Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die donker gedagtes wat Saul gekwel het, het verdwyn en sy angstigheid het hom verlaat.—1 Samuel 16:16.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ንጉሡ ይረጋጋል፤ ጭንቀቱም ቀለል ይልለታል።—1 ሳሙኤል 16:16
Bemba[bem]
Amatontonkanyo ayabipa ayalecusha Shauli yalipwile kabili no bukali bwine bwalipwile.—1 Samwele 16:16.
Cebuano[ceb]
Kini magwagtang sa daotang hunahuna nga nakasamok kang Saul.—1 Samuel 16:16.
Danish[da]
De dystre tanker som plagede Saul, forsvandt, og han faldt til ro. — 1 Samuel 16:16.
German[de]
Seine dunklen Gedanken verflogen und alle Unruhe wich von ihm (1. Samuel 16:16).
Ewe[ee]
Nu baɖabaɖa siwo nɔ fu ɖem na Saul ƒe susu la nu tso, eye eƒe susu dze akɔ anyi.—1 Samuel 16:16.
Efik[efi]
Idiọk ekikere oro akafịnade Saul ama etre, esịt onyụn̄ ana enye sụn̄.—1 Samuel 16:16.
Greek[el]
Οι σκοτεινές σκέψεις που κατέτρεχαν τον Σαούλ εξαφανίζονταν, και η ταραχή του υποχωρούσε. —1 Σαμουήλ 16:16.
English[en]
The dark thoughts that haunted Saul vanished, and his agitation left him. —1 Samuel 16:16.
Spanish[es]
Los malos pensamientos que asaltaban a Saúl desaparecían junto con su angustia (1 Samuel 16:16).
Estonian[et]
Sauli sünged mõtted hajusid ja ärevus lahtus (1. Saamueli 16:16).
Finnish[fi]
Saulia vainoavat synkät mietteet kaikkosivat, ja kiihtymys laantui. (1. Samuelin kirja 16:16.)
Hebrew[he]
המחשבות הקודרות שרדפו את שאול נעלמו וזעפו נמוג (שמואל א’. ט”ז:16).
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakadula ang mga nagatublag sa pamensaron ni Saul kag nagamag-an ang iya pamatyag.—1 Samuel 16:16.
Croatian[hr]
Nestale bi crne misli i nemir koji su ga progonili (1. Samuelova 16:16).
Hungarian[hu]
A borús gondolatok, melyek zaklatták Sault, tovaszálltak, és a nyugtalansága megszűnt (1Sámuel 16:16).
Armenian[hy]
Սավուղը հանգստանում էր ու իրեն լավ էր զգում, եւ չար մտքերը հեռանում էին նրանից (Ա Թագաւորաց 16։ 16)։
Indonesian[id]
Pikiran-pikiran buruk yang mengganggu Saul lenyap dan keresahannya pun reda. —1 Samuel 16:16.
Igbo[ig]
Echiche ọjọọ na-enye Sọl nsogbu na-akwụsị, ahụ́ eruo ya ala.—1 Samuel 16:16.
Iloko[ilo]
Kas resulta, mailiwliwag ni Saul dagiti pakaburiboranna ket agkalma. —1 Samuel 16:16.
Italian[it]
I pensieri inquietanti che assillavano Saul svanivano e l’agitazione scompariva. — 1 Samuele 16:16.
Georgian[ka]
მას ცუდი ფიქრები ტოვებდა და კარგ განწყობაზე დგებოდა (1 სამუელი 16:16).
Korean[ko]
그러면 사울을 괴롭히던 나쁜 생각과 불안감이 사라졌습니다.—사무엘 첫째 16:16.
Kaonde[kqn]
Milanguluko yatama yajinga mu muchima wa kwa Saulo yafuminemo kabiji ne kijikila kyapwile.—1 Samwela 16:16.
Lingala[ln]
Makanisi mabe oyo ezalaki kotungisa Saulo ezalaki kosila mpe azalaki kotika komitungisa.—1 Samwele 16:16.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vize vyahombeselenga Saulu vyakuminenga.—Samwe. 1, 16:16.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yatama yamukabishileña Sawulu yamanini, nichineñi chamufumini.—1 Samweli 16:16.
Malagasy[mg]
Nampitony azy ny feon-kira nolalaovin’i Davida.—1 Samoela 16:16.
Maltese[mt]
Il- ħsibijiet ħżiena li kienu jitturmentaw lil Sawl kienu jisparixxu, u ma kienx jibqaʼ ansjuż.—1 Samwel 16:16.
