Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت أطول حرب شهدها تاريخ الولايات المتحدة، ولكن المعلومات كانت جدّ نادرة لدرجة أن المدرسين الذين تحدثنا إليهم أخبرونا أنهم واجهوا صعوبة في شرح ما كنا نفعله هناك لطلابهم، في حين كان لدى هؤلاء الطلاب آباء يقاتلون ويموتون أحيانًا في الخارج.
Bulgarian[bg]
Това беше най-дългата война в историята на САЩ, но информацията беше толкова малко, че учителите, с които говорихме казаха, че им е трудно да обяснят на учениците, какво правехме там, когато някои от учениците имаха родители, които се биеха там и някои загиваха.
Czech[cs]
Byla to nejdelší válka v historii Spojených států, ale informace byly tak omezené, že učitelé, s kterými jsme si povídali, nám řekli, že mají problém vysvětlit svým studentům co jsme tam dělali, navíc když daní studenti měli rodiče, kteří v zámoří bojovali a občas i umírali.
German[de]
Es war der längste Krieg in der Geschichte der USA, aber Informationen waren so rar, dass Lehrer uns erzählten, dass sie ihren Schülern nur schwer erklären konnten, was wir dort machten, während die Eltern dieser Schüler kämpften und manchmal im Ausland starben.
English[en]
It was the longest war in US history, but information was so scarce that schoolteachers we spoke to told us they had trouble explaining to their students what we were doing there, when those students had parents who were fighting and sometimes dying overseas.
Persian[fa]
در حالی که اون اون طولانی ترین جنگ تاریخ آمریکا بود، اما اطلاعات خبری بسیار کمیاب بودند بطوریکه معلمان مدرسه ای که باهاشون صحبت میکردیم به ما گفتند در توضیح اینکه ما در آنجا چکار میکنیم به دانش آموزانشان مشکل داشتند وقتی که اون دانش آموزان والدینی داشتند که در خارج از کشور در جنگ بودند و گاهاً کشته میشدند.
French[fr]
C'était la guerre la plus longue de l'histoire des États-Unis mais les informations étaient si rares que les enseignants auxquels nous avons parlé nous ont dit avoir des difficultés à expliquer à leurs élèves ce que nous y faisions, quand certains élèves avaient des parents qui se battaient et, parfois, décédaient à l'étranger.
Italian[it]
È stata la più lunga guerra nella storia degli Stati Uniti, ma l'informazione era così poca che insegnanti con cui parlavamo ci dissero che avevano problemi a spiegare agli studenti cosa facessimo in quelle terre, quando quegli studenti avevano genitori che stavano combattendo e talvolta morendo dall'altra parte del mondo.
Japanese[ja]
アメリカ史上 最も長い戦争でありながら 情報は非常に限られていました 学校の先生から こんな話も聞きました 戦争に加わり 時に死と向き合っている 親を持つ生徒もいるのに そこで私たちが何をしているのか 情報がなくて 生徒たちに きちんと説明ができない というのです
Korean[ko]
미국 역사상 가장 긴 전쟁이었지만 정보가 너무나도 부족해서 교사들은 학생들에게 이를 설명하는 데에 어려움을 겪는다고 토로했습니다. 아이들의 부모님 중 참전하기도 하고 일부 전사한 사람이 있음에도 말이죠.
Burmese[my]
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ အရှည်ဆုံးစစ်ပွဲဆိုပေမဲ့ သတင်းအချက်အလက်က အရမ်းရှားလိုက်တာများ ကျွန်မတို့ စကားပြောခဲ့တဲ့ ကျောင်းဆရာတွေ ပြောတာက ဒီကျောင်းသားတွေမှာ တိုက်ခိုက်နေပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ပင်လယ်ရပ်ခြားမှာ သေတဲ့ မိဘတွေရှိတဲ့အခါ ကျွန်မတို့ လုပ်နေတာကို ကျောင်သားတွေကို ရှင်းပြဖို့ ဒုက္ခရောက်တယ်တဲ့။
Dutch[nl]
Het was de langste oorlog in de geschiedenis van de VS, maar de informatie was zo schaars, dat leerkrachten waarmee we spraken ons vertelden dat ze moeite hadden met uitleggen aan hun studenten wat wij daar deden, terwijl die studenten ouders hadden die vochten en soms stierven in het buitenland.
