Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Hongarye tydens die Tweede Wêreldoorlog by Duitsland aangesluit teen die Sowjet-Unie, en in die herfs van 1942 is Ádám vir diensplig opgeroep.
Amharic[am]
በዚህ መሃል በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ሃንጋሪ ከጀርመን ጋር በማበር ሶቪዬት ሕብረትን መውጋት ጀመረች፤ በ1942 የመከር ወራት ላይ አዳም ለውትድርና ታፈሰ።
Arabic[ar]
اثناء الحرب العالمية الثانية، انضمت هنڠاريا الى المانيا ضد الاتحاد السوڤياتي. وفي خريف سنة ١٩٤٢، طُلِب آدم لتأدية الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, durante kan ikaduwang guerra mundial, nakialyansa an Hungaria sa Alemania tumang sa Unyon Sobyet, asin kan tigrakdag nin 1942, si Adam inapod para sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nkondo ya calo iya bubili, icalo ca Hungary capuminkene ne calo ca Germany ku kulwisha Soviet Union, kabili mu mibundo ya mwaka wa 1942 , baÁdám babalembele ubushilika.
Bulgarian[bg]
Междувременно през Втората световна война Унгария се присъединила към Германия срещу Съветския съюз и през есента на 1942 г. Адам бил призован в армията.
Bislama[bi]
Long taem blong seken wol wo, Hangari i joen wetem Jemani blong faet agensem Soviet Yunion. Ale, klosap long en blong 1942, oli singaot Ádám blong joen long ami.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানির সঙ্গে হাঙ্গারি সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে যোগ দিয়েছিল এবং ১৯৪২ সালের শুরুতেই অ্যাডামকে জোর করে সেনাবাহিনীর কাজ করার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang Hungaria mialyansa sa Alemanya batok sa Unyon Sobyet, ug sa tinghunlak sa 1942, si Ádám gipasundalo.
Seselwa Creole French[crs]
Antretan pandan dezyenm lager mondyal, Laongri ti ralye avek Lalmanny kont Linyon Sovyetik, e tar dan lannen 1942, Ádám ti ganny apele pour antre dan larme.
Czech[cs]
Mezitím se během druhé světové války Maďarsko připojilo k Německu proti Sovětskému svazu, a na podzim roku 1942 byl Ádám povolán k vojenské službě.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig havde Ungarn imidlertid allieret sig med Tyskland mod Sovjetunionen, og i efteråret 1942 blev Ádám indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs verbündete sich Ungarn mit Deutschland gegen die Sowjetunion. Im Herbst 1942 wurde Ádám zum Militärdienst einberufen.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa evelia wɔɣi la, Hungary va wɔ ɖeka kple Germany wowɔ aʋa tsi tre ɖe Soviet Union ŋu, eye le ƒe 1942 ƒe adame la, wolé Ádám be wòawɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, Hungary ama adiana ye Germany an̄wana ye Soviet Union, ndien ke ini idọk eke 1942, ẹma ẹsịn Ádám enyịn̄ ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η Ουγγαρία ενώθηκε με τη Γερμανία εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης, και το φθινόπωρο του 1942 ο Άνταμ κλήθηκε για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.
Spanish[es]
Durante la segunda guerra mundial, Hungría se alió con Alemania para luchar contra la Unión Soviética, y en el otoño de 1942, Ádám fue llamado a filas.
Estonian[et]
Vahepeal, Teise maailmasõja ajal, ühines Ungari Saksamaaga Nõukogude Liidu vastu ning 1942. aasta sügisel kutsuti Ádám sõjaväeteenistusse.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana Unkari asettui Saksan rinnalle Neuvostoliittoa vastaan, ja syksyllä vuonna 1942 Ádám kutsuttiin sotapalvelukseen.
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu Levu, rau a cokovata o Hungary kei Jamani me rau vala kei na matanitu makawa na Soviet Union, a qai kacivi ina mataivalu o Adam ni sa cava na 1942.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie s’est jointe à l’Allemagne pour faire front à l’Union soviétique. En automne 1942, Ádám a donc été appelé sous les drapeaux.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Hungary yafata Germany he, ni amɛwuu amɛshi Soviet Union yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli, ni yɛ gbo be mli yɛ afi 1942 mli lɛ, agbala Ádám awo asraafoi anitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon te kauouan buaka are kabuta te aonnaba, a buokanibwai kaain Hungary ma kaain Tiaman ni buakania kaain Rutia. N 1942, e tauaki Ádám bwa e na kaaina te taanga ni buaka.
