Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bibliomansie is die gebruik om die Bybel op enige plek oop te slaan omdat daar geglo word dat die eerste teks waarop die oog val, die nodige hulp sal voorsien.
Amharic[am]
ቢብልዮማንሲ ማለት መጽሐፍ ቅዱስን የሆነ ቦታ ላይ እንዳመጣለት ከፍቶ መጀመሪያ ላይ ዓይን ውስጥ የገባውን ጥቅስ ማንበቡ አስፈላጊውን መመሪያ ያስገኛል የሚል እምነት ነው።
Arabic[ar]
هناك استعمال خاطئ للكتاب المقدس شائع بين الناس، وهو ان يفتحه المرء عشوائيا ويقرأ اول آية يقع نظره عليها، معتقدا ان هذه الكلمات ستزوده الارشاد اللازم.
Aymara[ay]
Yaqhepajj Biblia janjasin kawkïr tʼaqtï nayraqat uñjapki ukwa liytʼapjje ukat ukas yanaptʼkaspa ukham amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabla fala baxmaq ehtiyac duyduğu köməyi alacağına ümid edərək Müqəddəs Kitabı gözəyarı açıb qarşısına çıxan ilk məlumatı oxumaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An bibliomancy iyo an basta sana pagbukas kan Bibliya sa pagtubod na an inot na tekstong mahiling matao kan kaipuhan na tabang.
Bemba[bem]
Abantu abengi basumina ukuti nga bakupukula Baibolo pe bula ilili lyonse no kubelenga icikomo icili conse ico babalilapo ukumona, ninshi ifilembelwe pali ico cikomo e fyalabafwa.
Bulgarian[bg]
Библиомантията представлява отваряне на Библията на случайна страница и прочитане на първия попаднал пред погледа текст с идеята, че той ще осигури помощ.
Bangla[bn]
বিব্লিওমেনসি হল বাইবেলের যেকোনো একটা পাতা খোলার প্রথা, এই বিশ্বাস নিয়ে যে, প্রথমেই যে-শাস্ত্রপদটি চোখে পড়বে, সেটি একজন ব্যক্তির জন্য প্রয়োজনীয় সাহায্য জোগাবে।
Catalan[ca]
Consisteix en obrir la Bíblia a l’atzar amb la creença que el primer versicle que es troba conté l’ajuda que la persona necessita.
Cebuano[ceb]
Ang bibliomancy mao ang basta na lang pagpakli ug Bibliya, dayon magtuo nga ang unang bersikulo nga makita maghatag sa gikinahanglang tabang.
Danish[da]
Bibliomanti er det at man slår op på en tilfældig side i Bibelen i den tro at det første vers blikket falder på, vil kunne give en den hjælp man har brug for.
German[de]
Bibliomantie bezeichnet die Praxis, die Bibel wahllos irgendwo aufzuschlagen in der Hoffnung, der erste Text, auf den der Blick fällt, enthalte die Hilfe, die man gerade braucht.
Ewe[ee]
Efia Biblia la ʋuʋu zi ɖeka adze eƒe axa ɖe sia ɖe dzi eye woaxlẽ nya ɖe sia ɖe si ŋkua nya kli gbã ko kple susu be nya ma ana mɔfiame si hiã.
Efik[efi]
Ediwak usụn̄ odu emi mme owo ẹdade Bible nte n̄kpọ n̄kpemeidem, utọ nte ndikụbọde Bible n̄ka ebiet ekededi n̄kere ke iyenyene ndausụn̄ Abasi ke itie oro.
Greek[el]
Βιβλιομαντεία είναι το να ανοίγει κάποιος τη Γραφή σε τυχαίο σημείο πιστεύοντας ότι το πρώτο εδάφιο που θα δει θα του δώσει την αναγκαία βοήθεια.
English[en]
Bibliomancy is the practice of opening the Bible at random in the belief that the first verse encountered contains the help one needs.
Spanish[es]
Es la práctica de abrir la Biblia al azar pensando que el primer versículo que uno vea contendrá la ayuda que necesita.
Estonian[et]
See tähendab, et Piibel avatakse juhusliku koha pealt ja loetakse tekstilõik, mis esimesena silma hakkab, uskudes, et just need sõnad annavad vajalikku juhatust.
