Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊ ፊጋሮ በተባለው የፈረንሳይኛ መጽሔት ላይ በወጣ ጥናት ላይ እንደተገለጸው ‘አሁን ገንዘብን ያስጠላ የነበረው መጥፎ ጠረን ጠፍቷል።’
Danish[da]
Et rundspørge, offentliggjort i det franske ugeblad Le Figaro, viser at penge ikke ’lugter’ mere.
German[de]
Ergebnisse einer Umfrage, die in der französischen Zeitschrift Le Figaro veröffentlicht wurden, besagen, daß Geld nicht mehr „stinkt“.
Greek[el]
Μια έρευνα που δημοσιεύτηκε στο γαλλικό περιοδικό Le Figaro, αποκαλύπτει ότι τα χρήματα δεν ‘βρωμάνε’ πια.
English[en]
A survey, published in the French magazine Le Figaro, reveals that money does not have ‘a bad smell’ anymore.
Spanish[es]
Una encuesta publicada en la revista francesa Le Figaro revela que el dinero ya no “huele mal”.
Finnish[fi]
Ranskalaisessa Le Figaro -lehdessä äskettäin julkaistu haastattelututkimus osoittaa, että raha ei enää ”haise”.
French[fr]
Une enquête, publiée dans le Figaro-Magazine révèle que l’argent n’a plus ‘mauvaise odeur’.
Croatian[hr]
Rezultati ankete objavljene u francuskom časopisu Le Figaro govore da novac više ne “smrdi”.
Italian[it]
Un sondaggio, pubblicato da Le Figaro, rivela che il denaro non ‘puzza’ più.
Japanese[ja]
フランスのル・フィガロ誌に掲載されたある調査結果が明らかにしているところによると,今ではもうお金に『嫌な感じ』が付きまとうことはないようです。
Korean[ko]
프랑스의 「르 피가로」지가 발표한 한 조사는 돈이 더는 ‘불쾌한 냄새’를 풍기지 않는다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble gjengitt i det franske bladet Le Figaro, viser at penger ikke lenger ’lukter’.
Dutch[nl]
Een in het Franse dagblad Le Figaro gepubliceerde enquête bracht aan het licht dat geld niet langer ’in een kwade reuk’ staat.
Polish[pl]
Z rezultatów ankiety opublikowanej we francuskim czasopiśmie Le Figaro wynika, że ‛pieniądz już nie śmierdzi’.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa, publicada na revista francesa Le Figaro, revela que o dinheiro não mais ‘cheira mal’.
Russian[ru]
Результаты опроса, которые были опубликованы во французской газете Le Figaro, показывают, что деньги больше не «воняют».
Slovenian[sl]
Raziskava, ki jo je objavil pariški Le Figaro, odkriva, da denar nikomur več ne ‚smrdi‘.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo e hatisitsoeng makasineng oa Fora Le Figaro e senola hore chelete ha e sa na ‘monkho o mobe.’
Swedish[sv]
En undersökning som publicerades i den franska tidskriften Le Figaro visar att pengar inte längre ”luktar illa”.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang surbey, na inilathala sa magasing Pranses na Le Figaro, na ang salapi ay wala nang ‘masamang amoy.’
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê titorotororaa i neneihia i roto i te Figaro-Magazine e eita te moni e ‘hau‘a ino’ faahou.
Ukrainian[uk]
Анкетування, надруковане в французькій газеті Ле фігаро, виявляє, що гроші вже ,не смердять’.
Chinese[zh]
据法国《费加罗》杂志所载,一项调查透露,金钱已不再发出‘铜臭’了。
Zulu[zu]
Ukuhlola, okwakhishwa kumagazini waseFrance iLe Figaro, kwembula ukuthi imali ‘ayisenaphunga elibi.’