Gujarati[gu]
એ સમયે બીજું વિશ્વયુદ્ધ ચાલી રહ્યું હતું. ત્યારે હંગેરીએ જર્મની સાથે દોસ્તી બાંધીને સોવિયેત રશિયા સામે લડાઈમાં ઊતર્યું હતું.
Gun[guw]
Nalete, Hongrie kọnawudopọ hẹ Allemagne nado hoavùn sọta Union Soviétique to wẹkẹ-whàn awetọ whenu, bọ Ádám yin yiylọ na awhànfunfun to vivọnu 1942 tọn.
Hausa[ha]
Ana nan a lokacin yaƙin duniya na biyu, Hungary ta ba wa Jamus haɗin gwiwa su yaƙi Rasha, kuma a ƙarshen shekara ta 1942, aka tilasta Ádám cikin hidimar soja.
Hebrew[he]
בינתיים, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה, הצטרפה הונגריה לגרמניה במלחמה נגד ברית המועצות, ובסתיו 1942 קיבל אדם צו גיוס.
Hindi[hi]
इस युद्ध में सोवियत संघ के खिलाफ लड़ने के लिए हंगरी ने जर्मनी का साथ दिया। सन् 1942 के पतझड़ में, आदाम को सेना में भर्ती होने का बुलावा मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, ang Hungary nagbuylog sa Alemanya kontra sa Unyon Sobyet, kag sang tigragas sang 1942, si Ádám gintawag nga magsoldado.
Hungarian[hu]
Közben folyt a második világháború, és Magyarország Németország mellé állt a Szovjetunió elleni harcban. 1942 őszén Ádámot besorozták.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Բ. Աշխարհամարտի ընթացքին Հունգարիա Գերմանիոյ միացաւ Սովետական Միութեան դէմ, եւ 1942–ին՝ Ատամ զինուորական ծառայութեան կանչուեցաւ։
Indonesian[id]
Sementara itu, selama perang dunia kedua, Hongaria bergabung dengan Jerman melawan Uni Soviet, dan pada musim gugur tahun 1942, Ádám direkrut untuk dinas militer.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, Hungary na Germany jikọrọ aka megide Soviet Union, n’oge mgbụsị akwụkwọ nke 1942 kwa, e debanyere aha Ádám maka ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi maikadua a gubat sangalubongan, nakialiansa ti Hungary iti Alemania maibusor iti Union Soviet, ket idi otonio ti 1942, naayaban nga agsoldado ni Ádám.
Isoko[iso]
Eva oke ovo na, Hungary o te kuomagbe Germany wọso Soviet Union eva etoke ẹmo akpọ avivẹ, fikiere evaọ ubrobọ ekuhọ ukpe ọ 1942, a tẹ j’obọ họ Ádám kẹ iruo isoja.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale l’Ungheria si alleò con la Germania contro l’Unione Sovietica e nell’autunno del 1942 Ádám fu chiamato alle armi.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中のそのころ,ハンガリーはドイツにくみしてソビエト連邦と戦い,アダムは1942年の秋に軍隊に召集されました。
Georgian[ka]
უნგრეთმა გერმანიის მხარე დაიკავა და საბჭოთა კავშირის წინააღმდეგ ბრძოლაში ჩაება. ასე რომ, 1942 წლის შემოდგომაზე ადამი ჯარში გაიწვიეს.
Kongo[kg]
Na mvita ya zole ya inza ya mvimba, Hongrie kuvukanaka na Allemagne sambu na kunwanisa Union Soviétique, mpi na nsuka ya mvu 1942, bo ponaka Ádám sambu na kukota na kisalu ya kisoda.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup aappaata nalaani Ungarn Tysklandilu Sovjetunionimut sorsunnermi iligiilerput, 1942-milu ukiaagaa Ádám sakkutuunngoriartoqqusaavoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಹಂಗೆರಿಯು ಎರಡನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯೆಟ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿತು. 1942ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಡಮ್ರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한편, 제2차 세계 대전 중에 헝가리는 독일과 함께 소련에 대항하였으며, 아담은 1942년 가을에 군 복무를 위해 징집되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Nkondo yakibiji ya Ntanda yonse, kyalo kya Hungary ne Germany byakwatankene pamo na kulwisha kyalo kya Soviet Union, kabiji mukimye kyamwela wamebele mu 1942, ba Ádám bebatongwele kwikala bashilikale.