Finnish[fi]
Bibliomantialla tarkoitetaan sitä, että Raamattu avataan sattumanvaraisesta kohdasta siinä uskossa, että ensimmäisenä silmiin osuva jae antaa tarvittavan avun.
Fijian[fj]
Qori na kena cegai ga e dua na tabana e rawa qai wiliki na imatai ni tikina e raici, ni vakabauti ena veidusimaki ena ka e vinakati me caka.
French[fr]
La bibliomancie consiste à ouvrir au hasard la Bible avec la conviction que le premier verset qui tombe sous nos yeux nous apportera l’aide dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
Mɔ lɛ gbeleɔ Biblia lɛ kɛkɛ, ni ekaneɔ klɛŋklɛŋ ŋmalɛ ni ehiŋmɛi gbaa nɔ lɛ, kɛ hiɛnɔkamɔ lɛ akɛ wiemɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baatsɔɔ lɛ nɔ ni esa akɛ efee.
Gilbertese[gil]
Nanon te taeka ae bibliomancy bon tii kaukan te Baibara ao te kibu ane e moan noria te aomata anne, ai boni ngaia naba te ibuobuoki ae kainnanoia.
Guarani[gn]
Upéva heʼise peteĩ tapicha oavriha la Biblia ha olee pe téxto ohecha raẽvéva, oimoʼãgui upépe ojuhutaha pe konsého oikotevẽva.
Gujarati[gu]
આપણે બધા ઈશ્વરના છીએ અને આપણે તેમને હિસાબ આપવો પડશે.
Hiligaynon[hil]
Ang bibliomancy nagapatuhoy sa palagpat nga pagbukad sang Biblia sa pagpati nga ang bersikulo nga una nga makita makabulig sa pagsolbar sang problema.
Croatian[hr]
Bibliomantija je metoda proricanja na temelju neke knjige, obično Biblije.
Haitian[ht]
Bibliyomansi a se yon pratik ki mande pou yon moun annik ouvri Bib la nan nenpòt ki paj paske l kwè premye vèsè je l tonbe sou li a ap kapab ede l.
Armenian[hy]
Ոմանք Աստվածաշունչը բացում են պատահական էջի վրա՝ հավատալով, որ առաջին իսկ հանդիպած խոսքը կօգնի լուծելու իրենց խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Իսկական յաջողութիւնը կախեալ է Աստուծոյ հանդէպ մեր հաւատարմութենէն, եւ իւրաքանչիւրս կրնանք իրեն հաւատարիմ մնալ ի՛նչ որ ալ ըլլայ պարագան։
Indonesian[id]
Bibliomancy adalah penyalahgunaan Alkitab dengan cara membuka Alkitab secara acak dan percaya bahwa ayat pertama yang dilihat akan membantu menyelesaikan problem.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ebu n’obi na ọ bụrụ na ha emeghee Baịbụl ha, amaokwu ọ bụla ha bu ụzọ hụ ga-agwa ha ihe ha kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Ti bibliomancy ket panamati a ti umuna a teksto ti Biblia a maukag ti maysa a tao ket naglaon iti tulong a kasapulanna.
Icelandic[is]
Sumir gera þetta í þeirri trú að fyrsta versið, sem þeir lesa, hafi að geyma viðeigandi leiðsögn hverju sinni.
Isoko[iso]
Ahwo a wo uruemu ogbẹrọwọ jọ, inọ a te rovie Ebaibol na idudhe, oria ikere kpobi nọ a ruẹ o rẹ kẹ ai uthubro nọ a gwọlọ oke yena.
Italian[it]
La bibliomanzia è la pratica di aprire la Bibbia e leggere un versetto a caso nella convinzione che quel passo fornirà la giusta guida.
Japanese[ja]
書物占いとは,聖書を適当に開いて最初に目に留まった聖句を読むと必要な助けが得られる,というものです。
Georgian[ka]
ბიბლიომანტია არის, ალალბედზე ბიბლიის გადაშლა იმ რწმენით, რომ პირველივე მუხლი, რომელიც ამ დროს თვალში მოხვდება ადამიანს, საუკეთესოდ დაეხმარება.