Polish[pl]
Była to najdłuższa wojna w historii USA, lecz informacji było tak niewiele, że nauczyciele, z którymi rozmawialiśmy mówili że nie wiedzą, jak wytłumaczyć uczniom, co tam robimy, podczas gdy ojcowie tych dzieci walczyli i ginęli w misjach zagranicznych.
Portuguese[pt]
Foi a guerra mais longa da história dos EUA, mas a informação era tão escassa, que os professores com quem conversámos, disseram-nos que tinham dificuldade em explicar aos alunos o que estávamos lá a fazer, quando esses alunos tinham pais que estavam a lutar, e às vezes a morrer no estrangeiro.
Romanian[ro]
Era cel mai lung război din istoria SUA, dar era așa puțină informație încât profesorii cu care vorbisem ne-au spus că le era greu să le explice elevilor ce anume făceam acolo, în timp ce acei elevi aveau părinți care luptau și uneori mureau acolo.
Russian[ru]
Это была самая длинная война в истории США, но информации было так мало, что учителя, с которыми мы разговаривали, говорили о том, что они не могли объяснить школьникам, что мы там делали, хотя у этих детей были родители, воевавшие и иногда умиравшие за границей.
Slovak[sk]
Bola to najdlhšia vojna v histórií Ameriky, ale informácie boli tak obmedzené, že učitelia, s ktorými sme sa rozprávali, nám povedali, že majú problém vysvetliť svojim študentom, čo sme tam robili, navyše keď daní študenti mali rodičov, ktorí v zámorí bojovali a občas aj umierali.
Serbian[sr]
Bio je to najduži rat u istoriji SAD-a, ali informacije su bile tako oskudne da su nam nastavnici sa kojima smo razgovarali rekli da im je problem da objasne svojim đacima šta mi to radimo tamo, s obzirom na to da su roditelji tih đaka se borili i ponekad umirali preko mora.
Thai[th]
มันเป็นสงครามที่ยาวนานที่สุด ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา แต่ข้อมูลที่ออกมากลับมีน้อยเหลือเกิน จนกระทั่งคุณครูที่เราไปพูดคุยด้วยนั้น บอกเราว่า ลําบากที่จะอธิบายให้นักเรียนฟัง ว่าเรากําลังทําอะไรกันอยู่ที่นั่น เมื่อนักเรียนเหล่านั้นมีพ่อแม่ ที่กําลังสู้รบและบางครั้งเสียชีวิต อยู่ในต่างประเทศ
Turkish[tr]
Bu, Amerikan tarihinin en uzun savaşıydı, fakat bu savaşla ilgili bilgiler öyle azdı ki, okullardaki öğretmenlerle görüştüğümüzde bize, öğrencilerine Irak'ta ne işimiz olduğunu, deniz ötesi ülkelerde savaşan hatta ölen öğrencilerin ailesine ne olduğunu açıklamakta zorlandıklarını belirttiler.
Ukrainian[uk]
Це була найдовша війна в історії CША, але інформації було так мало, що шкільні вчителі, з якими ми говорили, казали, що вони не могли пояснити школярам, що ми там робимо, тоді як батьки цих школярів воювали, а то й гинули за кордоном.
Vietnamese[vi]
Nó là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử US nhưng thông tin thì thực sự khan hiếm đến mức những giáo viên mà chúng tôi gặp nói rằng họ gặp rắc rối khi giải thích với sinh viên rằng chúng ta đang làm gì ở đó, trong khi những sinh viên đó có cha mẹ đang chiến đấu và thậm chí hy sinh ở nước ngoài.