Ganda[lg]
Mu ssematalo ow’okubiri, Hungary yeegatta ku Bugirimaani okulwanyisa Soviet Union, era ng’omwaka 1942 gunaatera okuggwaako, Ádám yayitibwa okuweereza mu magye.
Lingala[ln]
Na etumba ya mibale ya mokili mobimba, Hongrie esanganaki na Allemagne mpo na kobundisa Union soviétique, mpe na eleko ya ɔtɔni ya 1942, bakangaki Ádám mpo akɔta mosala ya soda.
Lozi[loz]
Ka nako ya ndwa ya bubeli, Hungary ne i swalisani ni Germany ku lwanisa Soviet Union, mi mwa mbumbi ya 1942, Ádám a hapelezwa ku kena busole.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą Vengrija kartu su Vokietija stojo prieš Sovietų Sąjungą. 1942-ųjų rudenį Adamas buvo pašauktas atlikti karinės tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kyo, mu divita dya bubidi dya ntanda, Hongri wākūkile Alemanye mwa kulwila na Bumo bwa Sovietike, kufika ku ngalwilo ya buyo bwa mu 1942, Ádám wālembwa ku mulongo wa ba kukengila busola.
Luba-Lulua[lua]
Pine apu munkatshi mua mvita mibidi ya buloba bujima, ditunga dia Hongrie diakadisanga pamue ne dia Allemagne bua kuluisha dia Union Soviétique (U.R.S.S. wa kale), ne mu 1942, bakakuata Ádám bua kumubueja ku busalayi.
Luvale[lue]
Halwola kwapwile jita yakaye yamuchivali, lifuchi lyaHungary lyazachilenga hamwe nalifuchi lyaGermany nakulwisa lifuchi lyaSoviet Union, kaha munonga yamu 1942, Ádám vamulwezele kachi engile mulimo wauswalale.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā Ungārija apvienojās ar Vāciju cīņā pret Padomju Savienību, un 1942. gada rudenī Ādams tika iesaukts karadienestā.
Morisyen[mfe]
Pandan sa lepok la, dan dezyem lager mondyal, Hongrie ti asosye avek l’Allemagne pu fer lager kont l’Union soviétique. An 1942, ti apel Ádám pu vinn servi dan larme.
Malagasy[mg]
Niara-niady tamin’ny Firaisana Sovietika i Hongria sy Alemaina, tamin’izany andro izany. Voantso ho miaramila i Ádám tamin’ny faramparan’ny taona 1942.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во текот на Втората светска војна, Унгарија ѝ се придружила на Германија против Советскиот Сојуз, и во есента 1942, Адам бил повикан на регрутација за воена служба.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന് എതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ജർമനിയോടൊപ്പം ഹംഗറിയും ചേർന്നു. 1942-ലെ ശരത്കാലത്ത് ആദാമിനെ നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Mòoré[mos]
Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sẽn wa n be a zug tẽn-sʋkã, Hõngri lagma ne Alemayn n zabd ne Iniõ Sovietiki, tɩ yʋʋmd 1942 saab sẽnese, b bool a Adam sodaarã.
Marathi[mr]
दरम्यान, दुसरे महायुद्ध चालू असताना हंगेरीने सोव्हिएत युनियनविरुद्ध जर्मनीला साथ दिली आणि १९४२ च्या हिवाळ्यात अॅडम यांना लष्करी सेवेत भरती होण्यासाठी बोलावण्यात आले.