Kongo[kg]
Bibliomancie kele kikalulu ya kukangula Biblia na kintulumukina ti kivuvu nde verse ya ntete ya nge ta tanga ta vanda ti mambu ya nge kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũtugo wa mũndũ kũhingũra ibuku na makĩria Bibilia, o harĩa ĩkahingũka, agathoma mũhari ũrĩa maitho megũcemania naguo etĩkĩtie atĩ ciugo icio nĩ ikũmũtongoria.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava pandje Ombibeli keshe opo va pandje, vo tava lesha ovelishe oyo tava fikile puyo tava diladila kutya otai ke va pa ewiliko olo va pumbwa.
Kazakh[kk]
Библиомансия деген — Киелі кітаптың кез келген бетін ашып, көзге түскен бірінші тармақтағы ой қажетті басшылық болып табылады дегенге сенуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Naamik. Inuit eqqortumik nuannarisaqartut kisimik akuerissavaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಫಕ್ಕನೆ ಬೈಬಲನ್ನು ತೆರೆದು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ ವಚನದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಇದೆಯೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ke kuzhikula Baibolo ne kutanga kinembelo kitanshi kufikilapo meso na mulanguluko wa kuba’mba byambo biji pa kyokyo kinembelo musa kutanwa bukwasho bo babena kukeba.
Kwangali[kwn]
Kutanta asi kupenuna Bibeli pwankenye etjangwa, morwa kwa pura asi velise nava hova kumona tazi va tantere eyi va hepa kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki i ziula Nkand’a Nzambi kuna kinsalukisa yo tanga tini kiantete kiele betela ye meso ye vuvu vo e mvovo mia tini kiaki mikuvana luludiku ovwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп менен төлгө ачуу деген аны туш келди ачып, биринчи эле көзгө урунган аятта жазылгандарды Кудайдын жетекчилиги деп кабыл алууну билдирет.
Ganda[lg]
Abantu abamu batera okukwata Bayibuli ne bagibikkula omulundi gumu, era olunyiriri amaaso gaabwe kwe gatuukira balutwala ng’obulagirizi Katonda bw’aba abawadde.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka ete soki ofungoli Biblia ata na lokasa nini, vɛrsɛ ya liboso oyo okomona ekosalisa yo na likambo oyo ozali na yango.
Lozi[loz]
Ku itusisa Bibele ka mafosisa ki mukwa wa ku apula feela Bibele ni ku bala feela fa apuzi mutu ka ku nahana kuli timana ya bala i ka mu tusa.
Lithuanian[lt]
Kai kas bando Biblija naudotis netinkamai: atverčia atsitiktinį puslapį ir perskaito pirmą už akių užkliuvusią eilutę, tikėdamiesi, jog šie žodžiai yra būtent tai, ko jiems šiuo metu reikia.
Luba-Katanga[lu]
Kwibidila Bible i kibidiji kya kumupūtula’tu bitupu na kikulupiji kya amba ponso po wakapūtula, vese mubajinji ukakwasha muntu usakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Kukosa mukanda ntshilele tshia kubulula Bible ku mpukapuka muitabuje ne: mvese wa kumpala udi mêsu atuishila neakuambuluishe.
Lunda[lun]
Kwatalisha mukwila nawu muntu wukubakula Bayibolu hefu didi dejima nakukuhwelela nindi vasi yatachi hakubakulayi dihakuwanayi wukwashu wunakukeñayi.
Luo[luo]
Bibliomancy en tim ma ng’ato elo kamoro amora ei Muma apoya kae to osomo ndiko ma wang’e okwongo romogo, kogeno ni ndikono ema biro konye nyagruok gi chandruok moro.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas praktizē bibliomantiju, uz labu laimi atver Bībeli, cerot, ka pirmais pants, kas iekritīs acīs, sniegs nepieciešamo vadību.
Morisyen[mfe]
Bibliomancie c’est enn l’habitude ki bann dimoune ena pou ouvert la Bible par hasard ek zot croire ki premier verset ki zot trouvé, c’est sa-mem solution pou zot probleme.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny olona sasany hoe izay andinin-teny sendra ny masony eo no hanome azy ny tari-dalana ilainy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തുറക്കുമ്പോൾ ആദ്യം കണ്ണിൽപ്പെടുന്ന വേദഭാഗം നമുക്കുള്ള മാർഗനിർദേശമായിക്കരുതി വായിക്കുന്ന രീതിയോടുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വീക്ഷണം എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Библийг таамгаар нээж, нүдэндээ анх өртсөн тэр зүйлийг уншвал хэрэгтэй зөвлөгөөгөө олж авна гэж итгэдэг хүмүүс бий.
