Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har også opfordret til, at Regionsudvalget skal spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med sin overvågning af politikkerne, f.eks. ved at det udarbejder forundersøgelser, inden Kommissionen fremsætter sine forslag, og at det organiserer udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder inddrages i forberedelsen af EU's beslutningstagning på nationalt plan.
German[de]
Zudem hat die Kommission den Ausschuss der Regionen aufgefordert, eine proaktivere Rolle zu spielen, beispielsweise durch Erstellung sondierender Berichte, schon bevor die Kommission Vorschläge unterbreitet, den Austausch bewährter Praktiken für die Einbeziehung der Lokal- und Regionalbehörden in die vorbereitende Phase europäischer Entscheidungsprozesse auf nationaler Ebene zu organisieren.
Greek[el]
Ακόμα, η Επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών να διαδραματίσει έναν πιο προορατικό ρόλο στην εξέταση των πολιτικών, για παράδειγμα μέσω της σύνταξης διερευνητικών εκθέσεων πριν από την υποβολή της εκάστοτε πρότασης από την Επιτροπή. Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή των Περιφερειών να διοργανώσει την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών που αφορούν τη συμμετοχή των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στο προπαρασκευαστικό στάδιο των ευρωπαϊκών διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The Commission has also called on the Committee of the Regions to play a more pro-active role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchange of best practice on how local and regional authorities can be involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión ha pedido al Comité de las Regiones que desempeñe un papel más proactivo en el examen de las políticas, por ejemplo mediante la preparación de informes exploratorios previos a las propuestas de la Comisión, para organizar el intercambio de las mejores prácticas sobre la manera de conseguir la participación de las autoridades locales y regionales en la fase preparatoria de la toma de decisiones europeas a nivel nacional.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on kehottanut alueiden komiteaa arvioimaan aktiivisemmin poliittisten toimien toimivuutta esimerkiksi laatimalla alustavia selvityksiä jo ennen kuin komissio esittää asiaa koskevia ehdotuksia, ja järjestämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa siitä, kuinka paikallis- ja alueviranomaiset voivat osallistua EU:n päätöksenteon valmisteluun kansallisella tasolla.
French[fr]
La Commission a également invité le Comité des régions à jouer un rôle plus proactif lors de l'examen de l'action communautaire, par exemple en préparant des rapports avant les propositions de la Commission; à organiser l'échange de meilleures pratiques de participation des autorités régionales et locales à la phase préparatoire de décision européenne au niveau national.
Italian[it]
La Commissione ha invitato inoltre il Comitato delle regioni a svolgere un ruolo più proattivo nell'esame dell'azione comunitaria, ad esempio, preparando relazioni esplorative preliminari alle proposte della Commissione; per organizzare lo scambio delle migliori pratiche sulle modalità di coinvolgimento delle autorità locali e regionali nella fase preparatoria del processo decisionale europeo a livello nazionale.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daarnaast het Comité van de Regio's opgeroepen om een meer proactieve rol te spelen bij het onderzoeken van beleidsvoorstellen, bijvoorbeeld door verkennende rapporten op te stellen voordat de Commissie met een voorstel komt en door een uitwisseling van beproefde methoden te organiseren over de wijze waarop regionale en lagere overheden op nationaal niveau betrokken kunnen worden bij de voorbereidende fase van de Europese besluitvorming.
Portuguese[pt]
A Comissão instou igualmente o Comité das Regiões a desempenhar um papel mais pró-activo na análise das políticas, nomeadamente através da preparação de relatórios exploratórios antes da apresentação das propostas da Comissão, e a organizar o intercâmbio de boas práticas sobre formas de envolver mais eficazmente os poderes locais e regionais na fase preparatória do processo decisório europeu a nível nacional.
Swedish[sv]
Kommissionen har också uppmanat Regionkommittén att delta mer aktivt när det gäller att granska politiska åtgärder, till exempel genom utarbetande av förberedande rapporter innan kommissionen lägger fram förslag, anordna utbyte av goda lösningar för lokala och regionala myndigheters medverkan i beredningsfasen på nationell nivå inom EU:s beslutsprocess.