Maltese[mt]
Sadattant, matul it- tieni gwerra dinjija, l- Ungerija ngħaqdet mal- Ġermanja kontra l- Unjoni Sovjetika, u fil- ħarifa taʼ l- 1942, Ádám inqabad bil- lieva.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဟန်ဂေရီသည် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကို တိုက်ခိုက်ရန် ဂျာမနီနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်၊ ၁၉၄၂ ခုနှစ် ဆောင်းဦးချိန်တွင် အာဒါမ်သည် စစ်မှုထမ်းဖို့ အမိန့်စာရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig sluttet Ungarn seg til Tyskland og gikk mot Sovjetunionen, og om høsten 1942 ble Ádám innkalt til militærtjeneste.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धतिर सोभियत संघ विरुद्ध हंगेरीले जर्मनीलाई साथ दियो र १९४२ को शरद् ऋतुमा आडमलाई पनि सैनिक सेवामा भर्ती हुने आदेश दिइयो।
Niuean[niu]
Nakai leva, he felakutaki ke uaaki he lalolagi, ne fakalataha a Hugari mo Sihamani ke totoko atu ke he Kautaha Soviete, mo e he vaha mateafu he 1942, ne fakatu a Ádám ke gahua fakakautau.
Dutch[nl]
Intussen sloot Hongarije zich bij Duitsland aan in de strijd tegen de Sovjet-Unie, en in het najaar van 1942 werd Ádám opgeroepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, Hungary e ile ya tlatšana le Jeremane go lwantšhaneng le Soviet Union, gomme mathomong a 1942, Ádám o ile a kgethelwa tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi, nkhondo yapadziko lonse ili m’kati, dziko la Hungary linagwirizana ndi dziko la Germany kulimbana ndi dziko la Soviet Union, ndipo cha kumapeto kwa 1942, Ádám anauzidwa kuloŵa usilikali.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਹੰਗਰੀ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ। ਸਾਲ 1942 ਦੇ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਆਦਮ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na panaon na komaduan guerra mundial, say Hungary so akimuyong ed Alemanya sumpad Sobyet Unyon, tan nen loglog na 1942, si Ádám so atawag a mansundalo.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, durante segundo guera mundial, Hungria a djòin ku Alemania kontra Union Soviétiko, i den hèrfst di 1942, nan a manda yama Ádám pa servisio militar.
Pijin[pis]
Long taem bilong mek-tu world war, Hungary joinim Germany for againstim Soviet Union, and long 1942, gavman chusim Ádám for joinim army.
Polish[pl]
Druga wojna światowa była już w toku, a Węgry przyłączyły się do Niemiec walczących ze Związkiem Radzieckim. Jesienią 1942 roku Ádáma powołano do wojska.
Portuguese[pt]
No ínterim, durante a Segunda Guerra Mundial, a Hungria juntou-se à Alemanha contra a União Soviética e, no outono de 1942, Ádám foi convocado para o serviço militar.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, Hongiriya yarifatanije n’Ubudagi mu kurwanya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti. Mu gatasi ko mu 1942 na ho, Ádám yarahamagawe ngo aje mu gisoda.
Romanian[ro]
În al doilea război mondial, Ungaria s-a aliat cu Germania împotriva Uniunii Sovietice; în toamna lui 1942, Ádám a primit ordin de încorporare.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны Венгрия присоединилась к Германии в борьбе против Советского Союза, и осенью 1942 года Адама призвали в армию.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho mu gihe cy’intambara ya kabiri y’isi yose, igihugu cya Hongiriya n’icy’u Budage byariyunze birwanya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, maze mu mpera z’umwaka wa 1942, Ádám ahamagarirwa kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Gi na oko ngu ni so, na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue, kodoro ti Hongrie abungbi na kodoro ti Zamani ti sala bira na Union Soviétique. Na hunzingo ti ngu 1942, a hunda na Ádám ti sala kua ti turugu.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර, දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී, සෝවියට් ජනරජයට විරුද්ධව හංගේරියාව ජර්මනියට එකතු වූ අතර 1942 උදාවීමත් සමඟම හමුදා සේවයට බන්දවාගැනීම සඳහා ආඩාම්ව කැඳවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Keďže Maďarsko sa počas druhej svetovej vojny pridalo na stranu Nemecka v boji proti Sovietskemu zväzu, na jeseň roku 1942 bol Ádám povolaný do vojska.
Slovenian[sl]
Medtem se je v drugi svetovni vojni Madžarska pridružila Nemčiji proti Sovjetski zvezi in ob koncu leta 1942 so Ádáma vpoklicali v vojsko.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua lona lua a le lalolagi, na aufaatasi ai Hagakeri ma Siamani e faasagatau iā Rusia, ma i le tau e afu ai mea i le 1942, na ave faamalosi ai Ádám i le auaunaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mukati mehondo yenyika yechipiri, Hungary yakabatana neGermany kurwisa Soviet Union, uye 1942 ava kupera, Ádám akanyorwa kuti ashande muchiuto.
