Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové formy vnějšího založení subjektu, kdy je přitažlivost zakládaného subjektu pro soukromé investory zajištěna smlouvou na dobu neurčitou uzavřenou předem jako „věno“, nesmí narušit účinnost směrnice 92/50.
Danish[da]
Sådanne former for ekstern selvstændiggørelse, hvor den institution, der bliver selvstændig, gøres til en appetitvækkende »medgift« for private interessenter, idet institutionen forinden har modtaget en ordre på ubestemt tid, kan imidlertid ikke begrænse anvendelsen af direktiv 92/50.
German[de]
Jedoch dürfen derartige Formen der externen Verselbständigung, bei denen die verselbständigte Einrichtung mit einem vorher auf unbestimmte Zeit erhaltenen Auftrag als „Mitgift“ für private Interessenten attraktiv gemacht wird, die Wirksamkeit der Richtlinie 92/50 nicht beeinträchtigen.
English[en]
However, such forms of external hiving-off in which the hived-off entity is made appealing to private tenderers by means of a contract for an unlimited period acquired in advance by way of a ‘dowry’ may not undermine the effectiveness of Directive 92/50.
Spanish[es]
Sin embargo, estas formas de independización externa, en las que la entidad emancipada se vuelve apetitosa para los interesados privados por haber conseguido de antemano como «dote» un contrato por tiempo indefinido, no pueden afectar a la eficacia de la Directiva 92/50.
Estonian[et]
Lisaks ei saa direktiivi 92/50 kohaldatavust nõrgendada selline „välise erastamise” vorm, milles muudetakse eraõiguslikele pakkujatele ahvatlevaks erastatav üksus, kes on eelnevalt saanud „kaasavaraks” tähtajatu lepingu.
Finnish[fi]
Lisäksi tällaiset ulkoistamisen muodot, joissa tehdään yksityisille osapuolille houkuttelevaksi ulkoistettu organisaatio, joka on etukäteen saanut toimeksiannon määräämättömäksi ajaksi ikään kuin häälahjana, eivät saa heikentää direktiivin 92/50 tehokasta vaikutusta.
Italian[it]
Tuttavia, siffatte forme di autonomia esterna, in cui l’entità separata viene resa appetibile per i privati interessati con un appalto a tempo indeterminato in precedenza ottenuto quale «dote» non devono incidere sull’effetto utile della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios išorinio atskyrimo formos, pagal kurias atskirtas subjektas padaromas patrauklus privatiems konkurso dalyviams, iš anksto lyg „kraitį“ neterminuotam laikotarpiui sudarius sutartį, negali pakenkti Direktyvos 92/50 veiksmingumui.
Latvian[lv]
Turklāt šādas ārējas nodalīšanas formas, kurās nodalītās vienības tiek padarītas pievilcīgas privātiem pretendentiem ar neierobežota termiņa līgumiem, kas noslēgti iepriekš “pūra” veidā, nedrīkst traucēt Direktīvas 92/50 piemērojamībai.
Dutch[nl]
Evenwel, dergelijke vormen van externe verzelfstandiging waarin de verzelfstandigde entiteit met een van te voren verkregen opdracht voor onbepaalde tijd als „bruidsschat” voor private gegadigden appetijtelijk worden gemaakt, mogen niet afdoen aan de effectiviteit van richtlijn 92/50.
Polish[pl]
Jednakże takie formy zewnętrznej prywatyzacji, w których prywatyzowany podmiot jest pociągający dla prywatnych oferentów dzięki umowie na czas nieokreślony przyznanej z wyprzedzeniem w drodze „posagu”, nie mogą podważać skuteczności dyrektywy 92/50.
Portuguese[pt]
Contudo, estas formas de autonomia em que a entidade autonomizada se torna apetecível, por um período indeterminado, para os particulares interessados, por ter obtido, de antemão, uma adjudicação como «dote», não podem afectar a eficácia da Directiva 92/50.
Slovak[sk]
Takéto formy externej privatizácie, pri ktorých je príťažlivosť privatizovaného subjektu pre súkromných uchádzačov zabezpečená perspektívou vopred uzavretej zmluvy na dobu neurčitú ako „vena“, však nesmú porušiť účinnosť smernice 92/50.
Swedish[sv]
Sådana slags externa entreprenader, där den fristående juridiska personen görs tilltalande för privata sökande genom ett sedan tidigare erhållet uppdrag på obestämd tid som ”hemgift”, kan dock inte tillåtas påverka den ändamålsenliga verkan av direktiv 92/50.