Marathi[mr]
बिबलियोमँसी म्हणजे, एखाद्या पुस्तकातील, विशेषतः बायबलमधील कोणतेही पान उघडून जे शास्त्रवचन डोळ्यांसमोर पहिले दिसते ते वाचायचे.
Malay[ms]
Bibliomancy merupakan amalan membuka Bible secara rawak dan membaca ayat pertama yang dilihat.
Maltese[mt]
Ħafna jemmnu li jekk jiftħu l- Bibbja fejn ġie ġie, l- ewwel vers li jaraw jgħidilhom x’għandhom jagħmlu. Il- Kelma t’Alla tistaʼ tgħinna, imma għandna nużawha kif suppost.
Burmese[my]
အဲဒါကတော့ သမ္မာကျမ်းစာကို ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ အရင်ဆုံးတွေ့ရတဲ့ ကျမ်းပိုဒ်မှာပါတဲ့အချက်က သူတို့လိုအပ်တဲ့လမ်းညွှန်ချက်ပဲလို့ ယုံကြည်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibliomanti er det å åpne Bibelen på måfå i den tro at det første verset blikket faller på, inneholder den hjelpen en trenger.
Ndonga[ng]
Okulongitha Ombiimbeli yi li oshiketi ohashi ningwa ngele omuntu ta pandja pembo kehe, e ta lesha ovelise kehe ndjoka a mono tango, e na eitaalo kutya oohapu ndhoka otadhi ke mu kwathela.
Dutch[nl]
Bij bibliomantie slaat iemand op goed geluk de Bijbel open in de overtuiging dat de eerste woorden die hij ziet, hem de leiding zullen geven die hij zoekt.
South Ndebele[nr]
Mumukghwa wokuvula iBhayibheli nanyana kukuphi ngombana umuntu akholelwa ukuthi ivesi azolifunda qangi lizomsiza ngeentlhogo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Go bula Beibele ka bofofu ke mokgwa wa go fo bula Beibele gomme wa bala lengwalo leo o kopanago le lona la mathomo o na le tumelo ya gore mantšu ao a tla go nea tlhahlo e nyakegago.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti kungotsegula Baibulo paliponse n’kuwerenga vesi limene ayambirira kuona kukhoza kuwathandiza.
Oromo[om]
Biibilyoomaansiin, qajeelfama barbaachisaa taʼe namaa argamsiisa jedhanii yaaduudhaan Macaafa Qulqulluu keessaa idduma taʼe tokko bananii caqasa ijisaanii irra buʼe tokko dubbisuu jechuudha.
Ossetic[os]
Библийӕ дӕсны афтӕ фӕфӕрсынц, ӕмӕ йӕ кӕцыфӕнды фарсыл бакӕнынц ӕмӕ дзы сӕ цӕст фыццаг цы ныхӕстыл ӕрхӕца, уыдон банымайынц сӕ фарстайӕн дзуаппыл.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan imay gagawaen na arum ya basta pambukay ed Biblia lapud panisiaan dan samay sankaunaan ya bersikulon nanengneng da so ebat ed problema da.
Pijin[pis]
Samfala pipol bilivim sapos olketa openem Bible long eni page, first verse wea olketa lukim bae talem olketa wanem olketa need for duim.
Polish[pl]
Bibliomancja polega na tym, że ktoś na chybił trafił otwiera Biblię w przekonaniu, iż pierwszy napotkany werset jest dla niego wskazówką, której potrzebuje.
Portuguese[pt]
Bibliomancia é o costume de abrir a Bíblia ao acaso, acreditando que o primeiro versículo encontrado contém a ajuda que a pessoa precisa.
Quechua[qu]
Bibliapa mëqan läduntapis llutalla kicharir puntata rikäyanqan kaqta leyiyanqanmi, y tsë leyiyanqan yanapanampaq kaqta pensayanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa Bibliapa mayqan partentapas qonqaymanta kichaykuspa leeymi, chayta ruraqkunaqa piensankum chaypi nisqan yanapananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay creenciaqa qonqaylla Bibliata kichaspa chaypi ñawpaqta ñawinkuq rikusqanta leeymi, chaypi nisqantataq huk yanapayta hina qhawarinku.