Albanian[sq]
Ndërkohë, gjatë Luftës së Dytë Botërore, Hungaria u bashkua me Gjermaninë kundër Bashkimit Sovjetik dhe, në vjeshtë të 1942-shit, Adamin e thirrën për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
U međuvremenu, tokom Drugog svetskog rata, Mađarska se pridružila Nemačkoj u borbi protiv Sovjetskog Saveza i Adam je u jesen 1942. bio regrutovan.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu tu grontapufeti, dan Hongaria meki wan frubontu nanga Doisrikondre fu feti teige a Sovyet Unie fu fosi. Leki bakapisi fu dati, Ádám kisi wan kari na a kaba fu 1942, fu tron srudati.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ntoeng ea bobeli ea lefatše, Hungary e ile ea ikopanya le Jeremane ho hlasela Soviet Union, ’me nakong ea hoetla ka 1942, Ádám a bitsetsoa sesoleng.
Swedish[sv]
Under andra världskriget förenade sig Ungern med Tyskland i kriget mot Sovjetunionen, och på hösten 1942 inkallades Ádám till militärtjänst.
Swahili[sw]
Wakati vita ya pili ya ulimwengu ilipokuwa ikiendelea, Hungaria ilijiunga na Ujerumani kupinga Muungano wa Sovieti, na mwishoni mwa mwaka wa 1942 Ádám aliitwa kujiandikisha jeshini.
Congo Swahili[swc]
Wakati vita ya pili ya ulimwengu ilipokuwa ikiendelea, Hungaria ilijiunga na Ujerumani kupinga Muungano wa Sovieti, na mwishoni mwa mwaka wa 1942 Ádám aliitwa kujiandikisha jeshini.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சோவியத் யூனியனுக்கு விரோதமான போரில் ஜெர்மனியுடன் ஹங்கேரி கூட்டு சேர்ந்தது. அதனால் 1942-ம் வருடத்தின் இலையுதிர் காலத்தில் கட்டாய ராணுவ சேவைக்கு ஆடாமின் பெயரும் சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో సోవియట్ యూనియన్కు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేయడంలో హంగేరీ జర్మనీతో కలిసింది, 1942 శరదృతువులో ఆడమ్ సైన్యంలో చేరడానికి ఎంపిక చేసుకోబడ్డాడు.
Thai[th]
ช่วง เวลา ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ฮังการี ได้ เข้า ร่วม กับ เยอรมนี ใน การ ต่อ สู้ กับ สหภาพ โซเวียต และ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ของ ปี 1942 อาดัม ถูก เกณฑ์ ให้ รับ ราชการ ทหาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ሃንጋሪ ኣብ ጐድኒ ጀርመን ብምስላፍ ምስ ሕብረት ሶቭየት ተዋግአት: ኣብ ቀውዒ 1942 ኸኣ ኣዳም ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክህብ ተጸውዐ።
Tiv[tiv]
Tar u Hungary yange u zua ave a tar u Jamani sha shighe u ityav mbi tar cii mbi sha uhar la ve lu nôngon ityav a tar u Soviet Union la, nahan sha mhii u inyom i 1942 la i kighir Ádám ér á nyôr shoja.
Tagalog[tl]
Samantala, noong ikalawang digmaang pandaigdig, nagsanib ang Hungary at Alemanya sa paglaban sa Unyong Sobyet, at noong taglagas ng 1942, nakalap si Ádám para maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
L’etena kakalɔmaka ta dia hende dia l’andja w’otondo, Hongrie akasangana kâmɛ la Allemagne dia ndɔsha Union soviétique, ndo l’ekomelo k’ɔnɔnyi 1942, wakasɔnɛ Ádám dia ntshɔ l’olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
E ne ya re ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefatshe, Hungary ya ikgolaganya le Jeremane go lwa le Soviet Union, mme ka letlhabula la ngwaga wa 1942, Ádám o ne a bilediwa bosoleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, lolotonga ‘a e tau hono ua ‘a māmaní, na‘e kau ai ‘a Hungali mo Siamane ‘o fakafepaki‘i ‘a e Sovieti ‘Iunioní, pea ‘i he fakatōlau ‘o e 1942, na‘e ui ai ‘a Ádám ki he ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede lyankondo yanyika yabili, icisi ca Hungary cakaswaangana acisi ca Germany kulwana Soviet Union, eelyo kumamanino kwamwaka wa 1942 Adam wakalaililwa kunjila mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Tu Pait, Hangari i bung wantaim Jemani na ol i pait long Rasia, na long Oktoba samting bilong 1942 gavman i singautim Ádám long insait long ami.