Burmese[my]
ရှောလုကို နှောင့်ယှက်နေသော ဆိုးညစ်သည့်အတွေးများနှင့် စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုတို့ ပြယ်ပျောက်သွားလေ၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၆။
Dutch[nl]
De slechte gedachten die hem kwelden, verdwenen en hij was niet onrustig meer (1 Samuël 16:16).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše mpe tšeo di bego di tshwenya Saulo di be di fedile e bile a se sa hlwa a huduegile maikwelong.—1 Samuele 16:16.
Nyanja[ny]
Maganizo oipa amene ankabwerera Sauli ankachoka, ndipo mtima wake unkakhalanso m’malo. —1 Samueli 16:16.
Polish[pl]
Dzięki nim ulatywały ponure myśli dręczące Saula i znikał jego zły nastrój (1 Samuela 16:16).
Portuguese[pt]
Os pensamentos que assombravam Saul desapareciam, e ele ficava mais calmo. — 1 Samuel 16:16.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro bibi vyaba bihagaritse umutima Sauli ntiyamenya n’iyo biciye, maze agasubira gutekana. —1 Samweli 16:16.
Romanian[ro]
Gândurile chinuitoare dispăreau, iar Saul se liniştea (1 Samuel 16:16).
Russian[ru]
Тогда мрачные думы оставляли царя и ему становилось легче (1 Самуила 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga ibitekerezo bibi byamuteshaga umutwe bihita biyoyoka, kandi ntiyongere kubura amahwemo.—1 Samweli 16:16.
Sinhala[si]
රජගේ සිත අවුල් වූ අවස්ථාවලදී දාවිත් සැපයූ සංගීතය නිසා රජගේ සිත සන්සුන් වුණා.—1 සාමුවෙල් 16:16.
Samoan[sm]
Na teʻa atu ai manatu leaga o Saulo ma uma ai foʻi ma lona mafatia.—1 Samuelu 16:16.
Shona[sn]
Pfungwa dzakaipa dzaiva naSauro dzakapera, uyewo haana kuzoshungurudzwa.—1 Samueri 16:16.
Albanian[sq]
Mendimet e errëta që e mundonin Saulin, zhdukeshin dhe ai nuk kishte më ankth.—1 Samuelit 16:16.
Serbian[sr]
Tada bi nestale sumorne misli koje su ga obuzimale i uznemirenost bi ga napustila (1. Samuilova 16:16).
Sranan Tongo[srn]
Na so den takru prakseri di ben e trobi Saul gowe, èn a ben e firi bun baka.—1 Samuel 16:16.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a nyahamisang morena a ne a fela ebe oa hlasimoloha.—1 Samuele 16:16.
Swahili[sw]
Mawazo mabaya aliyokuwa nayo yaliondoka na akaacha kusumbuka kiakili.—1 Samweli 16:16.
Congo Swahili[swc]
Mawazo mabaya aliyokuwa nayo yaliondoka na akaacha kusumbuka kiakili.—1 Samweli 16:16.
Thai[th]
ความ คิด ชั่ว ร้าย ที่ รบกวน ใจ ซาอูล รวม ทั้ง ความ ทุกข์ ใจ ก็ หมด ไป.—1 ซามูเอล 16:16
Tigrinya[ti]
እቲ ሕማቕ ሓሳባት ካብኡ ይርሕቕ፡ ድሕሪኡ ድማ ኣይርበሽን ነበረ።—1 ሳሙኤል 16:16።
Tagalog[tl]
Sa gayon, napapayapa ang isip ni Saul. —1 Samuel 16:16.
Tswana[tn]
Dikakanyo tse di sa siamang tse di neng di tshwenya Saulo di ne tsa nyelela mme a tlogela go tshwenyega.—1 Samuele 16:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyakamukopede Saulo zyakamana.—1 Sam. 16:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tingting nogut na belhat bilong Sol i pinis. —1 Samuel 16:16.
Tsonga[ts]
Mianakanyo yo biha leyi Sawulo a ri na yona yi nyamalarile naswona a nga ha karhateki ha nchumu.—1 Samuwele 16:16.
Ukrainian[uk]
Музика розвіювала гнітючі думки і відганяла тривоги (1 Самуїла 16:16).
Vietnamese[vi]
Vì thế, những nỗi ám ảnh của Sau-lơ tan biến và sự lo âu không còn nữa.—1 Sa-mu-ên 16:16.
Xhosa[xh]
Umvandedwa kaSawule wawudamba.—1 Samuweli 16:16.
Yoruba[yo]
Àwọn èròkerò tó ń da Sọ́ọ̀lù láàmù kúrò lọ́kàn rẹ̀, ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn sì fi í sílẹ̀.—1 Sámúẹ́lì 16:16.
Zulu[zu]
Lolo sizi nokuphazamiseka emoyeni kwakuvele kuphele nya.—1 Samuweli 16:16.