Rundi[rn]
Gukoresha Bibiliya mu buryo bw’ibintazi ni umugenzo wo gupfa kuyizingurura wizigiye ko icanditswe ushikirako kirimwo imfashanyo ukeneye.
Romanian[ro]
Bibliomanţia este practica de a deschide la întâmplare Biblia şi a citi primul verset pe care îl vezi cu convingerea că îţi va oferi ajutorul de care ai nevoie.
Russian[ru]
Люди открывают Библию наугад, веря, что первый стих, который они увидят в ней, поможет им справиться с их трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bagira akamenyero ko kurambura Bibiliya batomboje bagasoma umurongo baguyeho bwa mbere, batekereza ko amagambo bahasanga ari bubafashe.
Sinhala[si]
සමහරු හිතනවා බයිබලය පෙරළුවාම මුලින්ම දකින ඡේදයේ තියෙන්නේ ඔවුන්ගේ ප්රශ්නයට පිළිතුර කියලා.
Slovak[sk]
Bibliomantia je, keď si niekto naslepo otvorí Bibliu a prečíta prvý text, na ktorý mu padne zrak, v presvedčení, že mu pomôže.
Slovenian[sl]
Bibliomantija je navada, pri kateri gre za to, da človek na slepo odpre Biblijo in verjame, da prva vrstica, ki mu pade v oči, vsebuje prav tisto, kar potrebuje.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoshandisa Bhaibheri zvisizvo nokungorivhura voverenga mashoko avanotanga kuona, vachitenda kuti mashoko iwayo achavapa mazano avanenge vachida.
Swati[ss]
Kushaya inkatho kumane uvule liBhayibheli nome ngukuphi ukholelwa kutsi livesi lekucala lohlangana nalo litakunika lusito loludzingako.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o bolela hore motho o bula Bibele feela, ebe o bala mantsoe a pele ao a kopanang le ’ona, a lumela hore a tla mo fa tataiso eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Bibliomanti är att på måfå slå upp Bibeln och tro att det första man får syn på kommer att ge den vägledning man behöver.
Swahili[sw]
Bibliomancy ni zoea la kufungua Biblia bila kufikiri na kusoma andiko ambalo mtu analiona kwanza, akiamini kwamba maneno hayo yatampa msaada anaohitaji.
Tamil[ta]
“பிப்ளியோமான்ஸி” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம், தெய்வீக வழிநடத்துதல் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையோடு கண்ணை மூடிக்கொண்டு பைபிளைத் திறந்து முதலில் தென்படும் வசனத்தை வாசிப்பதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu fiar katak bainhira sira loke Bíblia ba pájina naran deʼit, versíkulu primeiru neʼebé sira lee mak sei ajuda sira atu tahan hasoru sira-nia susar.
Telugu[te]
ప్రజలు కళ్లు మూసుకొని బైబిల్లో ఏదో ఒక పుస్తకం తెరుస్తారు, తెరిచీతెరవగానే కంటికి కనిపించే మొదటి వాక్యంలో తమకు కావాల్సిన నిర్దేశం దొరుకుతుందని నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน ใช้ วิธี สุ่ม เปิด พระ คัมภีร์ โดย เชื่อ ว่า ข้อ แรก ที่ พบ จะ ช่วย เขา แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ቢብሊዮማንሲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብሃውሪ ብምግንጻል፡ ካብቲ ፈለማ እትርእዮ ጽሑፍ ሓገዝ ከም እትረክብ ብምእማን ምንባብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ieren i ior ve ne jighjigh ér aluer ve bugh Bibilo yô, ivur i ashe a hii gberen ve sha mi sha peeji u ve bugh la cii, ia na ve iwasen i ve soo la yô.
Tagalog[tl]
Ang bibliomancy ay tumutukoy sa basta pagbubuklat ng Bibliya sa paniniwalang ang unang talatang makikita ang magbibigay ng kinakailangang patnubay.
Tetela[tll]
Nkamba la Bible lo yoho ya kɔlɔ kɛdikɛdi mbifola Bible lo lɛkɛ lakɔna tshɛ la kanyi y’ɔnɛ divɛsa tshɛ dia ntondo diayotɛna diayotokimanyiya l’okakatanu wele la so.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore go dirisa Baebele ka mokgwa ono go ka ba thusa.
