele principale în numirea magistraților să revină Consiliului Superior al Magistraturii (CSM).
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om den vill att den verkställande maktens företrädare (justitieministern och Rumäniens president) ska ha möjlighet att påverka rättsväsendet eller om det är Högsta rättsrådet som har de huvudsakliga behörigheterna i fråga om utnämningen av domare?