Turkish[tr]
Bu arada, Macaristan ikinci dünya savaşında Sovyetler Birliği’ne karşı Almanya’yla işbirliği yapmıştı; bu nedenle 1942 yılının sonbaharında Ádám zorunlu hizmete çağırıldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, tiko ra Hungary ri hlangane ni tiko ra Jarimani leswaku ma ya lwa ni matiko ya Soviet Union, naswona hi xixikana xa 1942, Ádám u tsariseriwe ku va socha.
Tumbuka[tum]
Mukati mwa nkondo yaciŵiri ya caru cose, caru ca Hungary cikakolerana na ca Germany pakulimbana na Soviet Union, ndipo kufika mu 1942, Ádám wakatoreka kuti waŵe msilikari.
Tuvalu[tvl]
I te taua i te lua a te lalolagi ne kau atu a Hungary ki Siamani ke taua atu ki te kautau sa Lusia, kae i te 1942 ne taumafai ei latou o faimālō Ádám ke kau atu ki te lotou kautau.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa ko a ɛto so abien no mu no, Hungary de ne ho bɔɔ Germany ko tiaa Soviet Union, na wɔ afe 1942 otwa bere mu no, wɔhyɛɛ Ádám sɛ wɔde no rekɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Тим часом, протягом Другої світової війни, Угорщина об’єдналася з Німеччиною проти Радянського Союзу, і восени 1942 року Адама призвали на військову службу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuyaki wavali wa pita voluali luosi, ofeka yo Hungria kuenda ofeka yo Alemanya via litunga ongombo oco vi yake lofeka yo União Sovietika. Votembo yokuenye kunyamo wo 1942, Ádám wa ambatiwa kupange woku kala esualali.
Urdu[ur]
دوسری عالمگیر جنگ کے دوران ہنگری نے جرمنی کے ساتھ مل کر سوویت یونین کا مقابلہ کِیا۔ آدم کو ۱۹۴۲ کے موسمِخزاں میں فوج میں بھرتی ہونے کا حکم ملا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga tsha nndwa ya vhuvhili ya shango, Hungary ḽo ṱanganela na Dzheremane u itela u lwa na Soviet Union, nahone mafheloni a 1942, Ádám a ṅwaliselwa tshumeloni ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, durante han ikaduha nga girra ha kalibotan, nakipag-alyansya an Hungarya ha Alemanya kontra ha Unyon Sobyet, ngan ha katrakdag han 1942, iginlista hi Ádám para ha serbisyo militar.
Wallisian[wls]
ʼI te lua tau faka malamanei, neʼe kau ia Hukalia pea mo Siamani ki te tauʼi ʼo Lusia, pea ʼi te taʼu 1942 neʼe pāuiʼi Ádám ke ʼalu ʼo solia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ebudeni bemfazwe yesibini yehlabathi, iHungary yazihlanganisa neJamani isilwa neSoviet Union, yaye ngowe-1942 ekwindla, uÁdám wabizelwa emkhosini.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí ogun àgbáyé kejì ń lọ lọ́wọ́, Hungary dara pọ̀ mọ́ Jámánì láti bá Soviet Union jagun. Bí wọ́n ṣe pe Ádám nìyẹn pé kó wá wọṣẹ́ ológun nígbà ìwọ́wé ọdún 1942.
Zande[zne]
Ti gi regbo re, wa i aaso gu ue vura nga ga zegino, Hungary akodibee na Germani kuti Soviet Union, na ti digido gu garã nangia 1942, i ake Ádám tipa ko ndu ka manga gu sunge abanzengere du nidingisoro.
Zulu[zu]
Njengoba kwakuqhubeka impi yezwe yesibili, iHungary yalekelela iJalimane ekulweni neSoviet Union, ekwindla ka-1942, u-Ádám wabuthelwa kwezempi.