Tongan[to]
Ko e bibliomancy ko hono fakaava tavale ia ‘o e Tohi Tapú ‘i he tui ko e ‘uluaki veesi pē ‘e sio ki aí ‘e ‘omai ai ‘a e tokoni ‘oku fiema‘u ‘e ha taha.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yanlış bir amaçla kullanıldığı yaygın bir uygulamada, kişi bir sayfayı rastgele açıp gördüğü ilk ayeti okur ve bu ayetin Tanrı’dan gelen bir işaret olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
I ku pfula Bibele eka tluka rin’wana ni rin’wana kutani u hlaya ndzimana leyi mahlo ya wena ma yi vonaka ku sungula hi ntshembo wa leswaku marito wolawo ma ta nyika munhu mpfuno lowu a wu lavaka.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен күрәзәлек итү өчен кулланган кешеләр Изге Язмаларны ниндидер биттә ачып, күзгә беренче булып чалынган шигырь үзләренә файда китерер дип ышана.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵali na kaluso aka, ŵakujura Baibolo palipose apo lajulika uku ŵakugomezga kuti vesi lakwamba ilo ŵajurenge liŵawovwirenge.
Tuvalu[tvl]
A te bibliomancy ko te ‵suke ki te Tusi Tapu ki so se itulau mo te talitonu me i te fuaiupu muamua telā e onoono ki ei te tino e maua i ei te fesoasoani telā e manakogina ne te tino.
Twi[tw]
Ebinom wɔ gyidi sɛ, sɛ wɔkata wɔn ani bue Bible mu a, nkyekyɛm biara a wɔn ani bedi kan abɔ so no betumi aboa wɔn.
Tahitian[ty]
O te hohoraraa ïa i te Bibilia ma te tiaturi e e horoa ’tu te irava matamua ta oe i ite i te aratairaa hinaarohia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti tsjam Svivliaik ti bu xkʼot ta jamel yuʼunike, yuʼun tsnopik ti jaʼ chkoltaatik li versikulo bu chkʼot satike.
Ukrainian[uk]
Ворожіння на Біблії полягає в тому, що люди відкривають її навмання і зачитують перший вірш, який впадає в око, вірячи, що записані в ньому слова дадуть необхідне керівництво.
Umbundu[umb]
Kuli omanu vamue okuti, poku yulula Embimbiliya, va tanga ovinimbu va mola tete loku sima okuti, olondaka viaco vi pondola oku va songuila.
Venda[ve]
U bvumba u tshi shumisa Bivhili ndi maitele a u vhala ndimana huṅwe na huṅwe hune wa vula khayo Bivhilini, u na fulufhelo ḽa uri ndimana ine wa vula khayo i ḓo u thusa u sedzana na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Một số người mở hú họa trang nào đó trong Kinh Thánh, rồi đọc câu đầu tiên họ thấy.
Makhuwa[vmw]
Akina, annimukhunula Biibiliya, nto khiyasoma eveersu anipacerya aya ophwanya yuupuwelaka wira opaka eyo, enrowa okhaliherya muxankiho orina aya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaappe issi sohuwaa coo kessidi koyro nabbabiyo xiqisee he urau koshshiyaaban maaddiyaabadan ammanidi, hegaadan oottiyo meezee bibiliyomanse geetettees.
Waray (Philippines)[war]
An bibliomancy amo an panapang nga pag-abri han Biblia ha pagtoo nga an siyahan nga teksto nga makikita maghahatag han ginkikinahanglan nga bulig.
Xhosa[xh]
IBibliomancy kukutyhila iBhayibhile nandawoni na kuba ubani ecinga ukuba indinyana yokuqala adibene nayo iza kumnceda.
Yucateco[yua]
Letiʼe u jáan jeʼekʼabtik máak le Biblia utiaʼal u xokik le yáax teksto ken u yiloʼ, tumen ku tuklik bey u nuʼuktaʼal u kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga bibliomancia, ne ximodo ruuyaʼ ti xpinni Cristu ni.
Zulu[zu]
Ukubhula ngezincwadi kuwumkhuba wokuvula komuntu nomaphi eBhayibhelini afunde ivesi amehlo akhe azohlala kulo kuqala enenkolelo yokuthi liqukethe usizo aludingayo.